Примеры использования Impiden la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Factores y dificultades que impiden la aplicación.
Cuando se adoptan medidas que impiden la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas, ello redunda en grave menoscabo del estado de derecho y causa daños a la población sobre el terreno.
В результате действий, препятствующих осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций, серьезно подрывается принцип верховенства права и наносится ущерб населению на местах.Se deben encontrar igualmente soluciones para los problemas que impiden la aplicación de la Convención.
Кроме того, необходимо найти решение проблем, которые мешают применению этой Конвенции.Factores y dificultades que impiden la aplicación de las disposiciones de la Convención.
Факторы и трудности, препятствующие применению положений Конвенции.Mi Enviado Especial está dispuesto a prestarasistencia a los esfuerzos encaminados a superar los obstáculos que impiden la aplicación del Acuerdo de Conakry.
Мой Специальный посланникготов содействовать усилиям по преодолению препятствий, мешающих осуществлению Конакрийского соглашения.
Люди также переводят
Hay problemas administrativos que impiden la aplicación de algunas medidas legislativas.
Наличие административных проблем препятствует применению некоторых законов.Su delegación sugiere que se debe dedicar un tiempo, durante el actual período de sesiones,para la remoción de los obstáculos que impiden la aplicación de la Convención.
Его делегация предлагает выделить нанынешней сессии время для устранения препятствий, мешающих осуществлению Конвенции.En este contexto, es esencial eliminar los obstáculos que impiden la aplicación de los acuerdos de paz en Angola y Liberia.
В этом контексте необходимо устранить препятствия, мешающие осуществлению мирных соглашений в Анголе и Либерии.Г-н Лаллах говорит, что государству- участнику следует взять на себя инициативу в том,что касается обычаев и традиций, препятствующих осуществлению Пакта.Iii Identificación de los problemas que impiden la aplicación práctica de esas reglas y normas y recomendación de medidas apropiadas para hacer frente con mayor eficacia a las nuevas formas de delincuencia;
Iii выявление проблем, препятствующих применению на практике таких стандартов и норм, и разработка рекомендаций относительно принятия соответствующих мер по более эффективной борьбе с растущей преступностью;Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ разделяет мнение г-на Келина относительно факторов, препятствующих осуществлению прав человека в Косово.Uno de los problemas fundamentales que impiden la aplicación de la Iniciativa especial consiste en que los organismos proporcionan recursos con cargo a sus presupuestos básicos para apoyar las actividades de la Iniciativa.
Одной из важных проблем, препятствующих осуществлению Специальной инициативы, является проблема учреждений, предоставляющих ресурсы из своего основного бюджета в поддержку деятельности в рамках Специальной инициативы.Присутствие очень большого числа беженцев, в частности палестинского происхождения,представляет собой еще одну трудность, препятствующую осуществлению Конвенции.Комитет отмечает,что правительство Вьетнама хорошо осведомлено об имеющихся трудностях, препятствующих осуществлению Конвенции, и дает высокую оценку откровенности и открытости доклада в этой связи.Межсекретариатская рабочая группа представила Комиссии на еетридцать шестой сессии исследование факторов, препятствующих внедрению национальных счетов.Esta nueva tendencia puede explicarse por la existencia de problemas que impiden la aplicación del Plan de Arreglo; en términos generales, esos problemas incluyen las apelaciones y la carencia de un mecanismo apropiado para llevar a cabo el referéndum.
Эту новую тенденцию можно объяснить наличием проблем, затрудняющих осуществление Плана урегулирования; говоря в общем плане, они включают в себя апелляции и отсутствие должного механизма для проведения референдума.No obstante, los movimientos femeninos, junto a hombres que simpatizan con la causa de la mujer,están esforzándose por eliminar las barreras culturales que impiden la aplicación de algunas de las disposiciones de esta Convención.
В то же время женское движение, а также мужчины, поддерживающие интересы женщин,настойчиво работают над ликвидацией культурных барьеров, препятствующих осуществлению некоторых положений Конвенции.Adoptar las medidas necesarias para cambiar las estructuras que impiden la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, especialmente en lo que respecta a la violencia y los asesinatos relacionados con la brujería(Canadá);
Принять необходимые меры к изменению образований, препятствующих осуществлению КЛДЖ, в том числе в отношении насилия и убийств, связанных с колдовством( Канада);Согласованная структура заключительных замечаний следующая: введение; позитивные аспекты;факторы и трудности, препятствующие осуществлению Пакта; основные проблемы, вызывающие озабоченность; и предложения и рекомендации.В рамках программы будут выявлены проблемы, препятствующие применению на практике стандартов и норм Организации Объединенных Наций, и сделаны рекомендации относительно принятия соответствующих мер по более эффективной борьбе со стремительно растущей преступностью.Teniendo en cuenta las propuestas oficialespresentadas por el Frente POLISARIO para superar los obstáculos que impiden la aplicación del Plan de Arreglo, propuestas que figuran en el anexo IV del informe del Secretario General.
Принимая во внимание официальные предложения,которые представлены Фронтом ПОЛИСАРИО в целях преодоления препятствий, мешающих осуществлению Плана урегулирования, и которые содержатся в приложении IV к докладу Генерального секретаря.En la resolución 1359(2001) también se prevé que, durante las deliberaciones, se estudien las propuestas oficialespresentadas por el Frente POLISARIO para superar los obstáculos que impiden la aplicación del Plan de Arreglo.
Резолюция 1359( 2001) также предусматривает, что во время этих обсуждений будут рассмотрены официальные предложения,представленные Фронтом ПОЛИСАРИО в целях преодоления препятствий, мешающих осуществлению Плана урегулирования.Indiquen los avances logrados en el Estado Parte en lo que se refiere a superar las dificultades que impiden la aplicación del Pacto y a adoptar las recomendaciones contenidas en las observaciones finales del Comité sobre el segundo informe periódico de Mongolia.
Просьба сообщить о прогрессе, достигнутом государством-участником в преодолении трудностей, которые препятствовали осуществлению Пакта, и в Afirma que, mientras se lleven adelante las conversaciones a que se hace referencia más arriba, se examinarán las propuestas oficiales presentadas por el Frente POLISARIO con el fin de superar los obstáculos que impiden la aplicación del Plan de Arreglo;
Заявляет, что одновременно с проведением вышеупомянутых обсуждений будут рассмотрены представленные ФронтомПОЛИСАРИО официальные предложения по преодолению препятствий, мешающих осуществлению Плана урегулирования;Sin embargo,el Comité lamenta la falta de información relativa a los factores y dificultades que impiden la aplicación de los diversos derechos reconocidos en la Convención, así como la insuficiencia de información sobre los efectos concretos de las medidas adoptadas.
Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает тот факт, что ему была представлена недостаточно полная информация о факторах и трудностях, препятствующих осуществлению различных прав, провозглашенных в Конвенции, а также недостаточная информация о конкретных результатах принятых мер.Комитет отмечает, что принцип наилучших интересов ребенка принят во внимание в Законе о правах ребенка,однако он попрежнему обеспокоен сохранением некоторых местных обычаев и традиций, препятствующих осуществлению этого принципа.Si las limitaciones externas impiden la aplicación de tales políticas macroeconómicas de ajuste,las instituciones financieras internacionales y regionales deberían proporcionar el apoyo necesario y ayudar a los países en crisis a resolver sus problemas de balanza de pagos sin introducir medidas contractivas de austeridad.
Если внешние ограничения препятствуют осуществлению такой либеральной валютно- кредитной политики, международные и региональные финансовые учреждения должны оказывать необходимую поддержку и помогать переживающим кризис странам в урегулировании их проблем платежного баланса без привнесения мер жесткой экономии и сокращения расходов.Совет также заявил о том, что одновременно с проведением вышеупомянутых обсуждений будут рассмотрены представленные ФронтомПОЛИСАРИО официальные предложения по преодолению препятствий, мешающих осуществлению Плана урегулирования.В результате этого рассмотрения было установлено, что в Лихтенштейне не имеется правовых положений или административных инструкций, которые могли бы рассматриваться в качестве разрешающих применение пыток иликаким-либо иным образом препятствующих осуществлению Конвенции.
