Примеры использования A fin de incrementar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Modificar el artículo 114A de la Ley de pruebas a fin de incrementar la libertad de expresión(Dinamarca);
Внести поправки в статью 114 А Закона о доказательствах с целью укрепления свободы выражения мнений( Дания);A fin de incrementar la participación de la mujer en los consejos regionales, se aplica una medida de acción positiva consistente en un sistema de cupos.
Для расширения участия женщин в деятельности региональных советов применяется позитивная мера в виде введения квот.Brindar apoyo a los sectores pertinentes de la economía a fin de incrementar el suministro de alimentos del país;
Оказание поддержки соответствующим отраслям экономики, с целью повышения обеспечения населения местными продуктами питания;A fin de incrementar la movilidad de la mujer ampliando las posibilidades de planificación de la carrera, se recomienda que se examinen las medidas siguientes:.
В целях повышения мобильности женщин путем расширения возможностей планирования карьеры рекомендуется рассмотреть следующие меры:.Se ha hecho énfasis en la alfabetización de las madres, a fin de incrementar las oportunidades de las niñas de obtener una educación primaria.
Внимание уделяется обучению матерей грамоте, с тем чтобы повысить вероятность получения девочками начального образования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incrementar el número
incrementar la participación
incrementar la eficacia
incrementar la eficiencia
incrementar la capacidad
medidas para incrementarincrementar sus esfuerzos
incrementar el apoyo
incrementar los esfuerzos
incrementar la representación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A fin de incrementar la eficacia de los mecanismos establecidos para movilizar recursos, la comunidad internacional debería brindar su apoyo al Mecanismo Mundial.
В целях повышения эффективности механизмов, созданных для мобилизации ресурсов, международное сообщество должно оказать поддержку Глобальному механизму.Se mejoran y aumentan periódicamente los servicios de apoyo proporcionados a fin de incrementar la sostenibilidad de las cadenas de suministro.
Регулярное совершенствование качества и количества предоставляемых вспомогательных услуг в целях повышения устойчивости сбытовых цепочек.A fin de incrementar el valor general de todos los usos del agua se debe prestar más atención a la calidad, en lugar de simplemente la cantidad.
Для того чтобы увеличить совокупную ценность всех видов использования воды, необходимо уделять больше внимания не только и не столько вопросам объема водных ресурсов, сколько обеспечению качества воды.Mejore la aplicación de los programas y políticas sobre educación incluyente a fin de incrementar el número de niños con discapacidad que tienen acceso a la educación;
Усилить осуществление программ и политики инклюзивного образования с целью расширения числа детей- инвалидов, имеющих доступ к образованию;La tendencia es especialmente notoria en América Latina en que los propietariosamplían sus hogares informalmente para alojar inquilinos a fin de incrementar sus ingresos.
Эта тенденция особенно заметна в странах Латинской Америки, где неофициальные арендодатели расстраиваютпринадлежащие им дома для размещения съемщиков жилья с целью повышения своих доходов.El Comité hace todo loposible por seguir mejorando sus métodos de trabajo a fin de incrementar la productividad sin sacrificar la calidad de su trabajo.
Комитет прилагает все усилия для дальнейшего совершенствования своих методов работы с целью обеспечения повышенной продуктивности своей работы без снижения ее качества.El programa" Las Naciones Unidas trabajan para usted" ha suscritoacuerdos de cooperación con varias empresas de medios de comunicación a fin de incrementar su alcance.
Программа<< Организация Объединенных Наций за работой>gt; заключиласоглашения о сотрудничестве с рядом информационных агентств в целях расширения охватываемой аудитории.A fin de incrementar el número de mujeres y personas pertenecientes a minorías étnicas que llegan a la alcaldía de sus municipios, se va a desarrollar también un" caldo de cultivo" específico.
С целью увеличения числа мэров- женщин и мэров- представителей этнических меньшинств будет также создан специальный резерв кандидатов.La comunidad internacional también debe adoptarmedidas para reformar la estructura de comercio multilateral a fin de incrementar su credibilidad, legitimidad y eficacia.
Международному сообществу следует также предпринятьусилия по реформированию существующей многосторонней торговой архитектуры, с тем чтобы повысить ее надежность, легитимность и эффективность.A fin de incrementar la llegada de mujeres a puestos de alto nivel, es preciso prestar atención a las oportunidades de desarrollo profesional y de adelanto de la mujer.
Для того чтобы увеличить число женщин, назначенных на высшие должности, необходимо уделять внимание вопросам карьеры и продвижения женщин по службе.Por consiguiente, debemos tratar de aumentar la capacidad nacional yla autoridad de los gobiernos democráticos a fin de incrementar la responsabilidad a nivel internacional.
Поэтому нам надо упорно стараться наращивать национальные потенциалы ипрочить власть демократических правительств в целях укрепления отчетности на международном уровне.A fin de incrementar la participación de la mujer en la política y su empoderamiento, se organizaron numerosas actividades educativas para mujeres y hombres miembros de partidos políticos.
В целях более активного участия женщин En particular, el Comité insta al Gobierno a aumentar las opciones económicas de anticoncepción para la mujer yel hombre a fin de incrementar la utilización de anticonceptivos.
В частности, Комитет настоятельно призывает правительство расширять имеющиеся у женщин имужчин возможности для выбора противозачаточных средств, с тем чтобы повысить пользование контрацепцией.A fin de incrementar la participación política de las mujeres, una de las prioridades del Plan Nacional consiste en promover el avance de las mujeres a puestos de adopción de decisiones.
Для повышения политической активности женщин одним из приоритетных направлений национального плана является продвижение женщин на уровне принятия решений.La UNOGBIS también ha prestado asistencia a la Corte Suprema de Justiciaofreciendo formación a 37 nuevos jueces a fin de incrementar la capacidad del aparato judicial para acelerar los procesos.
ЮНОГБИС оказало содействие Верховному суду A fin de incrementar la seguridad funcional del sistema de radiodifusión por satélite, la NHK y la Japan Satellite Broadcasting(JSB) han comprado a los Estados Unidos de América un satélite de radiodifusión de reserva(BS-3N).
В целях повышения надежности системы спутникового вещания" Эн- Эйч- Кей" и Японская компания спутникового вещания(" Джей- Эс- Би") приобретают у Соединенных Штатов Америки резервный спутник вещания BS- 3N.El Comité recomienda que elEstado parte adopte medidas positivas a fin de incrementar la representación de las mujeres en el Parlamento, el poder judicial y los cargos superiores de la administración pública.
Комитет рекомендует государству- участнику принять позитивные меры с целью повышения представленности женщин в парламенте, судебных органах и на ответственных должностях гражданской службы.Se deberá dar la consideración debida a la industria agroalimentaria,la transformación de fibras y la innovación de productos a fin de incrementar las capacidades de acceso a los mercados.
Должное внимание следует уделять вопросам развития агропромыш- ленности,обработки волокна и созданию новых продуктов с целью расширения возможностей этих стран для выхода на рынки.El desarrollo de las capacidades tecnológicas a nivel de empresa a fin de incrementar la competitividad de los sectores industriales, la expansión industrial y la generación de empleo.
Развитие технологического потенциала на уровне предприятий в целях повышения конкуренто- способности промышленных отраслей, роста промыш- ленного производства и создания рабочих мест.El sector de la agricultura y la silvicultura está decidido a transformar la agricultura,la ganadería y la silvicultura de subsistencia conjuntamente con organizaciones de productores a fin de incrementar la producción.
A fin de incrementar la legitimidad y efectividad del Consejo, hemos abogado por la eliminación del veto en cuestiones tales como genocidio, crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y violaciones masivas de los derechos humanos.
В целях повышения законности и эффективности деятельности Совета мы выступаем за отмену права вето Es importante que se adopten medidas dirigidas a los jóvenes y adultos jóvenes que han abandonado los estudiosantes de adquirir unas nociones básicas de lectura, escritura y aritmética, a fin de incrementar sus posibilidades de encontrar trabajo.
Представляется важным прилагать усилия для охвата молодежи и взрослых людей молодого возраста, которые прекратили учебу,не овладев основами грамотности и не научившись считать, с тем чтобы расширить возможности для их трудоустройства.Varias entidades han realizadoactividades de capacitación en materia de género para la sociedad civil a fin de incrementar su capacidad de promover la igualdad entre los géneros y la incorporación de una perspectiva de género en diferentes ámbitos.
Ряд подразделений провелиподготовку по гендерным вопросам для организаций гражданского общества, с тем чтобы расширить их возможности в плане пропаганды принципа равенства полов и внедрения гендерного подхода в различных сферах деятельности.A fin de incrementar la eficacia de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la información, hay que prestar particular atención a la necesidad de coordinar la labor del Departamento con la de otros agentes que pueden colaborar con él o que precisan su ayuda.
В целях повышения эффективности информационной деятельности Организации Объединенных Наций особое внимание следует уделять координации между Департаментом и всеми другими участниками этой работы, которые могут помочь ему 
