Примеры использования Incrementar la eficacia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incrementar la eficacia y la credibilidad DE la Convención;
Для повышения эффективности и престижа Конвенции.Creación de capacidad para incrementar la eficacia de las intervenciones.
Наращивание потенциала в целях активизации эффективных мер реагирования.Incrementar la eficacia del sistema de créditos y subsidios para la vivienda;
En resumen, la TIC es un instrumento que permite incrementar la eficacia organizativa.
Incrementar la eficacia de los programas nacionales de reducción de los cultivos ilícitos;
Повышение эффективности национальных программ по сокращению масштабов выращивания незаконных культур;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incrementar el número
incrementar la participación
incrementar la eficacia
incrementar la eficiencia
incrementar la capacidad
medidas para incrementarincrementar sus esfuerzos
incrementar el apoyo
incrementar los esfuerzos
incrementar la representación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Este enfoque multilateral, además de incrementar la eficacia del sistema, le otorga una importante legitimidad.
Такой многосторонний подход, наряду с повышением эффективности системы, придает ей столь необходимую легитимность.Incrementar la eficacia de las medidas nacionales e internacionales contra el tráfico ilícito de drogas;
Повышение эффективности национальных и международных действий, направленных на борьбу с незаконным оборотом наркотиков;Debe convertirse en parte integrante de un proceso de cambio yevolución encaminado a incrementar la eficacia y eficiencia de la cooperación internacional.
Она должна быть неотъемлемой частью процесса изменений и эволюции,направленного на повышение эффективности и действенности международного сотрудничества.Con miras a incrementar la eficacia de la educación en derechos humanos, se ha llevado a cabo un curso de formación para profesores.
Для более эффективной организации просвещения в области прав человека требуется организовать подготовку преподавателей.Департамент должен играть более активную роль в повышении эффективности всего процесса деятельности межгосударственных органов.Incrementar la eficacia y revisar los mandatos del Consejo Económico y Social y otros órganos conexos son tareas acuciantes.
Повышение эффективности и пересмотр мандатов Экономического и Социального Совета и других соответствующих органов приобретают неотложный характер.Para eliminar la brecha salarialsería necesario mejorar las leyes contra la discriminación e incrementar la eficacia de su aplicación.
Для устранения этого разрывав заработной плате необходимо будет усовершенствовать антидискриминационное законодательство и повысить эффективность его применения.Del mismo modo, los esfuerzos por incrementar la eficacia de la ayuda solo han producido resultados modestos hasta ahora.
Точно так же усилия по повышению эффективности внешней помощи до сих пор увенчались лишь скромными результатами.Конференция предоставит также возможность добиться улучшения координации деятельности доноров и позволит обсудить меры,направленные на повышение эффективности предоставляемой помощи.Se necesita mayor perfeccionamiento para incrementar la eficacia del sistema actual de vigilancia química y satisfacer las necesidades futuras.
Для того чтобы повысить эффективность нынешней системы наблюдения в химической области и обеспечить будущие потребности.Cabe señalar que Israel examina en forma permanente su legislación relativa a organizaciones terroristas,como parte de sus esfuerzos por incrementar la eficacia de la lucha contra el terror.
Следует отметить, что Израиль постоянно осуществляет обзор своего законодательства, касающегося террористическихорганизаций, в рамках усилий, направленных на повышение эффективности борьбы с терроризмом.Considerar la posibilidad de asignar recursos adicionales para incrementar la eficacia y la capacidad de los mecanismos de cooperación internacional.
Рассмотреть возможность выделения дополнительных ресурсов на дальнейшее повышение эффективности и потенциала механизмов международного сотрудничества.Medidas para incrementar la eficacia de los principios que salvaguardan los derechos humanos y civiles y las libertades fundamentales en la República Kirguisa(2001).
Lt;< О мерах по усилению эффективности обеспечения основных прав и свобод человека и гражданина в Кыргызской Республикеgt;gt;( 2001 год);En cada país,el Gobierno y los organismos reguladores deberían examinar e incrementar la eficacia de los sistemas de comercialización y liquidación.
В каждой странеправительству и регулирующим органам следует провести анализ и повысить эффективность систем осуществления операций с ценными бумагами и расчетов по ним.Incrementar la eficacia de la Oficina del Comisionado sobre igualdad de género e igualdad de trato dotándola de suficientes recursos humanos y financieros, y.
Повышения эффективности деятельности Бюро уполномоченного по вопросам гендерного равенства и равного обращения путем предоставления ему достаточных людских и финансовых ресурсов; и.Г-н Сунага( Япония) призывает к оптимальному использованию ресурсов, чтобы повысить эффективность и действенность оперативной деятельности в целях развития.Incrementar la eficacia de la Oficina del Comisionado sobre igualdad de género e igualdad de trato dotándola de suficientes recursos humanos y financieros; y.
Повысить эффективность работы Управления Уполномоченного по вопросам гендерного равенства и равного обращения благодаря предоставлению ему достаточных людских и финансовых ресурсов; и.Правительство приняло в 2000 и2001 годах несколько постановлений, в которых компетентным органам поручался ряд задач в целях повышения эффективности борьбы против экстремизма.Promover e incrementar la eficacia del sistema nacional de coordinación interministerial, de la colaboración intersectorial y de la interconexión de las ONG, y.
Поощрять и усиливать эффективность национальных механизмов межминистерской координации, межотраслевого сотрудничества и объединения неправительственных организаций в единую сеть; и.A ese respecto, es indispensable mejorar la coherencia yla coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en el plano nacional e incrementar la eficacia de los programas.
Крайне необходимыми в этом отношении являются совершенствование слаженности икоординации деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне и повышение эффективности осуществляемых ею программ.Entre nuestros esfuerzos para incrementar la eficacia y la credibilidad de las Naciones Unidas,la reforma del Consejo de Seguridad es sin duda uno de los más importantes.
Среди наших усилий по повышению эффективности и авторитета Организации Объединенных Наций одно из важнейших мест несомненно занимает реформа Совета Безопасности.Además, la UPU ha adoptado medidas especiales para incrementar la eficacia de la asistencia técnica que se presta a los servicios postales nacionales de los países menos adelantados.
Кроме этого, ВПС принимает специальные меры по повышению эффективности технической помощи, которую он оказывает национальным почтовым ведомствам в наименее развитых странах.Por lo tanto, no debemos cejar en nuestros empeños por incrementar la eficacia del mecanismo que está a nuestra disposición, haciendo que algunos órganos vuelvan a trabajar sobre cuestiones sustantivas.
Поэтому мы не должны прекращать усилий по повышению эффективности имеющегося в нашем распоряжении механизма путем возобновления работы некоторых органов по вопросам существа.Panamá expresó su disposición a apoyar toda gestión dirigida a incrementar la eficacia de la cooperación internacional para combatir las amenazas y problemas de carácter delictivo y terrorista que afrontaba el sector del turismo.
Панама выразила готовность поддержать меры по повышению эффективности международного сотрудничества в борьбе с криминальными и террористическими угрозами и вызовами для туристического сектора.En este sentido, la República Kirguisa desea incrementar la eficacia de las Naciones Unidas, reconociendo que debe ser una Organización orientada hacia el logro de resultados concretos.
В этой связи Кыргызская Республика выступает за повышение общей эффективности Организации Объединенных Наций и признает, что деятельность Организации Объединенных Наций должна быть ориентирована на достижение конкретных результатов.
