Примеры использования Encaminadas a impedir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La adopción de medidas encaminadas a impedir nacimientos dentro del grupo;
Мер, рассчитанных на предотвращение деторождения в среде этой группы.La Ley de relaciones familiarestambién ha previsto medidas preventivas encaminadas a impedir la poligamia.
También respaldamos las medidas encaminadas a impedir las graves violaciones que se cometen contra esos niños.
Мы также поддерживаем меры, направленные на предотвращение серьезных нарушений, совершаемых в отношении таких детей.El objetivo de las autoridades es seguir multiplicando ydiversificando las actividades de capacitación encaminadas a impedir los malos tratos y la trata de seres humanos.
Власти преследует цель по-прежнему активизировать и диверсифицировать подготовку, направленную на предупреждение жестокого обращения и торговли людьми.Las medidas encaminadas a impedir que el demandado realice determinado acto con objeto de prevenir un daño emergente o inminente.
Меру по пресечению определенных действий ответчика с целью предупреждения нынешнего или неизбежного будущего вреда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
La Santa Sede apoya enérgicamente las medidas encaminadas a impedir la violencia contra la mujer.
Святейший Престол решительно поддерживает меры по предупреждению насилия в отношении женщин.Se han adoptado numerosas medidas encaminadas a impedir los casos de suicidio asociados a enfermedades mentales, fenómeno en el que también las mujeres registran una elevada prevalencia.
Принимаются различные меры по предотвращению случаев самоубийств, связанных с психическими расстройствами, которые также широко распространены среди женщин.Prestar apoyo a los gobiernos para aumentar la eficacia de las medidas nacionales encaminadas a impedir y disminuir el uso indebido de drogas.
Повышении эффективности национальных действий, направленных на предупреждение и сокращение масштабов злоупотребления наркотиками.La Unión apoya firmemente todas las medidas encaminadas a impedir que los terroristas adquieran armas nucleares, biológicas, químicas y radiológicas, así como sus sistemas vectores.
Европейский союз решительно поддерживает все меры, направленные на предотвращение получения террористами ядерного, биологического, химического и радиологического оружия и средств его доставки.El Grupo de Australia,diseñado para armonizar las medidas de control de las exportaciones encaminadas a impedir la proliferación de armas químicas y biológicas;
Австралийская группа, которая занимается согласованием мер экспортного контроля, направленных на сдерживание распространения химического и биологического оружия;Solicitó información sobre la incorporación de normas encaminadas a impedir la discriminación racial y étnica a la legislación nacional de Mauritania y sobre las medidas adoptadas para poner fin a la práctica de los castigos corporales.
Она задала вопрос о включении норм, направленных на предотвращение расовой и этнической дискриминации, в национальное законодательство Мавритании и о мерах, принятых с целью положить конец практике применения телесных наказаний.También se proponen varias medidas para abordar este aspecto del problema,en particular estrategias encaminadas a impedir el uso indebido de drogas por los jóvenes.
В Разделе также предлагается ряд мер по решению этой проблемы,и особенно стратегий, направленных на предотвращение злоупотребления наркотиками среди молодежи.Continuar fortaleciendo y apoyando decididamente todas las medidas encaminadas a impedir que los terroristas adquieran armas nucleares, biológicas y químicas, comprendido la mayor protección física de los materiales e instalaciones nucleares.
Продолжать решительно поддерживать и укреплять все меры, направленные на недопущение приобретения террористами ядерного, биологического и химического оружия, включая усиление физической защиты ядерного материала и ядерных объектов.No obstante,seguimos mejorando la vigilancia de la vulnerabilidad y fortaleciendo las medidas encaminadas a impedir los atentados terroristas y su financiación.
Тем не менее мы продолжаем укрепление мониторинга потенциальной уязвимости страны и наращиваем меры по предотвращению террористических действий и их финансирования.Fortalecer las medidas encaminadas a impedir que los terroristas adquieran armas nucleares, biológicas y químicas y materiales y tecnologías relacionados con su fabricación, teniendo presente que el modo más eficaz de impedir que los terroristas adquieran dichas armas es eliminarlas.
Укреплять меры, направленные на недопущение приобретения террористами ядерного, биологического и химического оружия и материалов и технологий, имеющих отношение к его производству, памятуя о том, что наиболее эффективный путь La Unión Europea celebra yencomia las actividades del OIEA encaminadas a impedir el terrorismo nuclear y luchar contra el mismo.
Европейский союз приветствует и высоко ценит деятельность МАГАТЭ, направленную на предотвращение ядерного терроризма и борьбу с ним.Las actividades que se realizan en el ámbito de la enseñanza con miras a crear más conciencia pública sobre los problemas planteados por el terrorismo internacional son también de suma importancia ydeberían incluirse entre las medidas encaminadas a impedir la comisión de atentados terroristas.
Просветительская деятельность, Ucrania informó de la aplicación de medidas encaminadas a impedir la utilización del sistema bancario nacional para financiar el terrorismo.
Украина информировала о проведении ряда мер, направленных на предупреждение использования банковской системы страны для финансирования терроризма.Belarús favorece la continuación de la labor sobre laaprobación de nuevas normas jurídicamente vinculantes encaminadas a impedir el despliegue de armas en el espacio.
Беларусь выступает за продолжение работы попринятию дополнительных юридически обязывающих норм, нацеленных на предотвращение развертывания вооружений в космосе.Eslovaquia ha incorporado a la legislación nacional numerosas medidas encaminadas a impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa, en especial por parte de agentes no estatales.
Словакия принимает в рамках национального законодательства самые разные меры, призванные пресекать распространение оружия массового уничтожения, включая его распространение негосударственными субъектами.Nos sumamos también al llamamiento de otrasdelegaciones en favor de la adopción de medidas internacionalmente vinculantes encaminadas a impedir las actividades pesqueras ilícitas.
Мы также присоединяемся к другим делегациям,призывающим к принятию юридически обязательных международных мер по предупреждению незаконной рыболовной деятельности.Este hecho puederevestir particular importancia en relación con las actividades encaminadas a impedir la plantación de adormidera antes de las temporadas de siembra anuales.
Особое значение такиемеры могут иметь в связи с проведением мероприятий по недопущению высевания опийного мака до начала ежегодных посевных кампаний.En el plano nacional, los Estados deben adoptar medidas eficaces,lo que entraña promulgar y hacer cumplir leyes encaminadas a impedir y reprimir los actos terroristas.
Así pues, Croacia tenía un especial interés en el fomento de la cooperación internacional en la búsqueda de medidas comunes yeficaces encaminadas a impedir el tráfico ilícito y devolver a sus países de origen los bienes culturales exportados ilegalmente.
Поэтому Хорватия особенно заинтересована в активизации международного сотрудничества в деле поиска эффективных иобщих действий, направленных на предупреждение незаконной торговли и возвращение незаконно вывезенных культурных ценностей в их страны происхождения.Faciliten cuanto antes al Secretario General información pertinente sobre lasmedidas nacionales de fiscalización de las transferencias de armas encaminadas a impedir las transferencias ilícitas;
Оперативно предоставлять Генеральному секретарю соответствующую информацию онациональных мерах по регулированию поставок оружия в целях предотвращения незаконных поставок оружия;La decisión también prohibió la prestación de servicios de aprovisionamiento o suministro a buques eincorporó medidas encaminadas a impedir algunos tipos de enseñanza y formación especializada.
Решение запрещает оказание бункеровочных услуг и осуществление другого судового обслуживания ивводит меры по недопущению определенного специализированного обучения или профессиональной подготовки.El 6 de febrero de 1995 se acordaron mecanismos para reforzar la cesación del fuego mediante contactos directos yotras medidas encaminadas a impedir la escalada de los incidentes.
Механизмы дальнейшего укрепления прекращения огня La conclusión de una convención internacional es uneje fundamental para el éxito de nuestras medidas colectivas encaminadas a impedir y a suprimir el terrorismo internacional.
Завершение разработки всеобъемлющей конвенции будет иметь решающеезначение для обеспечения успеха наших коллективных действий, направленных на предотвращение и подавление международного терроризма.El Comité acoge complacido las actividades de cooperación técnica tanto internacionales comobilaterales del Estado Parte encaminadas a impedir la participación de los niños en los conflictos armados.
Комитет с удовлетворением отмечает деятельность государства-участника по линии международного и двустороннего технического сотрудничества, направленную на предотвращение участия детей в вооруженных конфликтах.La República Popular Democrática de Corea seguirá oponiéndose al despliegue de cualquier tipo de armas espaciales yacoge con agrado todas las iniciativas encaminadas a impedir la militarización del espacio ultraterrestre.
Корейская Народно-Демократическая Республика намерена и впредь выступать против развертывания любых видов космических вооружений иприветствовать любые инициативы по предотвращению милитаризации космического пространства.
