IMPIDEN EL ACCESO на Русском - Русский перевод

• препятствуют доступу
• затрудняющих доступ
• мешающие доступу
• препятствующих доступу
• препятствует доступу
• препятствующие доступу
• затрудняют доступ

Примеры использования Impiden el acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Controles que impiden el acceso a las armas.
Механизмы предотвращения доступа к оружию.

Esos programas permiten reducir gastos, ahorrar tiempo y eliminar otros obstáculos que impiden el acceso a la atención médica.
Эти программы уменьшают затраты времени и средств, а также ослабляют действие других барьеров, препятствующих доступу к медицинскому обслуживанию.

Además, las lluvias impiden el acceso por carretera a varias zonas de la región.
Кроме того, дожди препятствуют доступу сухопутным путем в различные части региона.

La limitación de movimientos impuesta por la guerra o los enfrentamientos civiles impiden el acceso de la mujer a servicios de salud materna.
Ограничение передвижения в результате войны или гражданских беспорядков препятствует доступу женщин к услугам по охране здоровья матери.

Esas restricciones impiden el acceso al empleo y la obtención de ingresos y de bienes y servicios esenciales.
Эти ограничения перекрывают доступ к трудоустройству и работе, а также к основным товарам и услугам.

Siguen firmemente en pie los obstáculos y bloqueos que impiden el acceso del pueblo palestino a sus recursos.
По-прежнему существуют препятствия и блокады, которые мешают доступу палестинского народа к своим ресурсам.

Estas restricciones impiden el acceso al empleo y la obtención de ingresos y de bienes y servicios esenciales.
Эти ограничения препятствуют доступу к занятости, получению дохода и к основным товарам или услугам.

Además, los continuos combates y las operaciones de seguridad en la zona impiden el acceso de los observadores y el suministro de ayuda humanitaria.
Кроме того, продолжающиеся бои и операции по обеспечению безопасности в районе препятствовали доступу наблюдателей и доставке гуманитарной помощи.

Frecuentemente impiden el acceso de las organizaciones humanitarias a las zonas que precisan asistencia o ponen en peligro la vida de los trabajadores humanitarios que están tomando medidas para salvar vidas.
Они нередко препятствуют доступу гуманитарных организаций в районы, которые нуждаются в помощи, или создают опасность для жизни работников гуманитарных миссий, которые предпринимают усилия для спасения жизни людей.

Desearía saber si el plan de salud tiene restricciones que impiden el acceso a determinados procedimientos, tratamientos o medicamentos.
Она хотела бы знать, предусмотрены ли в программах страхования какие-либо ограничения, мешающие доступу пациентов к некоторым видам процедур, лечения или лекарственных препаратов.

Los procedimientos poco eficientes, los costos excesivos de transporte o la inexistencia de conexiones elevan importantes barreras que impiden el acceso a los mercados exteriores.
Неэффективность процедур, чрезмерно высокие транспортные издержки или нестыкуемость транспортных систем выступают серьезным препятствием, блокирующим доступ на иностранные рынки.

No obstante, las condiciones de seguridad sí impiden el acceso de los organismos de socorro a muchas partes del sur de Somalia.
Тем не менее условия безопасности попрежнему препятствуют доступу учреждений по оказанию помощи во многие южные районы Сомали.

Los mercados de los países industrializados están bloqueados por aranceles proteccionistas y barreras no arancelarias que impiden el acceso por parte del resto del mundo.
Рынки промышленно развитых стран заблокированы протекционистскими тарифными и нетарифными барьерами, которые мешают доступу на их рынки продукции других стран мира.

Ello tal vez obedezca a las desigualdades estructurales que impiden el acceso de esos grupos al tratamiento; por ejemplo, debido a la falta de intervenciones selectivas.
Это может объясняться структурным неравенством, которое препятствует доступу этих групп к терапии, например отсутствием целевых мер воздействия.

Mediante la cooperación con los asociados internacionales, nacionales y locales, los Estados deberían esforzarse por eliminar todos los obstáculos que impiden el acceso de los estudiantes a una educación de calidad.
Совместно с международными, национальными и местными партнерами государства должны стремиться к устранению всех барьеров, препятствующих доступу учащихся к качественному образованию.

Si los serbios de Bosnia y Krajina impiden el acceso por tierra a las zonas seguras, se podría seguir proporcionando algo de asistencia mediante lanzamientos desde el aire.
Если боснийские и краинские сербы будут отказывать в наземном доступе к безопасным районам, то частично оказание помощи можно продолжить путем сброса ее с воздуха.

Ello requiere la colaboración de otros muchos sectores para eliminar obstáculos que impiden el acceso a los servicios de salud y crear un entorno más propicio.
Для этого необходимо участие других секторов и сотрудничество между ними в целях устранения барьеров, препятствующих доступу, и создания более благоприятных соответствующих условий.

Revisión de las leyes, estatutos y sistemas que impiden el acceso de la mujer a los servicios, oportunidades y recursos. Apoyo a la mujer para que pueda disfrutar de sus derechos sin sufrir discriminación.
Пересмотр законов, уставов и систем, препятствующих доступу женщин к услугам, возможностям и ресурсам, поддержка использования женщинами их прав без какой-либо дискриминации;

Adopte medidas para subsanar los factores fundamentales, como, por ejemplo, las irregularidades del registro de tierras, que impiden el acceso de las mujeres de las zonas rurales a la tierra, la propiedad y el crédito.
Принимать меры по устранению коренных причин, включая нарушения в системе регистрации земель, препятствующие доступу сельских женщин к земле, собственности и кредитам.

La lucha contra los estereotipos de género que impiden el acceso de las mujeres al proceso de adopción de decisiones permite mejorar el funcionamiento del Gobierno en todos los niveles.
Борьба с гендерными стереотипами, которые препятствуют доступу женщин к процессу принятия решений, дает возможность сделать работу правительства более эффективной на всех уровнях.

Las nuevas normas nacionales sobre la infraestructura educacional exigen la adopción de un diseño universal en la construcción de las escuelas, la introducción de la tecnología de la información y las comunicaciones, y otras medidas previstas para eliminar los obstáculos que impiden el acceso de los alumnos con discapacidad.
Новые национальные нормы, касающиеся инфраструктуры образования, предусматривают строительство школ по единому образцу, внедрение информационно- коммуникационных технологий и другие меры, призванные устранить препятствия, мешающие доступу учащихся- инвалидов в учебные заведения.

Revise los programas escolares a fin de eliminar los estereotipos que impiden el acceso de las niñas a un amplio espectro de estudios y carreras profesionales;
Пересмотреть школьные учебные программы в целях устранения стереотипов, которые препятствуют предоставлению девочкам более широких учебных вариантов и способов достижения успеха;

Trabajen por eliminar las barreras que impiden el acceso de los países a la financiación, incluso aumentando su capacidad, y sigan examinando los efectos, las repercusiones y las sinergias de las actividades intersectoriales e interinstitucionales en relación con la financiación forestal;
Работать над устранением факторов, препятствующих доступу стран к финансированию, в том числе путем наращивания их потенциала, и обеспечить дальнейшее изучение последствий, результатов и синергического эффекта межсекторальной и межучрежденческой деятельности для финансирования лесного хозяйства;

La creación de capacidad en las instituciones resulta crucial para superar las barreras lingüísticas que impiden el acceso de los pueblos indígenas a la justicia, a la atención sanitaria y a la educación.
Решающее значение для преодоления языковых барьеров, препятствующих доступу коренных народов к правосудию, здравоохранению и образованию, имеет наращивание институционального потенциала.

La deficiente infraestructura y los elevados costos del transporte impiden el acceso de los países menos adelantados a los mercados locales e internacionales en tanto que la falta de almacenamiento seguro y de acceso a información sobre los mercados causan pérdidas significativas de las cosechas.
Плохо развитая транспортная инфраструктура и высокие транспортные издержки препятствуют доступу наименее развитых стран на местные и международные рынки, в то время как отсутствие безопасных хранилищ и доступа к информации о рынках приводит к значительным потерям собранного урожая.

Muchas violaciones del derecho a participar en la vida cultural ocurren cuando los Estados partes impiden el acceso de individuos o comunidades a la vida, las prácticas, los bienes y los servicios culturales.
Многие нарушения права на участие в культурной жизни совершаются в тех случаях, когда государства- члены препятствуют доступу отдельных лиц или общин к культурной жизни, культурной практике и предметам и услугам культурного назначения.

Importancia de los continuos obstáculos que impiden el acceso de los pueblos indígenas a la financiación, los sistemas jurídicos y judiciales y la información pública, como las estadísticas.
Уделение особого внимания сохраняющимся препятствиям, затрудняющим доступ коренных народов к финансовым средствам, правовой и судебной системам и такой государственной информации, как статистические данные.

Estos diagnósticos han permitido un mejor conocimiento de las barreras culturales que impiden el acceso de las mujeres indígenas a los servicios de salud reproductiva y a partir del mismo, diseñar estrategias para el mejoramiento de los servicios.
Этот анализ позволил лучше понять культурные барьеры, которые препятствуют доступу женщин из числа коренных народов к услугам в области репродуктивного здоровья, и на основе этого анализа разработать стратегию в целях улучшения таких услуг.

Asimismo, los países desarrollados deben eliminar los obstáculos que impiden el acceso de los países en desarrollo a los mercados mundiales, para que estos últimos países puedan participar plenamente en la economía mundial.
Развитые страны должны также устранить препятствия, мешающие доступу развивающихся стран на глобальные рынки с тем, чтобы они могли в полной мере участвовать в глобальной экономике.

El Gobierno de la Argentina espera que la cuestión de la eliminación de los estereotipos tradicionales y culturales que impiden el acceso de la mujer a posiciones de liderazgo se considere seriamente durante el período extraordinario de sesiones titulado" La mujer en el año 2000".
Ее правительство надеется, что вопрос о ликвидации традиционных и культурных стереотипов, которые препятствуют доступу женщин на руководящие должности, будет активно рассмотрен на специальной сессии" Женщины в 2000 году".

Как использовать "impiden el acceso" в предложении

Disponemos de escudos imantados protectores que impiden el acceso a la cerradura.

Y aunado a ello, nos impiden el acceso a esos 780 millones.

A los dispositivos que impiden el acceso físico mientras haya presión o vacío.

, ¿Me impiden el acceso a un polideportivo municipal, pueden enviar una patrulla?

Además, las enfermedades contagiosas que padecen los repatriados impiden el acceso á bordo.

Las listas de espera, impiden el acceso al servicio demandado por el usuario".

Al otro lado, ángeles armados impiden el acceso a un gentío de condenados.

Los sensores ubicados en la cabina impiden el acceso a las partes móviles.

Para eliminar las distracciones mentales que te impiden el acceso a tu creatividad.

Además, las sanciones impiden el acceso de Venezuela a fuentes de financiamiento internacional.