ПОВЫШЕНИЕМ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la eficiencia
• mayor eficiencia
• aumentar la eficacia
• mejorar la eficacia
• mayor eficacia
• mejorar la eficiencia
• mejoramiento
• aumentar la eficiencia
• más eficiente
• más eficaces
• incrementar la eficacia
• aumento de la eficacia

Примеры использования Повышением эффективности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выгоды, связанные с повышением эффективности.
Beneficios relacionados con el aumento de la eficiencia.

Эта инициатива основывалась на давнем опыте национального решения проблем, связанных с повышением эффективности помощи.
La iniciativa se basó en una larga serie de soluciones autóctonas para mejorar la eficacia de la ayuda.

Дальнейшим осуществлением и повышением эффективности сотрудничества в области лесопользования.
Conservación y mejoramiento de las actividades de cooperación en relación con los bosques.

Отдача от большинства мер связана с повышением эффективности.
La mayoría de las medidas se centran en mejorar la eficiencia.

Расширение Совета должно сочетаться с повышением эффективности и совершенствованием методов его работы.
La ampliación del Consejo debe combinarse con una mayor eficiencia y mejores métodos de trabajo.

Продолжать работать над повышением эффективности и действенности механизмов материально-технической поддержки и обеспечения;
Se debe prestar más atención a mejorar la eficiencia y eficacia del apoyo logístico y las líneas de abastecimiento;

Соответствующий выигрыш, обусловленный повышением эффективности, отражен в разделе<< Наземный транспорт>gt;.
El aumento de la eficiencia conexo se consigna en la partida correspondiente a transporte terrestre.

Это главным образом разовые затраты, которые могут быть компенсированы повышением эффективности и прозрачности учета.
En su mayor parte, se trata de costos no periódicos que pueden verse compensados por una mayor eficiencia y transparencia en la contabilidad.

Сегодня оно занимается повышением эффективности интеграции своих источников данных.
Actualmente el Organismo se esfuerza por mejorar la eficacia de la integración de esas fuentes de datos.

Уменьшение потребностей в ресурсах, не связанных с должностями, на 432 000 долл. США объясняется повышением эффективности управления ресурсами.
La disminución de 432.000 dólares en los recursos no relacionados con puestos es el resultado de una gestión más eficiente de los recursos.

Такая тенденция объясняется повышением эффективности и надежности переработанных материалов и отходов.
Esta tendencia se debe a un aumento de la eficiencia y a un uso mayor de materiales reciclados y residuos.

Классический ответ требует осуществить перестройку, направленную на экономическую диверсификацию, сопровождаемую, естественно, повышением эффективности и продуктивности.
La respuesta clásica exige una reestructuración encaminada a la diversificación económica, acompañada por una mayor eficiencia y productividad.

Такой многосторонний подход, наряду с повышением эффективности системы, придает ей столь необходимую легитимность.
Este enfoque multilateral, además de incrementar la eficacia del sistema, le otorga una importante legitimidad.

Другие значительные преимущества, которые может дать внедрение системы электронных закупок, связаны с повышением эффективности.
Otros beneficios importantes que pueden derivarse de la adopción de sistemas de contratación pública electrónica se relacionan con un aumento de la eficiencia.

Мы будем и впредь работать над повышением эффективности международной системы противоминной деятельности.
Asimismo seguiremos tratando de mejorar la eficacia del sistema internacional de actividades relacionadas con las minas.

Другие делегации заявили, что сокращение ресурсов связано скорее с завершением ряда мероприятий, а не с повышением эффективности.
A juicio de otras, la reducción guardaba más relación con la terminación de cierto número de actividades que con el aumento de la eficiencia.

Мы будем продолжать работать над повышением эффективности международной деятельности, связанной с разминированием.
Seguiremos trabajando con miras a mejorar la eficacia del sistema internacional de actividades relativas a las minas.

Если бы это было сделано, внедрение новых автоматизированных систем можно было бы легко увязать с повышением эффективности библиотечной деятельности.
De haber sido así, la introducción de los nuevos sistemas automatizados se podría relacionar fácilmente con el aumento de eficacia de las actividades de biblioteca.

Комплексный подход к решению задач, связанных с повышением эффективности защиты гражданского населения от наземных мин, отличных от противопехотных.
Criterio integrado para una mayor eficacia en la protección de civiles de las minas distintas de las minas antipersonal.

Вместе с тем Комитет считает, что следует осмотрительно подходить к надлежащему определению возможностей повышения эффективности, проводя различие между повышением эффективности и экономией.
Sin embargo, la Comisión opina que se debe tener cuidado de distinguir adecuadamente los aumentos de eficiencia y los ahorros.

Комплексный подход к решению задач, связанных с повышением эффективности защиты гражданского населения от наземных мин, отличных от противопехотных( CCW/ CONF. III/ WP. 6);
Criterio integrado para una mayor eficacia en la protección de civiles de las minas distintas de las minas antipersonal(CCW/CONF. III/WP.6).

Вместе с тем расходящиеся стратегические цели могут приводить к возникновению противоречий, например между повышением эффективности и созданием новых рабочих мест.
No obstante, podían surgir conflictos a causa de los objetivos divergentes de las políticas, por ejemplo entre el aumento de la eficiencia y la generación de empleo.

МООНВС продолжает заниматься повышением эффективности своих процессов закупочной деятельности в трудных условиях, в которых функционирует Миссия.
La UNMIS continúa sus esfuerzos encaminados a mejorar la eficacia de sus procesos de adquisiciones en el difícil entorno en que realiza su cometido.

Такая деятельность преимущественно осуществлялась в областях, связанных с разработкой политики и стратегий, повышением эффективности информационной деятельности и вовлечением широкой общественности.
Su apoyo se ha dirigido principalmente a actividades relacionadas con la formulación de políticas y estrategias, el mejoramiento de la información y la participación.

Эти позитивные изменения также обусловлены повышением эффективности и качества работы СЗС и были реализованы посредством проведения следующих мероприятий:.
Estos cambios positivos también son consecuencia de la mayor eficacia y calidad del trabajo del SEE y se han logrado gracias a las siguientes actividades:.

Новые индустриальные страны Восстановить конкурентоспособность обрабатывающей промышленности и компенсировать снижение коэффициента окупаемости капиталовложений повышением эффективности.
Renovar la competitividad de la manufactura y compensar la declinación de las tasas de rendimiento de la inversión aumentando la eficacia.

Расходы, связанные с выполнением административных функций и повышением эффективности процесса развития, будут покрываться в рамках проводимой ПРООН политики возмещения затрат.
Los gastos de las funciones asociadas de administración y eficacia del desarrollo se sufragarán aplicando la política del PNUD en materia de recuperación de gastos.

Описанная выше корректировка программы, являющаяся следствием сокращения бюджета, компенсирована повышением эффективности и усилением потенциала применительно к:.
Los efectos de los ajustes introducidos en los programas como consecuencia de las reducciones presupuestarias han quedado atenuadas por el aumento de la eficiencia y de la capacidad en las siguientes esferas:.

Отдача от большинства этих мер связана с повышением эффективности; основная отдача сводится к расширению накапливаемых в Организации знаний.
El efecto que se pretende con la mayoría de las medidas es mejorar la eficiencia; las demás medidas están destinadas a incrementar los conocimientos de organización.

Наряду с упорядочением и повышением эффективности и транспарентности финансового управления в Организации особенно важное значение имеет достижение сбалансированности в распределении финансового бремени.
Además de la racionalización y del mejoramiento de la eficiencia y la transparencia de las finanzas de las Naciones Unidas, es especialmente importante lograr un equilibrio en el reparto de la carga financiera.