ПРЕПЯТСТВУЮЩИХ ДОСТУПУ на Испанском - Испанский перевод

• impiden el acceso
• dificultan el acceso
• obstaculice el acceso
• obstruyan el acceso

Примеры использования Препятствующих доступу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик также отметил факт принятия новых мер, препятствующих доступу в Мьянму представителей международной прессы.
El Relator Especial también señaló que se aplicaban nuevas medidas para impedir el acceso de la prensa internacional a Myanmar.

Эти программы уменьшают затраты времени и средств, а также ослабляют действие других барьеров, препятствующих доступу к медицинскому обслуживанию.
Esos programas permiten reducir gastos, ahorrar tiempo y eliminar otros obstáculos que impiden el acceso a la atención médica.

Применять целенаправленные меры в отношении физических лиц, препятствующих доступу гуманитарных организаций или оказанию гуманитарной помощи;
Aplicar medidas selectivas contra las personas que obstruyan el acceso a la asistencia humanitaria o su distribución;

КТМ выразил обеспокоенность по поводу систематических проволочек и коррупции, препятствующих доступу к правосудию.
El CMW expresó su preocupación por los retrasos sistemáticos y los casos de corrupción, que obstaculizaban el acceso a la justicia.

Комитет выражает озабоченность по поводу барьеров, препятствующих доступу таких женщин к образованию и технологиям.
El Comité ve con inquietud las barreras que encuentran las mujeres de las zonas rurales que les dificultan el acceso a la educación y la tecnología.

Попрежнему не решен вопрос о барьерах, препятствующих доступу на рынки для несельскохозяйственного экспорта, включая тарифную эскалацию и тарифные пики.
Los obstáculos que se oponen al acceso al mercado para las exportaciones no agrícolas, lo que incluye la progresividad arancelaria y los picos arancelarios siguen sin resolverse.

Для этого необходимо участие других секторов и сотрудничество между ними в целях устранения барьеров, препятствующих доступу, и создания более благоприятных соответствующих условий.
Ello requiere la colaboración de otros muchos sectores para eliminar obstáculos que impiden el acceso a los servicios de salud y crear un entorno más propicio.

Таким образом, жизнеспособность торговли как двигателя роста зависит от диверсификации структуры экспорта этих стран и устранения барьеров, препятствующих доступу этих товаров на рынки.
Por tanto, la viabilidad del comercio como vehículo del desarrollo depende de la diversificación de la base de exportación de esos países y la eliminación de las barreras que impiden su acceso a los mercados.

Государствам следует взаимодействовать с коренными народами в целях устранения основополагающих факторов, препятствующих доступу коренных народов к правосудию наравне с другими лицами.
Los Estados deben colaborar con los pueblos indígenas para hacer frente a los problemas subyacentes que les impiden tener un acceso a la justicia en iguales condiciones que los demás.

Пересмотр законов, уставов и систем, препятствующих доступу женщин к услугам, возможностям и ресурсам, поддержка использования женщинами их прав без какой-либо дискриминации;
Revisión de las leyes, estatutos y sistemas que impiden el acceso de la mujer a los servicios, oportunidades y recursos. Apoyo a la mujer para que pueda disfrutar de sus derechos sin sufrir discriminación.

Совету Безопасности следует расширить его практику введения в надлежащих случаях целенаправленных мер в отношении лиц, препятствующих доступу гуманитарной помощи или ее доставке.
El Consejo de Seguridad debería ampliar su práctica de imponer medidas selectivas contra las personas que obstruyan el acceso o la prestación de la asistencia humanitaria, cuando proceda.

Решающее значение для преодоления языковых барьеров, препятствующих доступу коренных народов к правосудию, здравоохранению и образованию, имеет наращивание институционального потенциала.
La creación de capacidad en las instituciones resulta crucial para superar las barreras lingüísticas que impiden el acceso de los pueblos indígenas a la justicia, a la atención sanitaria y a la educación.

Совместно с международными, национальными и местными партнерами государства должны стремиться к устранению всех барьеров, препятствующих доступу учащихся к качественному образованию.
Mediante la cooperación con los asociados internacionales, nacionales y locales, los Estados deberían esforzarse por eliminar todos los obstáculos que impiden el acceso de los estudiantes a una educación de calidad.

Эта политика создает необходимую основу для пересмотра и отмены законодательных положений, препятствующих доступу женщин к таким продуктивным ресурсам, как земля, кредиты, информация и технологии, а также их контролю над ними.
Esta política establece el marco necesario para derogar y enmendar la legislación que dificulte el acceso de la mujer a recursos productivos tales como la tierra, los servicios de crédito, la información y la tecnología y el control sobre éstos.

Группа озабочена неудачей переговоров в рамках Дохинского раунда и появлением новых форм протекционизма, препятствующих доступу экспортных товаров развивающихся стран к рынкам.
El Grupo también se muestra preocupado por el fracaso de las negociaciones de la Ronda de Doha y por la aparición de nuevas formas de proteccionismo que están impidiendo el acceso de las exportaciones de los países en desarrollo a los mercados.

Она спрашивает о влиянии<< культурных>gt; барьеров, препятствующих доступу сельских женщин к услугам охраны здоровья и существенному снижению общего уровня рождаемости в стране, о чем говорится в ответах делегации на вопросы Комитета.
Solicita información sobre los factores" culturales" que obstaculizan el acceso de las mujeres rurales a los servicios de salud e impiden una disminución significativa de la tasa global de fecundidad, que se mencionan en las respuestas de la delegación a las preguntas del Comité.

Ее правительство взаимодействует с неправительственной организацией<< План развития Гаити>gt; в целях ликвидации в течение следующих пяти лет барьеров, препятствующих доступу девочек к начальному и среднему образованию.
El Gobierno de Haití viene trabajando con la organización no gubernamental Plan-Haití en la eliminación en los próximos cinco años de los obstáculos que impiden el acceso de las niñas a la enseñanza primaria y secundaria.

В Турции нет законов, препятствующих доступу девочек к дошкольному, общему, специальному, профессиональному и высшему образованию. Однако разница между процентом учащихся мужчин и учащихся женщин более ярко выражена в слаборазвитых районах по сравнению с развитыми районами.
No hay ninguna ley que obstaculice el acceso de las niñas a la enseñanza preescolar, general, técnica, profesional y superior, aunque sí hay diferencias entre las tasas de escolarización de hombres y mujeres, que son más evidentes en las regiones subdesarrolladas que en las desarrolladas.

Кроме того, задачи осуществления сотрудничества с организациями гражданского общества и правозащитниками, которые добиваются устранения барьеров, препятствующих доступу жертв к средствам правовой защиты в случае негативного воздействия на их права;
Además, cooperar con las organizaciones de la sociedad civil y los defensores de los derechos humanos que tratan de superar las barreras que impiden el acceso a los mecanismos de reparación por parte de las víctimas que han sufrido consecuencias negativas.

Проведение ЮНКТАД анализа, например, факторов, препятствующих доступу на рынки товаров, представляющих интерес для развивающихся стран, помогло бы развивающимся странам повысить свой исследовательский и аналитический потенциал, который можно задействовать в текущих переговорах.
Si la UNCTAD llevara a cabo un análisis, por ejemplo, de los factores que habían obstaculizado el acceso a los mercados de los productos de interés para los países en desarrollo, ello ayudaría a estos países a mejorar su capacidad de investigación y análisis para las negociaciones en curso.

Во-первых, обязательство уважать право на питание требует от государств не принимать никаких мер, препятствующих доступу женщин к питанию, либо посредством" произвольного необеспечения права людей на питание, либо посредством причинения им препятствий в получении доступа к питанию".
En primer lugar, la obligación de respetar requiere que los Estados no adopten medidas que puedan dificultar el acceso de las mujeres a los alimentos, ya sea suprimiendo arbitrariamente el derecho de las personas a la alimentación o dificultándoles el acceso a los alimentos.

Работать над устранением факторов, препятствующих доступу стран к финансированию, в том числе путем наращивания их потенциала, и обеспечить дальнейшее изучение последствий, результатов и синергического эффекта межсекторальной и межучрежденческой деятельности для финансирования лесного хозяйства;
Trabajen por eliminar las barreras que impiden el acceso de los países a la financiación, incluso aumentando su capacidad, y sigan examinando los efectos, las repercusiones y las sinergias de las actividades intersectoriales e interinstitucionales en relación con la financiación forestal;

Обязательство уважать право на питание требует от государств не принимать никаких мер, препятствующих доступу женщин к питанию, либо посредством" произвольного необеспечения права людей на питание, либо посредством причинения им препятствий в получении доступа к питанию".
La obligación de respetar el derecho a la alimentación requiere que los Estados no adopten medidas que puedan dificultar el acceso de las mujeres a los alimentos, ya sea suprimiendo arbitrariamente el derecho de las personas a la alimentación o dificultándoles el acceso a los alimentos.

Поскольку выявление и устранение факторов, препятствующих доступу к уже существующим страницам, отнимает больше времени, чем создание новых страниц, отвечающих стандартам доступности, Департамент проводит работу с целью привлечь внимание к этому вопросу и содействовать обеспечению соблюдения стандартов доступности на начальных этапах осуществления проектов, связанных с Интернетом.
Detectar y corregir las barreras que impiden acceder a páginas ya existentes lleva más tiempo que crear páginas adaptadas a los requisitos de accesibilidad, por lo que el Departamento está tratando de hacer tomar mayor conciencia de esta cuestión y de animar a integrar esos requisitos en la fase inicial de los proyectos de desarrollo de sitios web.

В рамках усилий правительства по увеличению числа учащихся в школах активизировать меры, направленные на ликвидацию социальных, экономических и культурных барьеров, препятствующих доступу детей к школам и обучению в них, в том числе путем разработки с этой целью межсекторальной стратегии( Мексика);
En el marco de los esfuerzos del Gobierno por elevar los niveles de escolaridad, fortalecer las medidas encaminadas a eliminar las barreras sociales, económicas y culturales que obstaculizan el acceso y permanencia de los niños y niñas en el sistema educativo, incluso mediante la puesta en marcha de una estrategia multisectorial con ese fin(México);

Комитет с обеспокоенностью отмечает наличие преград, препятствующих доступу женщин к правосудию, в число которых входят взимание платы за оказание юридических услуг, ограниченность правовой помощи оказанием содействия только в сфере уголовного судопроизводства и отсутствие программ защиты потерпевших женщин и свидетелей.
El Comité toma nota, con preocupación, de la existencia de barreras que dificultan el acceso de la mujer a la justicia, como por ejemplo las costas judiciales, la limitación de la asistencia letrada en los procedimientos penales y la falta de programas para la protección de las mujeres víctimas y testigos.

Однако исторические факторы и ограничения, налагаемые внешними экономическими условиями,- в частности, уменьшение официальной помощи в целях развития и тяжелое бремя задолженности, ухудшение условий торговли и рост барьеров, препятствующих доступу на рынки развитых стран,- мешают любому существенному улучшению их экономической ситуации.
Pero algunos factores históricos y las reducciones impuestas por el medio económico externo- en especial una menor asistencia oficial para el desarrollo, la pesada carga de la deuda, el empeoramiento de los términos de intercambio y las mayores barreras arancelarias que dificultan el acceso a los mercados de los países desarrollados- han impedido todo progreso fundamental de su situación económica.

Просьба представить информацию о мерах по искоренению гендерных стереотипов, препятствующих доступу женщин и девочек к образованию, обновленную информацию о наборе девочек в школы и их отсеве и о гендерной сегрегации в сфере образования, а также информацию о доступе девочек- и женщин- инвалидов к образованию.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para acabar con los estereotipos de género que impiden el acceso de las mujeres y las niñas a la educación, datos actualizados sobre las tasas de matriculación y abandono escolar de las niñas y la segregación por motivo de género en la educación, e información sobre el acceso a la educación de las niñas y mujeres con discapacidad.

Сохранение препятствующих доступу товаров на рынки развитых стран барьеров в виде тарифов, квот и субсидий, предоставляемых этими странами отечественным производителям и экспортерам, систематически подрывает возможности стран развивающегося мира в области торговли и усугубляет экономические трудности, оказывающие негативное влияние на жизнь их населения.
La persistencia de trabas en el acceso a los mercados por parte de los países desarrollados a través de aranceles y cuotas, subsidios de la producción local y a la exportación vigentes en esos países, ha venido frustrando sistemáticamente las posibilidades comerciales del mundo en desarrollo, acentuando los problemas económicos y sus consecuencias en el nivel de vida de la población.

Она с удовлетворением ознакомилась с приведенной в пункте 112 информацией о том, что делает правительство для решения проблем сегрегации, препятствующих доступу некоторых меньшинств к жилью, и хотела бы узнать результаты работы правительственной комиссии, занимавшейся разработкой директив в области обеспечения жильем, которая должна была завершить свою работу в сентябре 1996 года.
Acoge con satisfacción la información ofrecida en el párrafo 112 sobre lo que hace el Gobierno para resolver los problemas de segregación que impiden el acceso de ciertas minorías a la vivienda y desea conocer los resultados de los trabajos de la comisión gubernamental encargada de elaborar directrices en materia de vivienda, que tenían que finalizar en septiembre de 1996.