ПРЕПЯТСТВУЮЩИХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• obstaculizan la aplicación
• impiden la aplicación
• impiden el disfrute
• impiden la ejecución
• obstaculizan el ejercicio
• obstaculizan la realización
• impiden el goce
• impidan la realización
• menoscaban el disfrute
• dificultan el disfrute
• entorpecen la aplicación
• dificultaban la aplicación
• impiden el ejercicio

Примеры использования Препятствующих осуществлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводить обзор факторов или проблем, препятствующих осуществлению прав человека;
Examinar los factores o dificultades que obstaculizan el disfrute de los derechos humanos;

Изучение факторов, препятствующих осуществлению прав человека, включая терроризм;
Examinar los factores que impiden el disfrute de los derechos humanos, incluido el terrorismo;

Существование неподконтрольных вооруженных формирований и могущественных полевых командиров, препятствующих осуществлению закона;
Fuerzas armadas irresponsables y caudillos poderosos que impiden la aplicación de la ley;

Комитет не обнаружил каких-либо факторов или трудностей, препятствующих осуществлению Конвенции в Марокко.
El Comité opina que no existen factores ni dificultades importantes que obstaculicen la aplicación de la Convención en Marruecos.

Комитет отмечает, что в докладе не упоминается о каких-либо существенных факторах или трудностях, препятствующих осуществлению Конвенции.
Se observa que no existen factores ni dificultades importantes que impidan la aplicación efectiva de la Convención en Luxemburgo.

Дальнейшие меры и инициативы по преодолению трудностей, препятствующих осуществлению Пекинской платформы действий;
Nuevas medidas e iniciativas para superar los obstáculos que entorpecen la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing;

Рассмотрение предложений Координационной группы по устранению трудностей и проблем, препятствующих осуществлению проектов.
Examinar las propuestas de la Dependencia de coordinación para superar las limitaciones y los problemas que impiden la ejecución de los proyectos;

Комитет отмечает отсутствие каких-либо факторов или трудностей, препятствующих осуществлению положений Конвенции во Франции.
El Comité observa que no hay factores ni dificultades especiales que obstaculicen la aplicación efectiva de la Convención en el Estado francés.

Этот комитет может устанавливать санкции, которые должны вводиться государствами- членами в отношении лиц, препятствующих осуществлению мирного плана.
El Comité puede determinar las sanciones que deberán adoptar los Estados Miembros contra las personas que obstruyan la aplicación del plan de paz.

Lt;< d укрепление международного сотрудничества для преодоления преград, препятствующих осуществлению права на развитие на международном уровне.gt;gt;.
Fortalecer la cooperación internacional para eliminar los obstáculos que se oponen al disfrute del derecho al desarrollo en el plano internacional".

В-третьих, государства- члены ЭКОВАС договорились вводить санкции в отношении любого лица или группы лиц, препятствующих осуществлению мирного Соглашения.
En tercer lugar, los Estados miem-bros de la CEDEAO acordaron imponer sanciones a toda persona o grupo de personas que obstaculizaran la aplicación del Acuerdo de paz.

Мы согласны с выводами Рабочей группы относительно факторов, препятствующих осуществлению рекомендаций из доклада Генерального секретаря по этому вопросу.
Compartimos las conclusiones del Grupo de Trabajo sobre los factores que han impedido la aplicación del informe del Secretario General en esta esfera.

Официальные предложения, представленные фронтом ПОЛИСАРИО в целях преодоления барьеров, препятствующих осуществлению Плана урегулирования.
Propuestas oficiales presentadas por el Frente POLISARIO para superar los obstáculos que impiden que se aplique el plan de arreglo.

По мнению г-на Сингха( ЮНЕСКО) одним из ключевых факторов, препятствующих осуществлению права на образование, является отсутствие законодательства.
Según el Sr. Singh(UNESCO), uno de los factores fundamentales que dificultaban el ejercicio del derecho a la educación era la falta de legislación.

Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ разделяет мнение г-на Келина относительно факторов, препятствующих осуществлению прав человека в Косово.
El Sr. WIERUSZEWSKI comparte la opinión del Sr. Kälin sobre los factores que impiden la aplicación de los derechos humanos en Kosovo.

Г-н Лаллах говорит, что государству- участнику следует взять на себя инициативу в том, что касается обычаев и традиций, препятствующих осуществлению Пакта.
El Sr. Lallah dice que el Estado Parte debe tomar la iniciativa de luchar contra las costumbres y tradiciones que impiden la aplicación del Pacto.

Комитет считает, что в Марокко не существует каких-либо серьезных факторов или трудностей, препятствующих осуществлению положений Конвенции в этой стране.
El Comité no ha observado ningún factor o dificultad importante que obstaculice la aplicación de las disposiciones de la Convención en Marruecos.

Комитет отмечает, что после подписания соглашения в Великую страстную пятницу не существует каких-либо серьезных факторов и трудностей, препятствующих осуществлению Пакта.
El Comité toma nota de que después de la firma del Acuerdo de Viernes Santo no hay ya factores ni dificultades importantes que impidan la aplicación del Pacto.

Основы помогают выявлению" узких мест", препятствующих осуществлению этих мер, и поиску решений этих проблем, а также сохранению или ускорению воздействия на местах.
Dicho marco contribuye a detectar obstáculos que impiden aplicar estas intervenciones y encuentra soluciones a esos obstáculos y maneras de mantener o acelerar los efectos de las intervenciones sobre el terreno.

Отмены всех законодательных и иных мер, носящих дискриминационный характер по отношению к женщинам и девочкам, а также мер, препятствующих осуществлению всех их прав человека;
Derogar todas las medidas legislativas y de otra índole que discriminen a las mujeres y las niñas y que impidan la realización de todos sus derechos humanos;

Есть много факторов, препятствующих осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Abundan los retos que obstaculizan la aplicación del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

После своего вступительного заявления мой Личный посланник просил одного из членов своей делегации провести обзор ряда нерешенных вопросов, препятствующих осуществлению плана урегулирования.
Después de su declaración introductoria, mi Enviado Personal pidió a un miembro de su delegación que pasara revista a algunas de las cuestiones pendientes que dificultaban la aplicación del plan de arreglo.

В результате действий, препятствующих осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций, серьезно подрывается принцип верховенства права и наносится ущерб населению на местах.
Cuando se adoptan medidas que impiden la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas, ello redunda en grave menoscabo del estado de derecho y causa daños a la población sobre el terreno.

Отмена любых действующих законодательных актов и других мер, дискриминирующих женщин и девочек и препятствующих осуществлению всех их прав человека и основных свобод;
La derogación de las medidas legislativas o de otra índole existentes que discriminen contra las mujeres y las niñas e impidan la realización de todos sus derechos humanos y sus libertades fundamentales;

К числу трудностей, препятствующих осуществлению Конвенции, относятся нехватка оперативного персонала и существование различных мнений в отношении правильного толкования положений Конвенции.
Entre las dificultades que obstaculizan la aplicación se cuentan deficiencias operacionales y divergencias de opinión sobre la interpretación correcta de las disposiciones de la Convención.

В октябре 2006 года Канцелярия специального советника организовала дискуссионный форум по возможным способам решения организационных проблем, препятствующих осуществлению НЕПАД.
En octubre de 2006, la Oficina del Asesor Especial organizó un debate sobre los métodos que permitirían superar las dificultades institucionales que impedían la puesta en práctica de la NEPAD.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в прошлом упоминание факторов и трудностей, препятствующих осуществлению Конвенции, не предполагало ни при каких обстоятельствах вынесения какой-либо оценки.
El PRESIDENTE indica que en el pasado el hecho de mencionar factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención no ha comportado jamás ni el más mínimo juicio de valor.

Новых факторов и трудностей, препятствующих осуществлению Конвенции, за исключением тех, которые были упомянуты в выводах Комитета после рассмотрения второго периодического доклада Китая.
No hay nuevos factores ni dificultades que obstaculicen la aplicación de la Convención aparte de los mencionados en las conclusiones aprobadas por el Comité tras examinar el segundo informe periódico de China.

Что касается заморских зависимых территорий, то ограниченная численность населения и нехватка ресурсов могут рассматриваться в качестве факторов, препятствующих осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
En los territorios dependientes de ultramar, la limitada población y la escasez de recursos pueden considerarse factores que dificultan el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

В Республике Беларусь нет законодательных положений, препятствующих осуществлению Факультативного протокола, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
En la República de Belarús no existen disposiciones legislativas que obstaculicen la aplicación del Protocolo facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.