Примеры использования Incrementar sus esfuerzos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Organismo debe incrementar sus esfuerzos por suministrar asistencia humanitaria.
El Afganistán ha deaprovechar los progresos realizados en los últimos años e incrementar sus esfuerzos para materializar la igualdad entre los sexos.
Афганистану необходимо развивать достигнутый в последние годы прогресс и прилагать больше усилий для реализации концепции гендерного равноправия.El Estado parte debería incrementar sus esfuerzos para que se reconozcan las mezquitas y que la religión musulmana goce de las mismas ventajas que las demás religiones.
Государствуучастнику следует активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы мечети были признаны и чтобы ислам пользовался теми же преимуществами, что и другие религии.La Unión Europea anima a las partes en el Protocolo a incrementar sus esfuerzos en pro de su eficaz aplicación.
Европейский союз обращается к сторонам Протокола с настоятельным призывом активизировать их усилия по его эффективному осуществлению.El Estado parte debe incrementar sus esfuerzos para sensibilizar más a la población acerca de los derechos de la mujer y cambiar las actitudes consuetudinarias que los menoscaban.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по более полному осознанию населением и изменению традиционных подходов, оказывающих негативное воздействие на права женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incrementar el número
incrementar la participación
incrementar la eficacia
incrementar la eficiencia
incrementar la capacidad
medidas para incrementarincrementar sus esfuerzos
incrementar el apoyo
incrementar los esfuerzos
incrementar la representación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los Estados Unidos de América declararon que Croacia debía incrementar sus esfuerzos para proteger los derechos de las minorías vulnerables.
Соединенные Штаты Америки отметили, что Хорватии следует активизировать ее усилия по защите прав уязвимых меньшинств.La Organización debe incrementar sus esfuerzos por ayudar a resolver conflictos prolongados, especialmente los del Oriente Medio mediante medios pacíficos y sin intervención ni imposiciones.
Организация должна активизировать свои усилия по содействию урегулированию затянувшихся конфликтов, особенно на Ближнем Востоке, мирными средствами и без вмешательства и навязывания Costa Rica hace un llamado a las organizaciones humanitarias internacionales a incrementar sus esfuerzos para aliviar la crisis humanitaria de esta población.
Коста-Рика обращается с призывом к международным гуманитарным организациям наращивать свои усилия в целях облегчения гуманитарного положения этих лиц.El Estado parte debería incrementar sus esfuerzos para proporcionar a las víctimas de tortura y malos tratos una indemnización justa y adecuada, así como reparación y una rehabilitación lo más completa posible.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия с целью предоставления жертвам пыток и жестокого обращения справедливой и адекватной компенсации, возмещения и как можно более полной реабилитации.Los países que padecen una presión demográfica ypresentan tasas de fecundidad relativamente elevadas tienen que incrementar sus esfuerzos por estabilizar la población.
Страны, сталкивающиеся с быстрым ростом населения иимеющие относительно высокие коэффициенты рождаемости, должны активизировать свои усилия по стабилизации населения.Todos los Miembros de la OMC deben incrementar sus esfuerzos y acelerar el ritmo para este fin.
С этой целью все члены ВТО должны активизировать усилия и ускорить темпы своей работы.Incrementar sus esfuerzos para garantizar que se establezcan medidas de protección urgentes y eficaces y para prevenir, combatir y sancionar la violencia contra mujeres y niños, incluida la violencia en el hogar;
В целях обеспечения принятия срочных иэффективных мер защиты активизировать свои усилия по предупреждению, пресечению и наказанию лиц, виновных в насилии в отношении женщин и детей, включая насилие в семье;Todos los demás países(tres no respondieron) tienen previsto incrementar sus esfuerzos de presentación de propuestas de proyectos a esas instituciones.
Все остальные страны( три страны на этот вопрос не ответили) планируют активизировать свои усилия по представлению проектных предложений этим учреждениям.El Estado parte debe incrementar sus esfuerzos para eliminar la violencia doméstica y considerar la posibilidad de modificar su legislación penal en materia de violencia doméstica, aumentando la pena para esta conducta delictiva.
Государству- участнику необходимо активизировать свои усилия по искоренению насилия в семье по рассмотрению возможностей внесения поправок в Particularmente sobre los migrantes, el Comité le recomendó al Estado" incrementar sus esfuerzos para mejorar la situación de los migrantes en Costa Rica, especialmente de las mujeres.
Что касается мигрантов, то Комитет рекомендовал государству" активизировать усилия для улучшения положения мигрантов в Коста-Рике, в частности положения женщин- мигрантов.Cuba debería incrementar sus esfuerzos para aplicar programas de educación y campañas contra la prostitución, aumentar las oportunidades económicas de la mujer, llevar a cabo estudios para determinar las causas básicas de la prostitución y adoptar medidas correctivas.
Кубе надлежит активизировать свои усилия по осуществлению просветительских программ и кампаний по борьбе с проституцией, расширить экономические возможности женщин, изучить исходные причины проституции и принять меры по исправлению положения50.Además, el Comité alienta al Estado Parte a continuar e incrementar sus esfuerzos para establecer una estrecha alianza con las organizaciones no gubernamentales.
Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику продолжить и активизировать свои усилия по налаживанию тесного партнерства с неправительственными организациями.No obstante, otra delegación expresó su preocupación por la baja tasa de regresos de los desplazados internos a Kosovo,y alentó a la comunidad internacional a incrementar sus esfuerzos para mejorar la situación de seguridad en la provincia.
Вместе с тем другая делегация выразила беспокойство по поводу низких темпов возвращения внутренних перемещенных лиц в Косово ипризвала международное сообщество к активизации усилий с целью улучшения положения в области обеспечения безопасности в провинции.Los países y sus asociados para el desarrollo deben incrementar sus esfuerzos para establecer sistemas universales de educación básica y atención de la salud.
Страны и их партнеры в области развития должны активизировать усилия в целях создания систем всеобщего начального образования и здравоохранения.Con el aumento de los recursos que se pondrán a disposición de la mejora del Marco Integrado, que pronto entrará en funcionamiento,la UNCTAD podrá incrementar sus esfuerzos para ayudar a los PMA africanos en lo tocante a la aplicación.
С увеличением объема ресурсов в рамках РКРП, которая в скором времени будет введена в действие,ЮНКТАД должна будет получить возможность активизировать свои усилия по оказанию содействия африканским НРС в ее осуществлении.Las delegaciones opinaron asimismo que el ACNUR debía incrementar sus esfuerzos por movilizar los recursos necesarios para atender las necesidades de rehabilitación de las zonas afectadas por refugiados.
По мнению делегаций, УВКБ следует активизировать свои усилия по мобилизации ресурсов, необходимых для удовлетворения потребностей по восстановлению районов, где находятся беженцы.El Gobierno de Costa Rica hace un llamado al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General a tomar un papel más activo en la solución del conflicto en la República Federativa de Yugoslavia einsta al Secretario General a continuar e incrementar sus esfuerzos en la búsqueda de una solución pacífica al conflicto.
Правительство Коста-Рики обращается с призывом к Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее играть более активную роль в урегулировании конфликта в Союзной Республике Югославии инастоятельно призывает Генерального секретаря продолжать и наращивать свои усилия, направленные на поиск путей мирного урегулирования конфликта.Respecto de la calidad del empleo, los gobiernos deben incrementar sus esfuerzos, en cooperación con las industrias y la sociedad civil, a fin de lograr que todo el sector de la industria cumpla las normas laborales básicas.
Что касается условий труда,то правительствам в сотрудничестве с промышленностью и гражданским обществом надлежит активизировать усилия по обеспечению всеобщего соблюдения в промышленности основных норм законодательства о труде.Incrementar sus esfuerzos de coordinación con otras organizaciones de las Naciones Unidas e instituciones internacionales de financiación para abordar de forma más adecuada la compleja cuestión de la inseguridad alimentaria, especialmente en los aspectos relativos a la educación, la salud y otras cuestiones sociales.
Наращивать свои усилия по поддержанию связи с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями для более эффективного решения сложного вопроса отсутствия продовольственной безопасности, включая образование, здравоохранение и другие связанные с этим социальные аспекты.Al respecto,el Comité alienta al Estado parte a continuar e incrementar sus esfuerzos para ayudar a las familias de las victimas a esclarecer la suerte de los desaparecidos, identificarlos y obtener las exhumaciones de sus restos, siempre que sea posible.
В этой связи Комитет призывает государство- участник продолжать и наращивать свои усилия, направленные на оказание помощи семьям жертв в выяснении судьбы исчезнувших лиц, установлении личности исчезнувших лиц и эксгумации их останков в тех случаях, когда это представляется возможным.El Estado debe incrementar sus esfuerzos para prevenir y combatir todas las formas de violencia de género, asegurando la aplicación efectiva del marco legislativo en vigor en todos los niveles del Estado y dotándolo de los recursos necesarios para su cumplimento.
Государству следует активизировать свои усилия по предупреждению и пресечению всех форм гендерного насилия, обеспечивая эффективное применение действующих нормативных рамок на всех уровнях государственного управления и выделяя необходимые ресурсы на эти цели.México es consciente de las materias en que debe incrementar sus esfuerzos a nivel nacional, y en este sentido se compromete a promover los más altos niveles de protección de los derechos humanos y a implementar las recomendaciones que deriven del mecanismo de revisión periódica universal.
Мексика отчетливо сознает, в каких вопросах ей необходимо активизировать свои усилия на национальном уровне, и в этой связи обязуется содействовать достижению максимально высоких уровней обеспечения защиты прав человека и выполнения рекомендаций, которые будут сформулированы по результатам всеобщих периодических обзоров.Los países consumidores deben incrementar sus esfuerzos y establecer metas verificables para la reducción del consumo de drogas, pues de lo contrario las actividades del Gobierno serán en vano y la responsabilidad seguirá pesando únicamente sobre los países más pobres.
Страны- потребители должны активизировать свои усилия и установить подлежащие проверке цели в области сокращения потребления наркотиков, так как в противном случае прилагаемые правительством La comunidad internacional debe incrementar sus esfuerzos para crear un sistema de comercio más multilateral que favorezca a los países menos adelantados y fortalezca su apoyo a la creación de capacidad en esos países, asegurando así un mejor acceso de sus productos a los mercados mundiales.
Международное сообщество должно активизировать свои усилия по созданию более многосторонней системы торговли, благоприятной для НРС, и обеспечению устойчивой поддержки наращивания потенциала в этих странах, что улучшит доступ товаров из этих стран на мировые рынки.El Estado Parte debe incrementar sus esfuerzos para concienciar a la población acerca de sus derechos, informar a las víctimas de los recursos de que disponen, facilitar su acceso a la justicia, y formar en consecuencia a los jueces, abogados y agentes del orden publico.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по повышению осведомленности людей об их правах, информированию жертв о всех средствах правовой защиты, имеющихся в их распоряжении, облегчению их доступа к правосудию и обеспечению соответствующей подготовки судей, адвокатов и сотрудников правоохранительных органов.
