Примеры использования Impedir el ingreso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se mantiene una lista negativa para impedir el ingreso al país de extranjeros indeseables.
Запрещающий список ведется для предупреждения въезда в страну нежелательных иностранцев.Более широкие полномочия по установлению личности и улучшенное сотрудничество с представительствами за рубежом, иностранными властями и органами безопасности, указанными в пункте 2( b) выше,помогут также не допускать проникновения террористов в страну.Иммиграционные власти могут запретить въезд на территорию Перу иностранцам.Он сравнивает его с огромным бюджетом министерства национальной безопасности Соединенных Штатов, которое при поддержке конгресса США готово израсходовать 30 млрд. долл.США на строительство ограждения вдоль мексиканской границы, препятствующего проникновению мигрантов.Se necesitan medidas para impedir el ingreso al país de drogas ilícitas y para reducir la demanda.
Необходимы меры, препятствующие поступлению в страну незаконных наркотических средств и ведущие к сокращению потребления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los obstáculos que impidenmedidas necesarias para impedirimpiden el acceso
barreras que impidenimpiden a las mujeres
impedir las violaciones
impiden el desarrollo
impedir la aplicación
impedir la circulación
medidas apropiadas para impedir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirtrataron de impedircontinúan impidiendosuelen impedir
Больше
Conforme a lo establecido en los párrafos 3 d y 4 de la resolución 1591(2005),todos los Estados deberán adoptar las medidas necesarias para impedir el ingreso en sus territorios o el tránsito por ellos de todas las personas designadas.
Согласно положениям пунктов 3( d) и 4 резолюции 1591( 2005)все государства должны принять необходимые меры для недопущения въезда на их территорию или проезда через нее всех лиц, обозначенных Комитетом.Es posible que un Estado tome medidas para impedir el ingreso de extranjeros antes de que crucen la frontera y se encuentren físicamente presentes en su territorio.
Государство может принимать меры для предотвращения въезда иностранцев до того, как они пересекут границу и физически окажутся на его территории.En su resolución 1844(2008), el Consejo de Seguridad decidió que todos los Estados Miembros adoptaran las medidas necesarias para impedir el ingreso en sus territorios o el tránsito por ellos de las personas designadas por el Comité.
В своей резолюции 1844( 2008) Совет Безопасности постановил, что все государства-члены примут необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзитного проезда через нее физических лиц, обозначенных Комитетом.Un Estado puede tomar medidas para impedir el ingreso de extranjeros sospechosos de cometer actos de terrorismo internacional antes de que crucen la frontera y se hallen físicamente presentes en su territorio.
Государство может принимать меры для недопущения въезда иностранцев, подозреваемых в международном терроризме, до того как они пересекут границу и физически окажутся на его территории.Tailandia: el control del caracol de la manzana amarilla en arrozales aplicado por los agricultores en Tailandia incluye la destrucción del caracol adulto y los huevos,la utilización de redes para impedir el ingreso del caracol en los arrozales y la cría de patos en los arrozales entre las estaciones de cultivo.
Таиланд: в Таиланде фермеры ведут борьбу с золотыми ампулляриями, в частности, путем уничтожения взрослых особей и их яиц, использования сеток,защищающих от проникновения ампуллярий на рисовые поля, и выпаса уток на рисовых полях до появления всходов.¿Qué provisiones existen para impedir el ingreso al Perú de las personas con las características mencionadas en el subpárrafo 2 c de la Resolución, quienes buscan entrar de otras formas como refugiados?
Какие положения существуют для предотвращения въезда в Перу лиц, подпадающих под условия, перечисленные в подпункте 2( c) резолюции, в том случае, когда они стремятся въехать в страну под видом беженцев?Por otro lado, los Estados miembros de la Unión Europea, utilizando los mismos criterios que aplica el Consejo de Seguridad(o el Comité) para designar a las personas en cuestión,deben adoptar las medidas necesarias para impedir el ingreso en su territorio o el tránsito por él de esas otras personas.
Кроме того, придерживаясь одинаковых с Советом Безопасности( или с Комитетом) критериев для установления соответствующих лиц, государства-- члены Европейского союза должныпринять необходимые меры с целью воспрепятствовать въезду на их территорию или транзитному проезду через нее других лиц.Хотя запрет на поездки не требует того, чтобы государства препятствовали въезду своих собственных граждан, правительство Судана не выполняет финансовых санкций применительно к указанным лицам.Меры борьбы с золотыми ампулляриями, применяемые фермерами в Таиланде, включают уничтожение взрослых особей ампуллярий и их яиц,использование сеток для недопущения проникновения ампуллярий на рисовые поля и выпас уток на рисовых полях в промежутках между созреванием урожая.Йемен исполнен решимости осуществить необходимые меры для предотвращения въезда на его территорию или транзита через нее граждан, обозначенных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 751( 1992) по Сомали.Con arreglo a las disposiciones aplicables de la Ley de inmigración y nacionalidad,los Estados Unidos adoptarán las medidas necesarias para impedir el ingreso en los territorios de los Estados Unidos o el tránsito por ellos de las personas designadas por el Comité, siempre que no sean nacionales de los Estados Unidos.
В соответствии с применимыми положениями Закона об иммиграции игражданстве Соединенные Штаты будут принимать необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзитного проезда через нее физических лиц, обозначенных Комитетом, если такие лица не являются гражданами Соединенных Штатов.Para impedir el ingreso a acusados de incitación al terrorismo,la guardia de fronteras de Hungría cumple su cometido de conformidad con los instrumentos pertinentes del derecho internacional, las recomendaciones de la Unión Europea y las directrices nacionales, así como con la experiencia acumulada sobre el terreno en la lucha contra el terrorismo internacional.
Для предотвращения въезда в страну лиц, обвиняемых в подстрекательстве к террористическим актам, пограничная служба Венгрии выполняет свои обязанности в соответствии с международно-правовыми документами, рекомендациями Европейского союза и национальными директивами, а также опытом в области борьбы с международным терроризмом.В соответствии с разделом 35 Акта о регулировании иммиграции изащите беженцев власти Канады могут предотвратить въезд на территорию страны или через нее физических лиц, указанных Комитетом во исполнение положений пункта 8 резолюции 1844( 2008).Impedir el ingreso a las cinco personas cuyos nombres figuran en el anexo II de la resolución del Consejo de Seguridad, así como de los individuos que el Consejo o el Comité designen por participar en las actividades nucleares del Irán, salvo en los casos especiales de asistencia humanitaria establecidos por el Consejo, incluidas las obligaciones religiosas.
Отказывать во въезде пяти физическим лицам, чьи фамилии фигурируют в приложении II к указанной резолюции Совета Безопасности, а также лиц, указанных Советом или Комитетом, которые участвуют в ядерной деятельности Ирана, за исключением предусмотренных Советом особых случаев, связанных с оказанием гуманитарной деятельности, в том числе с выполнением религиозных обязанностей.В разделе 35 Закона об иммиграции изащите беженцев предусматривается возможность предотвращения въезда в Канаду или транзита через ее территорию всех лиц, которые обозначены Советом Безопасности или Комитетом Совета Безопасности.Que los Estados adopten las medidas necesarias para impedir el ingreso en sus territorios o el tránsito por ellos de todas las personas designadas porel Comité de conformidad con el apartado c, en la inteligencia de que nada de lo dispuesto en este párrafo obligará a un Estado a denegar a sus propios nacionales la entrada en su territorio;
Что все государства должны принять необходимые меры для недопущения въезда на их территорию или проезда через нее всех лиц, обозначенных Комитетом в соответствии с подпунктом( с) выше, при условии, что ничто в настоящем пункте не обязывает государства отказывать во Además, en el apartado e de ese párrafo decidió que todos los Estados Miembros adoptaran las medidas necesarias para impedir el ingreso en su territorio o el tránsito por él a las personas designadas por el Comité o por el Consejo de Seguridad por ser responsables de esas actividades.
Также в пункте 8( е) всем государствам-членам предписывается принять необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзита через нее<< физических лиц>gt;, которые, как установлено Комитетом или Советом Безопасности, отвечают за такую деятельность.Decide que todos los Estados Miembros adopten las medidas necesarias para impedir el ingreso en sus territorios o el tránsito por ellos de todas las personas designadas porel Comité de conformidad con el párrafo 8 infra, en la inteligencia de que nada de lo dispuesto en este párrafo obligará a un Estado a denegar a sus propios nacionales la entrada en su territorio;
Постановляет, что все государства- члены примут необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзитного проезда через нее физических лиц, обозначенных Комитетом во исполнение пункта 8 ниже, при том условии, что ничто в настоящем пункте не обязывает государство отказывать во Con arreglo a las disposiciones aplicables de la Ley de inmigración y nacionalidad,los Estados Unidos adoptan las medidas necesarias para impedir el ingreso en los territorios de los Estados Unidos o el tránsito por ellos de las personas designadas por el Comité, siempre que no sean nacionales de los Estados Unidos.
В соответствии с применимыми положениями Закона об эмиграции игражданстве Соединенные Штаты Америки принимают необходимые меры для предотвращения въезда на территорию Соединенных Штатов Америки или транзита через нее лиц, обозначенных Комитетом, учрежденным резолюцией 1591( 2005) по Судану( ниже именуемым<< Комитет>gt;), при том условии, что эти лица не являются гражданами Соединенных Штатов Америки.В соответствии с резолюцией 1718( 2006) все государства- члены должны принимать необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзита через нее физических лиц, которые несут ответственность за политику КНДР в связи с программами КНДР, связанными с оружием массового уничтожения и баллистическими ракетами, вместе с членами их семей.Que en virtud de esa resolución, párrafo operativo 5, el Consejo de Seguridad decide, además,que todos los Estados deben impedir el ingreso o el tránsito por su territorio de los dirigentes de la ex Junta Militar y del Frente Revolucionario Unido que designe el mencionado Comité, salvo que el propio Comité autorice dicho ingreso o tránsito.
Что в пункте 5 этой резолюции Совет Безопасности также постановил,что все государства должны препятствовать въезду на свою территорию или транзиту через нее ведущих членов бывшей военной хунты и Объединенного революционного фронта, определенных Комитетом, если только такой Con arreglo al régimen desanciones, todos los Estados deben tomar medidas para impedir el ingreso en sus territorios o el tránsito por ellos de las personas incluidas en la Lista(párrafo 1 de la resolución 1455(2003), apartado b) del párrafo 2 de la resolución 1390(2002).
В соответствии с режимомсанкций все государства должны принять меры по недопущению въезда на свою территорию или транзита через нее лиц, указанных в перечне пункт 1 резолюции 1455( 2003), пункт 2( b) резолюции 1390( 2002).En el párrafo d del artículo 341 de la Ley se disponen los medios legales para impedir el ingreso al Canadá cuando existan motivos suficientes para creer que el ingreso de esas personas al país plantea una amenaza para la seguridad pública en general, incluida la posibilidad de actos de terrorismo.
В пункте 34( 1)( d)ЗЗИБ также предоставляются юридические полномочия на предупреждение въезда в Канаду тех лиц, в отношении которых имеются достаточные основания полагать, что они создают угрозу общественной безопасности в целом, включая угрозу терроризма.En relación al apartado e,mediante el que se conmina a los Estados Miembros a adoptar medidas para impedir el ingreso en su territorio o el tránsito por él a las personas designadas por el Comité o por el Consejo de Seguridad,las autoridades migratorias han girado instrucciones para aplicar esta disposición.
Пункт( e), которым предусматривается,что все государства- члены примут необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзита через нее физических лиц, указанных Комитетом или Советом Безопасности,-- миграционные власти опубликовали инструкции в целях осуществления этого положения.
