Примеры использования Impedían la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Документ CD/ 1889 был предложен, чтобы обойти препятствия, которые мешали реализации документа CD/ 1864.En vista de las cuestiones sin resolver que impedían la aplicación de el Plan de Arreglo y teniendo presente el papel crítico de los observadores de la MINURSO en el mantenimiento de la paz y la tranquilidad hasta tanto no se resolviera el conflicto, el Secretario General, en su informe de 19 de diciembre de 1991( S/23299), propuso a el Consejo de Seguridad que se mantuviera el despliegue y el nivel de efectivos de la MINURSO para mantener la cesación de el fuego.
С учетом неразрешенных вопросов, препятствующих осуществлению плана урегулирования, и решающей роли наблюдателей МООНРЗС в поддержании мира и спокойствия до урегулирования конфликта в докладе от 19 декабря 1991 года( S/ 23299) Генеральный секретарь предложил Совету Безопасности сохранить схему размещения и численный состав МООНРЗС, с тем чтобы обеспечить соблюдение прекращения огня.Nicaragua no apoyaba las medidas impuestas unilateralmente,puesto que atentaban contra la libre determinación e impedían la aplicación de la hoja de ruta.
Никарагуа не поддерживает введенные в одностороннемпорядке меры, поскольку они представляют собой угрозу самоопределению страны и препятствуют осуществлению" дорожной карты".Como resultado de las consultas el Presidente concluyó que el Comité entendía en un sentido general que,a pesar de que diversas dificultades impedían la aplicación de la Declaración de 1971, sus objetivos seguían vigentes y que era necesario intensificar los esfuerzos y contar con más tiempo para desarrollar un debate centrado en medidas prácticas para garantizar la paz, la seguridad y la estabilidad en la región del Océano Índico.
В результате консультаций он пришел к выводу о том, что в Комитете сложилось мнение, что,несмотря на ряд трудностей, мешающих осуществлению Декларации 1971 года, цели Декларации попрежнему имеют значение и что необходимы более широкие усилия и больше времени для развития целенаправленного обсуждения практических мер по обеспечению мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана.Представитель отметила, что наличие многочисленных источников права, включая законодательство,обычаи и религиозные законы, препятствует осуществлению Конвенции в некоторых областях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los obstáculos que impidenmedidas necesarias para impedirimpiden el acceso
barreras que impidenimpiden a las mujeres
impedir las violaciones
impiden el desarrollo
impedir la aplicación
impedir la circulación
medidas apropiadas para impedir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirtrataron de impedircontinúan impidiendosuelen impedir
Больше
Marruecos informó de cuatro aspectos que, en su entender, impedían la aplicación de el plan de arreglo, a saber, la tramitación de el proceso de apelación; el cambio de el resultado de la identificación de unos 7.000 solicitantes que, en la opinión de Marruecos, deberían volver a la condición original; la repatriación de refugiados saharauis; y la cuestión de los saharauis que alcanzaron la edad de votar después de diciembre de 1993 pero que no se han incluido en el proceso de identificación.
Марокко указало четыре проблемных вопроса, которые, по мнению Марокко, сдерживают ход осуществления плана урегулирования--Члены Комитета высоко оценивают готовность правительства выявлять ирассматривать проблемы, препятствующие осуществлению прав, предусмотренных Конвенцией, а также искать адекватные решения.Совет заявил, что одновременно с проведением этих обсуждений будут рассмотрены представленныеФронтом ПОЛИСАРИО предложения по преодолению препятствий, мешающих осуществлению плана урегулирования.Ulteriormente, el Frente POLISARIO envió al Secretario General y a su Enviado Personal sendas cartas,a las que adjuntó propuestas oficiales para superar los obstáculos que impedían la aplicación del plan de acuerdo(ibíd., anexo IV). También se anexó al informe del Secretario General un análisis de las propuestas del Frente POLISARIO preparado por la Secretaría(ibíd., anexo V).
Впоследствии Фронт ПОЛИСАРИО направил письма на имя Генерального секретаря иего Личного посланника вместе с официальными предложениями по преодолению препятствий, мешающих осуществлению плана урегулирования( там же, приложение IV). Результаты анализа предложений Фронта ПОЛИСАРИО, проведенного Секретариатом, были также изложены в приложениях в докладу Генерального секретаря( там же, приложение V).Совет подтвердил, что одновременно с проведением вышеупомянутых обсуждений будут рассмотрены представленные ФронтомПОЛИСАРИО официальные предложения по преодолению препятствий, мешающих осуществлению плана урегулирования.Ninguna de esas rondas duró más de un día y medio porque las partes se mostraban muy poco dispuestas a aceptar las propuestaspresentadas para acercar sus posiciones acerca de las cuestiones que las separaban e impedían la aplicación del plan de arreglo y, además, sus representantes debían interrumpir las conversaciones y reunirse con sus superiores antes de iniciar la próxima ronda de conversaciones, en la que presentaban solicitudes para modificar las propuestas presentadas.
Ни один из этих раундов не длился больше полутора дней, поскольку стороны демонстрировали большое нежелание соглашаться скомпромиссными предложениями, направленными на устранение существовавших между ними разногласий по вопросам, которые их разделяли и мешали осуществлению плана урегулирования. Им требовался перерыв для встречи со своим руководством, но на следующий раунд они возвращались с просьбами внести изменения в предложения.Совет также заявил, что одновременно с проведением вышеупомянутых обсуждений будут рассмотрены представленные ФронтомПОЛИСАРИО официальные предложения по преодолению препятствий, мешающих осуществлению плана урегулирования.Al mismo tiempo, le comunicó que, en la reunión de Wyoming,había examinado con el Frente POLISARIO sus propuestas para superar los obstáculos que impedían la aplicación del plan de acuerdo y lo había encomiado por las concesiones que había hecho.
Вместе с этим он сообщил, что на встрече в Вайоминге он обсудил сФронтом ПОЛИСАРИО его предложение по преодолению барьеров, препятствующих осуществлению плана урегулирования, и выразил ему признательность за некоторые уступки, на которые пошел Фронт.En la resolución, el Consejo había afirmado que, mientras se llevaran adelante esas conversaciones, se examinarían las propuestas presentadas por el Frente POLISARIO con el fin de superar los obstáculos que impedían la aplicación del plan de arreglo.
В своей резолюции Совет заявил, что одновременно с проведением этих обсуждений будут рассмотрены представленныеФронтом ПОЛИСАРИО предложения по преодолению препятствий, мешающих осуществлению плана урегулирования.На встрече в присутствии делегации Мавритании были рассмотрены официальные предложения Фронта ПОЛИСАРИО от28 мая 2001 года( S/ 2001/ 613, приложение IV, добавление), направленные на преодоление барьеров, которые препятствуют осуществлению плана урегулирования.Esa situación se repitió en las tres rondas siguientes de conversaciones directas que se celebraron en 1997, lo que puso de manifiesto la enorme renuencia de las partes a aceptar las propuestas destinadas a resolver sus diferencias sobre las cuestiones que impedían la aplicación del plan de arreglo.
То же самое повторилось на трех последующих раундах прямых переговоров, состоявшихся в 1997 году, и стало системой, отражающей огромное нежелание сторон согласиться с предложениями,призванными сгладить и устранить их разногласия по вопросам, мешающим осуществлению плана урегулирования.Posteriormente el Frente POLISARIO entregó sendas cartas al Secretario General y a su Enviado Personal, junto con propuestas oficiales,(ibíd, anexo IV)encaminadas a superar los obstáculos que impedían la aplicación del plan de arreglo. Se incluyó también un análisis de las propuestas del POLISARIO, preparado por la Secretaría(ibíd, anexo V).
Впоследствии Фронт ПОЛИСАРИО направил Генеральному секретарю иего Личному посланнику письма с официальными предложениями по преодолению препятствий, мешающих осуществлению Плана урегулирования( там же, приложение IV). Анализ предложений Фронта ПОЛИСАРИО, подготовленный Секретариатом, был также включен в доклад Генерального секретаря( там же, приложение V).A ello había contribuido en gran medida el nombramiento del Sr. James A. Baker III como Enviado Personal del Secretario General. Los progresos alcanzados por el Reino de Marruecos y el Frente POLISARIO en cinco series de conversaciones directas habían permitidoconcertar un acuerdo general sobre las cuestiones pendientes que impedían la aplicación del plan de arreglo.
Этому в значительной мере способствовало назначение Генеральным секретарем в качестве своего Личного посланника г-на Джеймса Бейкера III. Прогресс, достигнутый Королевством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО в ходе пяти раундов прямых переговоров,позволил достичь общей договоренности по оставшимся нерешенными вопросам, которые препятствовали осуществлению плана урегулирования.Ahora, gracias a la mediación creativa, la cooperación entre las dos partes interesadas y el aliento de los dos países limítrofes, Argelia y Mauritania,se ha logrado el acuerdo respecto de todas las cuestiones que hasta la fecha impedían la aplicación del arreglo y la celebración de un referéndum sobre la libre determinación patrocinado por las Naciones Unidas.
Сейчас, благодаря умелому посредничеству, сотрудничеству между двумя участвующими в конфликте сторонами и содействию двух соседних стран- Алжира и Мавритании-удалось добиться согласия по всем вопросам, которые до сих пор препятствовали осуществлению плана урегулирования и проведению организуемого при поддержке Организации Объединенных Наций референдума по вопросу о самоопределении.Поиск решения, взаимоприемлемого для сторон в Западной Сахаре, оставался основным элементом усилий Организации Объединенных Наций,направленных на преодоление многочисленных проблем, мешающих осуществлению плана урегулирования.Esta información verbal resultó de especial utilidad, dada la observación del Comité de que el informe inicial del Estado Parte carecía de datos suficientes acerca de los factores ylas dificultades que impedían la aplicación de varios de los derechos enunciados en la Convención.
Дополнительная устная информация была особенно полезной с учетом замечания Комитета о том, что первоначальный доклад государства-участника не содержал достаточной информации о факторах и трудностях, препятствующих осуществлению различных прав, предусмотренных Конвенцией.Sin embargo, el informe contenía pocos detalles sobre la aplicación del Pacto en la práctica y no aportaba virtualmente ninguna información sobre los factores ylas dificultades que impedían la aplicación del Pacto en la República Islámica del Irán.
Вместе с тем в нем содержится недостаточно информации о практическом осуществлении Пакта и практически отсутствуют сведения о факторах итрудностях, препятствующих применению положений Пакта в Исламской Республике Иран.A ese respecto, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales informó a los participantes de su reciente decisión de omitir, en sus observaciones finales,la mención de los factores y las dificultades que impedían la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
В этой связи Комитет по экономическим, социальным и культурным правам сообщил участникам о недавно принятом им решении отказаться от упоминания взаключительных замечаниях Комитета о факторах и трудностях, препятствующих осуществлению Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.Muchos representantes dijeron que era necesario fomentar las contribuciones de nuevos donantes; la petición de la Conferencia mediante la resolución II/3 de que se adoptaran medidas para ampliar la base de donantes había pasado en gran parte inadvertida,y la falta de recursos impedían la aplicación del Enfoque Estratégico y el progreso hacia la consecución del objetivo de 2020.
Многие представители заявили, что необходимо привлекать взносы от новых доноров; содержащийся в резолюции II/ 3 призыв Конференции к принятию мер для расширения донорской базы в целом остался без внимания,и отсутствие достаточных ресурсов препятствует осуществлению Стратегического подхода и прогрессу в деле достижения цели 2020 года.Factores y dificultades que impiden la aplicación.
Факторы и трудности, препятствующие осуществлению.Factores y dificultades que impiden la aplicación de las disposiciones de la Convención.
Факторы и трудности, препятствующие осуществлению положений Конвенции.Условия на местах не помешают осуществлению запланированной деятельности;Actos que impidan la aplicación de la Constitución, las leyes y los reglamentos;
Hay problemas administrativos que impiden la aplicación de algunas medidas legislativas.
Наличие административных проблем препятствует применению некоторых законов.Se deben encontrar igualmente soluciones para los problemas que impiden la aplicación de la Convención.
Кроме того, необходимо найти решение проблем, которые мешают применению этой Конвенции.
