Примеры использования Incrementar la representación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas para incrementar la representación femenina.
Меры по увеличению представительства женщин.Реформирование бреттон- вудских учреждений, которое уже проводится, должно увеличить представительство развивающихся стран.Incrementar la representación de las mujeres en los comités, incluida la Comisión de Servicios Docentes.
Повышение уровня представленности женщин в комитетах, включая Комиссию по преподавательским кадрам;En Malawi, una campaña similar en las elecciones de 2004 contribuyó a incrementar la representación de la mujer en el Consejo de Ministros.
В Малави такая же кампания в ходе выборов, состоявшихся в 2004 году, содействовала увеличению представительства женщин в кабинете министров.Incrementar la representación de la mujer en el Gobierno hasta el 30% garantizado por la Constitución(Namibia);
Увеличить представленность женщин в правительстве до 30%, как это гарантируется Конституцией( Намибия);
Люди также переводят
Recomendó además que se adoptaran medidas especiales para incrementar la representación de la mujer en los órganos electivos y los constituidos por nombramiento.
Он рекомендовал принять временные специальные меры для расширения представленности женщин на выборных и назначаемых должностях39.Incrementar la representación de la mujer en todos los órganos de adopción de decisiones, por ejemplo en los ministerios y los parlamentos;
Увеличение представленности женщин во всех директивных органах, например на уровне министров или в парламентах;En particular,deberían esforzarse por reformar y modernizar las instituciones financieras internacionales e incrementar la representación de los países en desarrollo.
В частности, они должны приложить усилия по реформированию и модернизации международных финансовых учреждений, увеличивая представительство развивающихся стран.En Queensland, programas dirigidos a incrementar la representación de mujeres indígenas en el gobierno y en cargos directivos de la comunidad.
Проводимые в КЛД программы по увеличению представленности женщин из числа коренного населения в руководящих органах общин и правительства;Por Resolución Nº130/09 se crea la Unidad de Género, para de incorporar esta perspectiva en el proceso electoral,promover e incrementar la representación política de la mujer.
В соответствии с Постановлением№ 130/ 09 был образован Гендерный отдел, задачей которого стало вовлечение женщин в избирательный процесс,стимулирование и наращивание представительства женщин в политических органах.Se están realizando esfuerzos para incrementar la representación de las mujeres en el Parlamento y en puestos clave de la función pública, pero el porcentaje de mujeres sigue siendo bajo.
Предпринимаются усилия по расширению представительства женщин в парламенте и на руководящих должностях государственной службы, однако доля женщин остается незначительной.Recomienda que se adopten medidas especiales temporales,con objetivos numéricos y calendarios precisos, para incrementar la representación de las mujeres en los cargos decisorios a todos los niveles.
Он рекомендует ввести временные особыемеры с количественными и временными целевыми параметрами для увеличения представительства женщин на руководящих постах всех уровней.Стратегия правительства по увеличению доли женщин на старших академических должностях описана на странице 48 седьмого периодического доклада Норвегии, представленного Комитету.No obstante, el 15 de noviembre de 2006 el Departamento de Asuntos de la Mujer organizó unForo sobre Cuotas para examinar medidas que pudieran incrementar la representación política de la mujer.
Тем не менее Департамент по делам женщин организовал 15 ноября 2006 года форум по квотамв целях рассмотрения вопроса о мерах, позволяющих повысить уровень представленности женщин в политической жизни.En el documento de resultados se puso de relieve la importancia de incrementar la representación de la mujer en los principales órganos y procesos en los niveles nacional e internacional.
В итоговом документе подчеркивается важность расширения представительства женщин в ключевых органах и процессах как на национальном, так и на международном уровнях.Комитет призывает государство- участник продолжать наращивать свои усилия по поощрению равенства мужчин и женщин на рабочем месте, в частности, инициативы, направленные на обеспечение принципа равного вознаграждения за труд равной ценности,а также на повышение представленности женщин на руководящих постах.Комитет призывает государство- участник принять дополнительные меры по повышению представленности рома среди сотрудников полиции, например путем введения специальных мер в отношении их найма.Apoyamos especialmente las iniciativas que buscan incrementar la supervisión preventiva del Fondo Monetario Internacional,concluir su reforma estructural e incrementar la representación y participación de las economías emergentes en su gobernanza.
Мы особенно поддерживаем инициативы, направленные на активизацию разумного контроля со стороны Международного валютного фонда,завершение его структурной реформы и расширение представительства и участия стран с формирующейся рыночной экономикой в его управлении.Estrategias de acción afirmativa para incrementar la representación de la mujer en puestos profesionales administrativos y de dirección y para incrementar la influencia y la autoridad de las maestras; y.
Стратегии позитивных действий, направленные на расширение представительства женщин на профессиональных руководящих и управленческих должностях, а также на усиление влияния и авторитета женщин- преподавателей;Соединенные Штаты Америки с удовлетворением отмечают, что итоговый документ призываетликвидировать неравенство между мужчинами и женщинами в области образования, увеличить представительство женщин и добиться сбалансированного Сальвадор считает необходимым расширить представительство в Совете Безопасности Латинской Америки и Карибского бассейна и поддерживает стремление учитывать соответствующие законные чаяния Африки.Aplicar las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados yadoptar medidas concretas para incrementar la representación de las minorías nacionales en el Gobierno y los órganos administrativos(Federación de Rusia);
Выполнить рекомендации договорных органов и принять конкретные меры для повышения представительства национальных меньшинств в правительстве и административных органах( Российская Федерация);Su Gobierno se propone incrementar la representación de las minorías en esos órganos, ha declarado el 11 de agosto" Día de las Minorías" y anuncia que se celebrarán oficialmente festivales religiosos de las minorías.
Его правительство намерено увеличить представленность меньшинств в этих органах; оно провозгласило 11 августа<< Днем меньшинств>gt; и объявило также, что религиозные празднования меньшинств будут проводиться официально.Insiste en que es preciso realizar esfuerzos concertados para encontrar posibles proveedores en los países en desarrollo yen los países con economía en transición, así como para incrementar la representación de esos países en los procesos de licitación y adjudicación de contratos a fin de establecer una base de proveedores más representativa de los Miembros de la Organización;
Подчеркивает необходимость принятия согласованных мер для нахождения потенциальных поставщиков в развивающихся странах ив странах с переходной экономикой и для увеличения представленности этих стран в процессе торгов и среди стран, которым предоставляются контракты, с целью создания базы поставщиков, более точно отражающей членский состав Организации;Tomar medidas para incrementar la representación de las mujeres, mediante, entre otras cosas, la adopción de medidas especiales de carácter temporal(Noruega); adoptar medidas especiales de carácter temporal para fomentar la participación de las mujeres en todos los ámbitos(Jordania);
Принять меры по повышению уровня представленности женщин, в том числе путем принятия временных специальных мер( Норвегия); принять временные специальные меры, направленные на расширение участия женщин во всех областях( Иордания);En mayo de 2006, la Oficina de la Asesora Especial organizó una reunión de mujeres embajadoras ante las Naciones Unidas para examinar estrategias y mecanismos con el objeto de lograr una participación más activa de los EstadosMiembros en los esfuerzos del Secretario General para incrementar la representación de la mujer en el personal de las Naciones Unidas, especialmente en los niveles superiores.
В мае 2006 года канцелярия Специального советника организовала встречу послов- женщин при Организации Объединенных Наций для обсуждения стратегии и механизмов более активного привлечения государств-членов к участию в усилиях Генерального секретаря по повышению представленности женщин среди персонала Организации Объединенных Наций, особенно на должностях высокого уровня.Especifiquen asimismo qué medidas se han adoptado para incrementar la representación de la mujer en los poderes ejecutivo, legislativo y judicial del Estado, incluidas las medidas especiales de carácter temporal, así como en el sector económico.
Просьба также уточнить, какие меры были приняты для увеличения представленности женщин в органах исполнительной, законодательной и судебной власти, в том числе о временных специальных мерах, а также о мерах в экономическом секторе.Tomó nota de la legislación dirigida a incrementar la representación de la mujer en puestos directivos y expresó su preocupación por el escaso número de víctimas de violaciones que presentaba denuncias y por el hecho de que muy pocos casos dieran lugar a imputaciones o condenas.
Норвегия приняла к сведению законодательство, направленное на расширение представленности женщин на руководящих постах, выразив, однако, озабоченность тем, что лишь незначительная доля жертв изнасилований подают жалобы и что лишь в отдельных случаях это приводит к предъявлению обвинений или осуждению виновных.En respuesta a una pregunta de un representante de una ONG sobre las iniciativas para incrementar la representación de los afrodescendientes en el poder judicial,el Sr. Murillo Martínez indicó que la representación mínima o inexistente de afrodescendientes en el poder judicial era un problema palmario.
Отвечая на вопрос представителя НПО о мерах по повышению представительства лиц африканского происхождения в судебной системе, г-н Мурильо Мартинес заявил, что минимальное или нулевое También se toma nota con satisfaccióndel esfuerzo especial realizado por el Gobierno para incrementar la representación de las minorías étnicas en el cuerpo de policía, así como de la atención que se ha prestado en los últimos años a la obtención de datos sobre los delitos, muertes en custodia y denuncias de sevicias policiales por motivos raciales y a la investigación de esos hechos.
Кроме того,с удовлетворением отмечаются предпринятые правительством особые усилия по расширению представительства этнических меньшинств в органах полиции и уделение в последние годы особого внимания сбору данных и расследованию преступлений, совершенных на почве расизма, случаев гибели находящихся под стражей лиц и жалоб на проявление жестокости сотрудниками полиции.
