Примеры использования Encaminadas a incrementar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo,las cuotas no deberían excluir las medidas sustantivas encaminadas a incrementar la capacitación de las mujeres.
Вместе с тем квоты не должны отменять основные меры, направленные на повышение профессионального уровня женщин.Emprende medidas encaminadas a incrementar el funcionamiento eficaz de las instituciones y servicios orientados a la producción;
Инициирует меры по повышению эффективности работы институтов и служб, ориентированных на производство;Las organizaciones tambiénestán prestando una renovada atención a las iniciativas encaminadas a incrementar la movilidad entre organismos.
Организации стали уделять также больше внимания инициативам по расширению межучрежденческой мобильности.Medidas especiales encaminadas a incrementar la matriculación y el éxito femeninos en todos los niveles del sector de la enseñanza.
Особые меры по увеличению приема лиц женского пола в учебные заведения и повышению их успеваемости на всех уровнях образования.La disponibilidad de energía hasido de importancia decisiva para el éxito de diversas actividades encaminadas a incrementar la productividad en la agricultura.
Наличие энергетических ресурсов имелоисключительно важное значение в рамках нескольких успешных мероприятий по повышению производительности труда в сельском хозяйстве.
Люди также переводят
Se han estudiado políticas encaminadas a incrementar el efecto positivo de las transferencias en el desarrollo en los niveles macro y micro.
Изучаются стратегии, направленные на увеличение положительного воздействия денежных переводов Observó que en 2010 el país había elegido por primera vez a una Primera Ministra yencomió la introducción de estrategias encaminadas a incrementar el número de mujeres en los órganos decisorios.
Она отметила, что в 2010 году страна впервые избрала женщину на пост премьер-министра иодобрила осуществление стратегий по увеличению числа женщин в директивных органах.En los últimos años, se han adoptado varias iniciativas encaminadas a incrementar la participación por mérito de mujeres y de miembros de minorías étnicas en cargos públicos.
В последние годы в стране предпринимался ряд инициатив, направленных на увеличение, при наличии соответствующих оснований, представленности женщин и этнических меньшинств в государственных органах.Habida cuenta de lo que antecede, merced a la ejecución del proyecto se lograron importantes avances en lo concerniente a laigualdad de la participación de las mujeres romaníes en actividades encaminadas a incrementar sus posibilidades de empleo.
С учетом этого при осуществлении проекта удалось добиться значительного прогресса в обеспечении равного участия женщин-рома в деятельности, направленной на расширение возможностей для трудоустройства.El Comité celebra queexistan medidas especiales de carácter temporal encaminadas a incrementar la participación de la mujer en el Parlamento y en las juntas administrativas de sociedades y de empresas públicas autónomas.
Комитет приветствует уже принятые временные специальные меры по расширению участия женщин в парламенте и в руководстве компаний и автономных государственных предприятий.El Comité Especial celebra que se haya ampliado su composición, y destaca su función como único foro de las Naciones Unidas con el mandato de llevar a cabo un examen amplio de todas las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos,incluidas las medidas encaminadas a incrementar la capacidad de la Organización para realizar operaciones de mantenimiento de la paz.
Специальный комитет приветствует Ejemplos de medidas especiales de carácter temporal en los niveles primario ysecundario encaminadas a incrementar la matriculación de las niñas y reducir las tasas de abandono y repetición de niñas, sobre todo en las zonas rurales;
Примеры временных специальных мер Las medidas encaminadas a incrementar las inversiones y aumentar la productividad estuvieron unidas a las encaminadas a promover las exportaciones mediante rebajas arancelarias, créditos preferenciales y seguros de crédito a la exportación.
Шаги, предпринимавшиеся с целью увеличения инвестиций и производительности, увязывались В данном отношении участники консультаций рекомендовали ряд конкретных действий,в том числе меры, направленные на увеличение вклада туризма в дело искоренения нищеты в НРС.Sírvase proporcionar información acerca de las medidas encaminadas a incrementar la representación de la mujer en cargos de responsabilidad en el Ministerio de Relaciones Exteriores, así como en las misiones diplomáticas y consulares.
Просьба представить информацию о мерах, направленных на повышение уровня представленности женщин Varias delegaciones acogieron con beneplácito la recomendación de la Directora Ejecutiva de que la Junta Ejecutiva del FNUAP fuera miembro del CMPS ydijeron que estaban a favor de todas las acciones encaminadas a incrementar y mejorar la coordinación y la cooperación entre diferentes partes del sistema de las Naciones Unidas.
Делегации приветствовали рекомендации Директора- исполнителя о вступлении в члены ОКПЗ Исполнительного совета ЮНФПА, заявив,что они одобряют все усилия, направленные на увеличение и улучшение координации и сотрудничества между разными организациями системы Организации Объединенных Наций.La oradora celebra las medidas encaminadas a incrementar la cantidad de mujeres profesoras, pero agradecería que se dieran detalles sobre las diferencias de remuneración que existan entre los profesores hombres y las profesoras mujeres.
Она приветствует меры, предпринятые в целях увеличения числа женщин- профессоров, но хотела бы получить более подробную информацию о существующих различиях( если таковые есть) La diversidad de los efectos de los programas refleja la diversidad de los planteamientos ylas estrategias innovadoras encaminadas a incrementar la participación de la mujer y la niña en todos los niveles de la sociedad.
Многогранные результаты этой программы обусловлены многообразием подходов иноваторских стратегий, нацеленных на более широкое вовлечение женщин и девочек в жизнь общества Todas las medidas encaminadas a incrementar la cooperación multilateral en la lucha contra el tráfico ilícito por mar deben realizarse con apego a lo dispuesto en la Convención de las Naciones Unidas sobre el derecho del mar y en el artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas de 1988.
Все меры по расширению многостороннего сотрудничества в деле борьбы с незаконным оборотом морским путем должны соответствовать положениям Конвенции Организации Объединенных Наций La Sra. Dyson(Nueva Zelandia) afirma que su Gobierno ha fijado objetivos yha puesto en marcha iniciativas encaminadas a incrementar la tasa de empleo entre los migrantes recientes y las personas maoríes y del Pacífico.
Гжа Дайсон( Новая Зеландия) говорит, что правительство ее странынаметило определенные задачи и предприняло инициативы с целью увеличения занятости среди новых мигрантов, жителей тихоокеанских островов и маори.Elaboración de políticas coherentes en materia de transporte encaminadas a incrementar la capacidad de transporte y los niveles de servicio público y privado, la conectividad con las redes mundiales y regionales de transporte y unos mejores enlaces de los países sin litoral mediante, por ejemplo, la concertación de acuerdos de tránsito eficaces;
Разработка последовательной транспортной политики, направленной на повышение транспортного потенциала и уровней обслуживания государственного и частного секторов, подключение к глобальным и региональным транспортным сетям, а также налаживание более эффективных связей со странами, не имеющими выхода к морю, например посредством осуществления эффективных соглашений о транзитных перевозках;Los organizadores de la Conferencia han propuesto que en la Agenda para la Ciencia: Un marco para la acción, que se someterá a la aprobación de la Conferencia,se incluya la recomendación de importantes medidas encaminadas a incrementar el apoyo a la ulterior ejecución del capítulo 35 y los componentes relacionados con la ciencia de muchos otros capítulos del Programa 21.
Организаторы конференции предложили, чтобы в повестку дня в области науки: основа для деятельности, которая будет принята Конференцией,были включены основные рекомендации по мерам, направленным на расширение поддержки в деле дальнейшего осуществления главы 35 и связанных с наукой элементов многих других глав Повестки дня Como parte de este tema también se estudiarán las medidas concretas yexistentes encaminadas a incrementar la participación política de las mujeres pertenecientes a minorías y a fomentar su capacidad para participar de manera efectiva, y lograr una representación adecuada y equitativa, en los procesos de toma de decisiones.
В рамках этого пункта повестки дня будут также обсуждены конкретные шаги имеры, направленные на повышение участия женщин из числа меньшинств в политической жизни и укрепление их возможностей принимать активное участие и иметь реальное и равное представительство в процессе принятия решений.Plenamente consciente de las nuevas tareas que imponen a las Naciones Unidas el reconocimiento recíproco entre el Gobierno del Estado de Israel y la OLP y la firma por éstos de la Declaración de Principios el 13 de septiembre de 1993 y con el propósito de dar cumplimiento al mandato que se le confió en la resolución 48/213,el Secretario General ha adoptado diversas medidas encaminadas a incrementar la asistencia económica y social al pueblo palestino.
Глубоко осознавая, что в результате признания правительством Израиля и ООП друг друга и подписания ими Декларации принципов 13 сентября 1993 года перед Организацией Объединенных Наций встают новые задачи, а также с целью осуществления мандата, порученного ему в резолюции 48/ 213Генеральный секретарь предпринял ряд шагов, направленных на усиление экономической и социальной помощи палестинскому народу.Mediante el presente acuerdo,el Gobierno se compromete a tomar un conjunto de medidas encaminadas a incrementar la participación de la población en los distintos aspectos de la gestión pública, incluyendo las políticas de desarrollo social y rural.
В соответствии снастоящим соглашением правительство берет El principio seguido por el grupo de trabajo durante el examen de las propuestas presupuestarias y las inquietudes de sus distintos grupos constituyentes era que se debía garantizar el mayor nivel de eficiencia, eficacia y conciencia respecto a los gastos en el cumplimiento del mandato de la Caja,prestando especial atención a las iniciativas encaminadas a incrementar el rendimiento, reducir los riesgos o prestar mejores servicios a esos grupos constituyentes.
Главный принцип, которым руководствовалась рабочая группа при рассмотрении бюджетных предложений и вопросов, поднятых различными группами, входящими в ее состав, состоял в обеспечении наивысшего уровня эффективности, результативности и снижения затрат при выполнении мандата Фонда,с особым упором El Gobierno de Guinea-Bissau yel FMI han acordado adoptar una serie de medidas encaminadas a incrementar los ingresos y recortar los gastos, consistentes en limitar la intervención del Gobierno en la comercialización local de los anacardos, reducir el precio de referencia para calcular los impuestos sobre la exportación del producto, limitar el gasto discrecional y reforzar el funcionamiento del Comité del Tesoro.
Правительство Гвинеи-Бисау договорилось с МВФ ввести ряд мер, направленных на увеличение доходов при сдерживании уровня расходов, в том числе ограничить вмешательство государства в регулирование сбыта орехов кешью Considerando que muchos países menos adelantados no han podido atraer inversión extranjera directa a pesar de las iniciativas de liberalización yreforma encaminadas a incrementar las corrientes de capital privado, se precisan esfuerzos reforzados a nivel nacional, bilateral y multilateral para vencer las limitaciones estructurales y de otro tipo que merman su atractividad como destino de capitales privados e inversiones extranjeras directas.
Учитывая, что многие наименее развитые страны не смогли привлечь ПИИ,несмотря на либерализацию и реформу, в целях повышения притока частного капитала, необходимо укреплять национальные, двусторонние и многосторонние усилия, направленные на преодоление структурных и прочих препятствий, ограничивающих их привлекательность как мест размещения частного капитала и ПИИ.Esta iniciativa formaparte integrante de las actividades del Departamento encaminadas a incrementar el acceso de los medios de difusión de los países en desarrollo a importantes noticias y fuentes de información de las Naciones Unidas. De este modo se ha atendido al llamamiento de la Asamblea General de que el Departamento mantuviese y mejorase las actividades que lleva a cabo en esferas en las que los países en desarrollo tienen necesidades especiales.
Данная инициатива является одним из составных элементов деятельности Департамента, направленной на расширение доступа для пресс-центров в развивающихся странах к важным новостям и источникам информации Организации Объединенных Наций, осуществляемой в ответ El contratista también continuó su trabajo encaminado a incrementar la capacidad de la planta piloto y mejorar la eficiencia de la extracción de cobalto.
Контрактор также продолжал работу по увеличению мощности экспериментального перерабатывающего комбината и повышению эффективности метода извлечения кобальта.
