Примеры использования Destinadas a aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas destinadas a aumentar el empleo.
Меры по повышению уровня занятости.Prepara actividades educativas y participa en campañas informativas destinadas a aumentar la tolerancia en la sociedad;
Готовит просветительские мероприятия и принимает участие в информационных кампаниях, нацеленных на повышение уровня толерантности в обществе;Medidas destinadas a aumentar la participación de la mujer en la política.
Adoptar nuevas medidas y políticas eficaces destinadas a aumentar el número de nacimientos inscritos(Japón);
Принять дополнительные эффективные меры и стратегии, направленные на увеличение количества зарегистрированных рождений( Япония).Medidas destinadas a aumentar la proporción de mujeres en puestos del cuadro orgánico.
Инициативы в целях увеличения доли женщин категории специалистов 74- 82 18.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
Asimismo, el Representante Especial acoge con agrado las medidas destinadas a aumentar la protección dada a la población civil del noroeste.
Специальный представитель также приветствует меры, направленные на усиление защиты гражданского населения Tomar medidas destinadas a aumentar la edad mínima para contraer matrimonio de los 16 años a los 18 años(Sierra Leona);
Принять меры в целях повышения минимального возраста вступления La legislación de Lituaniano prevé medidas de discriminación positiva destinadas a aumentar la representación de la mujer en las estructuras adecuadas.
Законы Литвы не предусматривают мер позитивной дискриминации в целях повышения представительства женщин Además de las modificaciones destinadas a aumentar las posibilidades de comparación, tal vez convendría que el OSACT actualizase la información a que se alude en las directrices.
Помимо изменений, направленных на повышение уровня сопоставимости, ВОКНТА может рассмотреть вопрос об обновлении информации, содержащейся в Руководящих принципах.В целях сокращения дефицита бюджета в предстоящие годыряд стран ССЗ приняли меры, направленные на увеличение поступлений и сокращение расходов.Medidas provinciales destinadas a aumentar la proporción de mujeres que ocupan puestos políticos.
Действия провинций, направленные на увеличение представительства женщин Los resultados de los estudios de mercado podrán asídar orientaciones para la aplicación efectiva de las medidas destinadas a aumentar la transparencia del ecoetiquetado.
Таким образом, результаты конъюнктурного анализа могутпослужить ориентиром для принятия эффективных мер, нацеленных на повышение транспарентности в экомаркировке.La promoción de tecnologías destinadas a aumentar la producción lechera en el sector campesino;
Xii поддержка и развитие технологий, направленных на увеличение производства молока в фермерских хозяйствах;Además de las medidas de fomento de la confianza en asuntos militares,la Conferencia se ocupa de una amplia gama de actividades destinadas a aumentar la paz y la seguridad en toda Europa.
Помимо Actividades de las Naciones Unidas destinadas a aumentar la coordinación y la colaboración.
Refuerce las medidas destinadas a aumentar las tasas de asistencia escolar y graduación y reducir la tasa de abandono escolar en la educación preprimaria, primaria y secundaria;
Укреплять меры, направленные на повышение уровня зачисления учащихся, завершения школьного обучения и сокращения уровня отсева в сфере дошкольного, начального и среднего образования;Además, pedimos que se celebren consultas inclusivas sobre nuevas reformas destinadas a aumentar la capacidad de respuesta y de adaptación del Banco Mundial.
Мы также призываем к проведению открытых для всех заинтересованных сторон консультаций по вопросу о дальнейших реформах в целях повышения способности Всемирного банка реагировать на происходящие изменения и приспосабливаться к ним.Se anuncian otras medidas destinadas a aumentar los conocimientos y la información en materia de derechos humanos en el sistema educativo y el sector público, así como en la población.
Предусмотрены другие меры, направленные на расширение знаний и информированности о правах человека в рамках системы образования и в государственном секторе, а также среди широкой общественности.Por ejemplo,la seguridad alimentaria es una cuestión prioritaria que exige medidas destinadas a aumentar la productividad agrícola y la disponibilidad y accesibilidad de alimentos.
Обеспечение такой безопасности является одной из первоочередных задач, требующих принятия мер, направленных на повышение продуктивности сельского хозяйства и обеспечение достаточных запасов продовольствия и их доступности.Continúe fortaleciendo las medidas destinadas a aumentar las tasas de matriculación en la enseñanza primaria y básica, en particular por lo que se refiere a las niñas;
Продолжать укреплять меры, направленные на повышение уровней зачисления учащихся в систему начального и базового образования, особенно девочек;Estos grupos interinstitucionales podrían servir de instrumento fundamental paraponer en marcha iniciativas interinstitucionales conjuntas destinadas a aumentar la complementariedad de las funciones y reducir al máximo su innecesaria duplicación.
Такие межучрежденческие группы могли бы стать одним из основныхинструментов реализации совместных межучрежденческих инициатив, направленных на укрепление взаимодополняемости и устранение излишнего дублирования.Nuevas actividades de desarrollo destinadas a aumentar la competitividad de Ariane 5 y Vega.
Новые опытно-конструкторские работы, призванные повысить конкурентоспособность ракет- носителей Ariane 5 и Vega.La delegación de Ucrania apoya las decisionesadoptadas en el cuadragésimo séptimo período de sesiones destinadas a aumentar la eficiencia de la Asamblea General y a racionalizar la labor de sus Comisiones Principales.
Делегация Украины поддерживает решения сорок седьмой сессии, направленные на усиление эффективности Генеральной Ассамблеи и En resumen, las medidas de protección del consumidor destinadas a aumentar la información de que disponen los remitentes de dinero refuerzan la competencia.
Таким образом, меры, направленные на повышение информированности отправителей переводов, способствуют усилению конкуренции.El Camerún invierte por eso considerablemente en iniciativas destinadas a aumentar la autonomía de las mujeres y permitirles participar plenamente en el desarrollo.
В этой связи Камерун широко инвестирует в инициативы, направленные на повышение автономии женщин и создание для них возможностей в полной мере участвовать в процессе развития.El mecanismo nacional ha adoptado diversas medidas destinadas a aumentar la participación de las mujeres en la política, tanto a escala local como nacional.
Национальным механизмом был принят ряд мер, направленных на расширение участия женщин в политической жизни- как También deberían examinarse a nivel internacional políticas y medidas destinadas a aumentar las corrientes de capital privado hacia los países en desarrollo de bajos ingresos.
Также Colombia yEl Salvador pusieron de relieve la aplicación de las medidas destinadas a aumentar la eficacia de los marcos reglamentarios vigentes y la consolidación de los proveedores de servicios.
Колумбия и Сальвадор подчеркнули необходимость разработки мер, направленных на повышение эффективности существующей нормативно- правовой базы и укрепление служб социальной помощи.Planificó una serie de actividades de información pública destinadas a aumentar la sensibilización, tanto en el plano personal como social, respecto de los problemas creados por la droga.
Она разработала серию мероприятий по распространению общественной информации в целях повышения уровня осведомленности населения и общества Para luchar contra esas dificultades persistentes, se adoptaron iniciativas destinadas a aumentar la precisión de la medición e introducir nuevos incentivos de regulación para mejorar la calidad del servicio.
Для преодоления оставшихся трудностей были реализованы инициативы, направленные на повышение точности измерения и введение дополнительных мер стимулирующего регулирования в отношении качества услуг.
