IMPEDIR EL REGRESO на Русском - Русский перевод

• препятствующих возвращению
• воспрепятствовать возвращению
• не допустить возвращения
• мешает возвращению
• препятствовать возвращению
• препятствует возвращению

Примеры использования Impedir el regreso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, continúa la presión para impedir el regreso de los refugiados.
Кроме того, продолжает оказываться давление, направленное на то, чтобы не допустить возвращения беженцев.

El LTTE se comprometió a no impedir el regreso a sus hogares de las poblaciones musulmanas desplazadas a consecuencia de anteriores hostilidades.
Организация ТОТИ пообещала не препятствовать возвращению в родные места групп мусульманского населения, перемещенных в результате предыдущих вспышек боевых действий.

A este respecto, el Sr. Sharon ha declarado en repetidas oportunidades que quiere impedir el regreso del Presidente Arafat, si es que éste sale del territorio.
В этой связи следует напомнить о том, что гн Шарон неоднократно заявлял о своем желании не допустить возвращения Президента Арафата в том случае, если он действительно уедет.

El ACNUR, que ha justificado esta medida por la precaria situación de seguridad existente, ha hecho cesar los envíos humanitarios periódicos entre Orahovac y Kosovska Mitrovica, a fin de impedir el regreso de los serbios.
Объясняя это свое намерение неспокойной обстановкой в области безопасности, УВКБ прекратило регулярную доставку гуманитарных грузов между Ораховацем и Косовска- Митровицей, с тем чтобы помешать возвращению сербов.

Desde entonces, los militares han decidido denunciar los Acuerdos, impedir el regreso del Presidente Aristide e intensificar la represión.
С этого момента военные решили денонсировать Соглашения, воспрепятствовать возвращению президента Аристида и усилить репрессии.

También se comprometieron a no impedir el regreso a sus hogares de las poblaciones musulmanas desplazadas a consecuencia de anteriores brotes de hostilidades y estuvieron de acuerdo en que debería establecerse un mecanismo para supervisar estos procesos.
Они также пообещали не препятствовать возвращению в родные места групп мусульманского населения, перемещенных в результате предыдущих вспышек боевых действий, и согласились с необходимостью создать рамки по наблюдению за соблюдением этих процессов.

Por ejemplo, hay numerosas pruebas de que las autoridades de la Federación han intervenido para impedir el regreso de antiguos residentes serbios a Sarajevo y otras comunidades de la Federación.
Например, имеется много свидетельств того, что власти Федерации принимали меры к тому, чтобы воспрепятствовать возвращению бывших сербских жителей в Сараево и другие населенные пункты на территории Федерации.

Impedir el regreso de las personas objeto de trata a sus países de origen cuando haya motivos fundados para creer que correrían peligro de ser objeto de tortura, y fortalecer la cooperación internacional para la prevención de la trata y su castigo;
Не допускать возвращения жертв торговли людьми в страны их происхождения, когда есть серьезные основания полагать, что они могут подвергнуться угрозе пыток, и развивать международное сотрудничество в области предотвращения и пресечения торговли людьми;

Como los atacantes explicaron claramente, su propósito era sembrar el terror entre los georgianos que vivían en el distrito de Gali e impedir el regreso de las personas internamente desplazadas y los refugiados.
Нападавшие четко дали понять, что их цель состоит в том, чтобы запугать грузин, живущих в Гальском районе, и не допустить возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.

Por el contrario, se adoptan nuevas medidas para impedir el regreso de los pueblos indígenas, como la colocación de minas en sus tierras, la distribución de las tierras entre otras personas y la ejecución de proyectos de desarrollo gestionados por foráneos, todo lo cual agrava seriamente la situación de los pueblos indígenas.
Наоборот, предпринимаются дополнительные меры по недопущению возвращения коренных народов, такие, как ведение на этих землях разработки полезных ископаемых, распределение этих земель среди лиц, не принадлежащих к коренным народам, и осуществление проектов в области развития людьми со стороны, что вместе взятое серьезно ухудшает положение коренных народов.

El Partido Democrático Progresista(DPP) del Presidente Chen pidió"un país a cada lado del estrecho de Taiwán" e"impedir el regreso de un régimen extranjero"(refiriéndose al KMT, que llegó a Taiwán en 1949).
Демократическая прогрессивная партия( ДПП) Президента Чэня выступает за" две страны, разделенные Тайваньским проливом" и за" предотвращение возврата иноземного режима"( имея в виду Гоминьдан, пришедший на Тайвань в 1949 г.).

Otro motivo de preocupación para su país es el éxodo que se está produciendo en Azerbaiyán, donde el número de refugiados y personas desplazadas como resultado de la ocupación armenia se eleva a 1 millón y donde el agresor destruye totalmente las zonas de viviendas para impedir el regreso de los refugiados.
Другим предметом озабоченности его страны является массовое бегство людей в Азербайджане, где число беженцев и перемещенных лиц в результате армянской оккупации достигает миллиона человек и где агрессор полностью разрушает жилые районы, с тем чтобы препятствовать возвращению беженцев.

Sin embargo, la política y los actos de Armenia atestiguan claramente su intención de impedir el regreso de los azerbaiyanos a sus hogares alterando la estructura demográfica de los territorios ocupados de Azerbaiyán.
Вместе с тем политика и практика Армении со всей очевидностью свидетельствуют о ее намерении воспрепятствовать возвращению азербайджанцев в свои дома посредством изменения демографической структуры оккупированных территорий Азербайджана.

El caso sirve de ejemplo de la política de depuración étnica que practica Armenia, dirigida a lograr la ocupación total de los territorios azerbaiyanos e impedir el regreso de cientos de miles de civiles a sus hogares.
Это дело служит примером проводимой Арменией политики этнической чистки, которая направлена на достижение полной оккупации азербайджанских территорий и предотвращение возвращения сотен тысяч гражданских лиц в свои дома.

Las minas terrestres tienen efectos en las tierras agrícolas, los sistemas de canalización de agua y las redes viarias, por lo que pueden causar perturbaciones en los mercados y la producción, paralizar los servicios estatales, impedir el regreso de los refugiados o actuar como inhibidor físico de la reconstrucción y el desarrollo económicos, por citar solo unas pocas de las numerosas repercusiones negativas indirectas de la presencia o incluso de la sospecha de la existencia de minas terrestres.
От наземных мин страдают сельскохозяйственные угодья, водотоки и дорожная сеть; это может вызывать сбои в торговле и производственной деятельности, препятствовать работе государственных служб, мешать возвращению беженцев или физически затруднять усилия по восстановлению и развитию экономики: таковы лишь некоторые из многих негативных последствий косвенного характера, связанных с присутствием или даже подозрением на присутствие наземных мин.

De conformidad con el Acuerdo de Paz de Dayton se ha establecido una Comisión de Derechos Humanos; deben intensificarse sus actividades en relación con las violaciones de los derechos humanos, tanto pasadas como actuales, como el incendio y la destrucción de casas para impedir el regreso de refugiados y personas desplazadas.
В соответствии с Дейтонским мирным соглашением создана Комиссия по правам человека; необходимо активизировать ее деятельность в отношении имевших место в прошлом и совершаемых в настоящем таких нарушений прав человека, как поджог и разрушение домов, с тем чтобы не допустить возвращения беженцев и перемещенных лиц.

Todas las medidas ilegales anteriormente mencionadas dejan claro una vez más la peligrosa política seguida por Armenia para alterar la situación en la región e impedir el regreso de la población de Azerbaiyán a sus hogares a fin de socavar el proceso de solución del conflicto.
Все упомянутые выше незаконные действия еще раз ясно указывают на опасную политику, проводимую Арменией с целью изменить ситуацию в регионе и не допустить возвращение азербайджанского населения в их дома, дабы подорвать процесс урегулирования конфликта.

Se sabe que, mezclados con los refugiados en el Zaire, hay un número sustancial de miembros de las ex Fuerzas del Gobierno de Rwanda y de milicias, así como elementos extremistas de los que se sospecha que han participado en las masacres de simpatizantes del FPR; se ha informado que estos grupos tratan de impedir el regreso de los refugiados.
Известно, что среди беженцев в Заире находится множество бывших военнослужащих Сил правительства Руанды и милиции, а также экстремистских элементов, подозреваемых в участии в совершении убийств оппозиционно настроенных хуту и сторонников ПФР, и, по сообщениям, они пытаются воспрепятствовать возвращению беженцев.

Reconociendo que la presencia de minas abandonadas obstaculiza la rehabilitación socioeconómica de las comunidades en períodos posteriores a los conflictos y puede impedir el regreso a sus hogares de los refugiados y personas desplazadas por las guerras y las insurrecciones civiles.
Признавая, что наличие необезвреженных наземных мин мешает социально-экономическому восстановлению общин в периоды после окончания конфликта и может препятствовать возвращению в свои дома беженцев и лиц, перемещенных в результате войны или гражданских волнений.

En un esfuerzo por facilitar el regreso de los refugiados, el Gobierno de la República de Osetia del Sur ha puesto en marcha una iniciativa para apoyar el regreso al distrito de Leningorsk tanto de la población osetia como de la población de habla georgiana; sin embargo, las autoridades georgianas están haciendo todo lo posible para impedir el regreso de esos refugiados.
Стремясь облегчить процесс возвращения беженцев, Правительство Республики Южная Осетия выступило с инициативой поддержать возвращение как осетинского, так и грузиноязычного населения в Ленингорский район страны, однако, власти Грузии делают все возможное, чтобы воспрепятствовать возвращению.

Desgraciadamente, como corroboran las Naciones Unidas y la Oficina del Alto Representante en Sarajevo, no se trata de incidentes aislados, sino de intentos sistemáticos de impedir el regreso de todos los refugiados y la aplicación de los aspectos más importantes del Acuerdo de Dayton/París.
К сожалению, согласно даже мнениям, поступающим из Организации Объединенных Наций и отделения Высокого представителя в Сараево, эти инциденты не являются изолированными, а фактически представляют собой систематические попытки воспрепятствовать возвращению каких бы то ни было беженцев и осуществлению наиболее важных элементов Дейтонского/ Парижского соглашения.

Deploramos la utilización, en contravención del derecho internacional humanitario, de minas antipersonal en situaciones de conflicto para mutilar, matar y aterrorizar a civiles inocentes, impedirles el acceso a sus explotaciones agrícolas, ocasionar hambrunas y obligarles a abandonar sus hogares, con la consiguiente despoblación, e impedir el regreso de los civiles a sus lugares de residencia habitual.
Мы выражаем сожаление в связи с применением, в нарушение международного гуманитарного права, противопехотных мин в конфликтных ситуациях с целью калечения, убийства и устрашения невинных граждан, лишения их доступа к сельскохозяйственным угодьям, провоцирования голода и изгнания их из своих домов, что в конечном счете ведет к обезлюдению и препятствует возвращению гражданских лиц к месту их изначального проживания.

Los Ministros seguían deplorando la utilización, en contravención del derecho internacional humanitario, de minas antipersonal en situaciones de conflicto para mutilar, matar y aterrorizar a civiles inocentes, impedirles el acceso a sus explotaciones agrícolas, ocasionar hambrunas y obligarles a abandonar sus hogares, con la consiguiente despoblación, e impedir el regreso de la población civil a sus lugares de residencia habitual.
Министры по-прежнему осуждают применение в конфликтных ситуациях в нарушение международного гуманитарного права противопехотных мин, с тем чтобы увечить, убивать и терроризировать невинных граждан, лишать их доступа к сельскохозяйственным угодьям, провоцировать голод и принуждать их к бегству из дома, что в конечном счете приводит к депопуляции и мешает возвращению граждан к изначальному месту жительства.

Los Ministros siguen deplorando la utilización, en contravención del derecho internacional humanitario, de minas antipersonal en situaciones de conflicto que tienen como fin mutilar, matar y aterrorizar a civiles inocentes, impedirles el acceso a sus explotaciones agrícolas, ocasionar hambrunas y obligarlos a abandonar sus hogares, con la consiguiente despoblación, e impedir el regreso de los civiles a sus lugares de residencia habitual.
Министры попрежнему осуждают применение в конфликтных ситуациях в нарушение норм международного гуманитарного права противопехотных мин с целью калечения, убийства или устрашения невинных граждан, лишения их доступа к сельскохозяйственным землям, с целью спровоцировать голод и принудить их бежать из дому, что в конечном счете оборачивается депопуляцией и мешает возвращению гражданских лиц к месту первоначального проживания.

Los Jefes de Estado o de Gobierno seguían deplorando la utilización, en contravención del derecho internacional humanitario, de minas antipersonal en situaciones de conflicto para mutilar, matar y aterrorizar a civiles inocentes, impedirles el acceso a sus explotaciones agrícolas, ocasionar hambrunas y obligarles a abandonar sus hogares, con la consiguiente despoblación, e impedir el regreso de la población civil a sus lugares de residencia habitual.
Главы государств или правительств попрежнему осуждают применение в конфликтных ситуациях в нарушение международного гуманитарного права противопехотных мин, с тем чтобы увечить, убивать и терроризировать невинных граждан, лишать их доступа к сельскохозяйственным угодьям, провоцировать голод и принуждать их к бегству из дому, что в конечном счете оборачивается депопуляцией, и мешать возвращению граждан к изначальному месту жительства.

Los Jefes de Estado o de Gobierno seguían deplorando el uso, en contravención del derecho internacional humanitario, de minas antipersonal en situaciones de conflicto para mutilar, matar y aterrorizar a civiles inocentes, impedirles el acceso a sus explotaciones agrícolas, ocasionar hambrunas y obligarles a abandonar sus hogares, con la consiguiente despoblación de zonas, e impedir el regreso de la población civil a sus lugares de residencia habitual.
Главы государств и правительств, как и прежде, выразили сожаление в связи с применением в конфликтных ситуациях-- в нарушение норм международного права-- противопехотных мин, с тем чтобы калечить, убивать и терроризировать ни в чем не повинных мирных жителей, лишать их доступа к сельскохозяйственным угодьям, провоцировать голод и принуждать их покидать свои дома, что в конечном счете оборачивается депопуляцией и препятствует возвращению граждан в места своего проживания.

Los Ministros continuaron deplorando el uso, en contravención del derecho internacional humanitario, de minas antipersonal en situaciones de conflicto con objeto de mutilar, matar y aterrorizar a civiles inocentes, negarles el acceso a las tierras de labranza, ocasionar hambrunas y obligarlos a huir de sus hogares, lo que terminaría provocando una despoblación, así como impedir el regreso de los civiles a su lugar de residencia original.
Министры вновь выразили сожаление по поводу применения, вопреки нормам международного гуманитарного права, противопехотных мин в условиях конфликта, которые калечат, убивают и терроризируют ни в чем не повинных мирных жителей, лишают их доступа к сельскохозяйственным угодьям, провоцируют голод и вынуждают их покидать свои дома, что в конечном счете ведет к опустению ранее заселенных районов и созданию условий, препятствующих возвращению гражданского населения в места его первоначального проживания.

Los Ministros continuaron deplorando el uso, en violación del derecho internacional humanitario, de las minas antipersonal en situaciones de conflicto destinadas a mutilar, matar y aterrorizar a civiles inocentes, negarles el acceso a las tierras de cultivo, ocasionar hambruna y obligarlos a huir de sus hogares, lo que a la larga conduce a diezmar a la población e impedir el regreso de los civiles a su lugar de residencia original.
Министры вновь осудили практику применения, вопреки нормам международного гуманитарного права, противопехотных мин в конфликтах с намерением калечить, убивать и терроризировать ни в чем не повинных мирных жителей, лишать их доступа к сельскохозяйственным угодьями, провоцировать голод и вынуждать их бежать из своих домов, что в конечном счете ведет к опустению ранее заселенных районах и созданию условий, препятствующих возвращению гражданского населения в места первоначального проживания.

Los Ministros continuaron deplorando el uso, en situaciones de conflicto, en violación del derecho internacional humanitario, de las minas antipersonal destinadas a mutilar, matar y aterrorizar a civiles inocentes, negarles el acceso a las tierras de cultivo, ocasionar hambrunas y obligarlos a huir de sus hogares, lo que a la larga conduce a diezmar a la población e impedir el regreso de los civiles a su lugar de residencia original.
Министры вновь осудили практику применения, вопреки нормам международного гуманитарного права, противопехотных мин в условиях конфликта, которые калечат, убивают и терроризируют ни в чем не повинных мирных жителей, лишают их доступа к сельскохозяйственным угодьям, становятся причиной голода и вынуждают население покидать свои дома, что в конечном счете ведет к опустению ранее заселенных районов и возникновению условий, препятствующих возвращению гражданского населения в места первоначального проживания.

Los Jefes de Estado o de Gobierno continuaron deplorando el uso, en violación del derecho internacional humanitario, de las minas antipersonal en situaciones de conflicto destinadas a mutilar, matar y aterrorizar a civiles inocentes, negarles el acceso a las tierras de cultivo, ocasionar hambruna y obligarlos a huir de sus hogares, lo que a la larga conduce a diezmar a la población e impedir el regreso de los civiles a su lugar de residencia original.
Главы государств и правительств вновь осудили практику применения, вопреки нормам международного гуманитарного права, противопехотных мин в конфликтах с намерением калечить, убивать и терроризировать ни в чем не повинных мирных жителей, лишать их доступа к сельскохозяйственным угодьями, провоцировать голод и вынуждать их бежать из своих домов, что в конечном счете ведет к опустению ранее заселенных районах и созданию условий, препятствующих возвращению гражданского населения в места первоначального проживания.

Как использовать "impedir el regreso" в предложении

Para impedir el regreso a viejos hábitos, la técnica serial se convirtió en un medio sistemático de desordenar todos los parámetros musicales.

No obstante, el tardío franquismo no pudo impedir el regreso lento pero sostenido del interés por el poeta y su apremiante reivindicación.

En el próximo periodo, si NB quiere seguir siendo una alternativa para impedir el regreso de ARENA debe proponerse dos cosas fundamentales.

Sieyès buscaba un hombre fuerte capaz de impedir el regreso inminente de los monárquicos y salvar así lo que quedaba de la Revolución.

Debe tenerse en cuenta que, si la sombra quiere, puede impedir el regreso a la tierra de las sombra simplemente negándose a colaborar.

De hecho, el único motivo para no impedir el regreso del capitán fue que estaba en juego la palabra de un oficial británico.

Petro es la única alternativa realista para impedir el regreso del nefasto régimen de Álvaro Uribe al poder, solo que en persona interpuesta.

Doce años después, la estrategia apunta en la misma dirección: la única manera de impedir el regreso del PRI es una alianza PAN-PRD.

El 20 de septiembre, miles de ciudadanos se manifestaron en contra de la decisión de impedir el regreso del jefe de la CICIG.

como en el Reino Unido, pronto descubre que hay fuerzas en cada nivel de la sociedad decididas a impedir el regreso de Torchwood.