ПОВЫШЕНИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la productividad
• aumento de la productividad
• mejorar la productividad
• incrementar la productividad
• mayor productividad
• mejora de la productividad
• elevar la productividad
• mejoramiento de la productividad
• aumentar la eficiencia
• mejorar el rendimiento
• promover la productividad
• reforzar la productividad

Примеры использования Повышения производительности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii последствия повышения производительности;
Ii Efectos de la productividad;

Распространение технологий в целях повышения производительности;
Difusión tecnológica para el fortalecimiento de la productividad;

Властями принят ряд стратегий повышения производительности сельского хозяйства.
Las autoridades han adoptado diversas estrategias para mejorar la productividad agrícola.

Деятельность: содействие усилиям в области управления качеством и повышения производительности.
Actividad: Ocuparse de la gestión de calidad y del mejoramiento de la productividad.

Поэтому с точки зрения повышения производительности судьи считают такую меру неэффективной.
Por lo tanto, los magistrados no pueden propugnar esta medida por razón de que aumentaría la productividad.

Комитет рекомендует принимать дополнительные меры, направленные на обеспечение повышения производительности.
La Comisión alienta a que se adopten nuevas medidas para conseguir mejoras en la productividad.

Должен включать лишь результаты повышения производительности, которые были проверены и признаны устойчивыми.
Sólo debería incluir los aumentos de productividad que se han verificado y que se consideran sostenibles.

Тем не менее, они способны создавать благоприятные условия для инвестиций, притоков капитала и повышения производительности.
No obstante, pueden crear un entorno propicio para las inversiones, el ingreso de capitales y una mayor productividad.

Это означает непрерывный поиск путей повышения производительности и рационализации административных процессов.
Ello supone buscar continuamente medios de mejorar la productividad y agilizar los procesos administrativos:.

В то же время Трибунал постоянно ищет новые творческие пути повышения производительности нашей работы.
Al mismo tiempo, el Tribunal siempre está tratando de encontrar formas nuevas y creativas para elevar la productividad de nuestro trabajo.

Это достигается за счет повышения производительности установок и изменения предполагаемого соотношения видов топлива.
Estos resultados se deben al rendimiento mejorado de las centrales y a la modificación de la hipotética combinación de combustibles.

В то же время следует искать долгосрочные решения, в частности, посредством повышения производительности сельского хозяйства.
Al mismo tiempo, deben buscarse soluciones a más largo plazo, sobre todo por medio de la mejora de la productividad.

Центр разработал 47 моделей повышения производительности для сектора обрабатывающей промышленности и для государственного сектора.
El Centro ha logrado desarrollar 47 modelos de mejora de la productividad en los sectores manufacturero y público.

Глобальная экономическая взаимозависимость открывает возможность повышения производительности и уровня жизни.
La interdependencia económica a nivel mundial ofrece la perspectiva de elevar la productividad y los niveles de vida.

Обучение женщин- это единственный наиболее важный способ повышения производительности и снижения младенческой смертности и фертильности.
La educación de la mujer constituye la senda más importante para una mayor productividad, una menor mortalidad infantil y una tasa más baja de fecundidad.

В числе наиболее важных задач, сформулированных в документе в контексте повышения производительности труда, можно отметить:.
Entre los objetivos más importantes formulados en el programa con miras a aumentar la eficiencia del trabajo destacan:.

Однако она должна эффективно использоваться с целью создания национального потенциала для повышения производительности.
Sin embargo, se la debe utilizar en forma efectiva para fortalecer la capacidad interna de mejoramiento de la productividad.

Кроме того, передача ресурсов, высвобождающихся в результате повышения производительности, не является мерой по сокращению объема бюджета.
Además, la transferencia de recursos resultante de los aumentos de la productividad no constituye una reducción presupuestaria.

Кроме того, основное внимание в таком докладе следует уделить не только сокращению расходов, но и более общему вопросу повышения производительности.
Además, el informe no solo debería centrarse en reducir los gastos, sino también en la cuestión más amplia de aumentar la eficiencia.

Стимулирование устойчивого экономического развития на основе повышения производительности и конкурентоспособности, в том числе посредством поощрения региональной интеграции и сотрудничества в условиях глобализирующегося мира;
Estimular el desarrollo económico sostenible basándose en una mayor productividad y competitividad y mediante la integración y la cooperación regionales en un mundo cada vez más globalizado;

Япония стимулировала создание картелей и слияния в некоторых отраслях в целях поощрения инвестиций и повышения производительности.
Estimuló la creación de carteles y la realización de fusiones en algunas industrias, como una manera de fomentar las inversiones y elevar la productividad.

Этот проект продемонстрирует наилучшие виды практики в области предупреждения загрязнения и повышения производительности сельского хозяйства посредством применения совместных подходов к просвещению фермеров.
A través del proyecto se demostrarán prácticas óptimas para prevenir el uso de contaminantes e incrementar la productividad agrícola a través de enfoques participativos de educación para agricultores.

Соблюдение этих Международных стандартов в сфере труда( МСТ) может создать среду, благоприятную для более эффективной организации труда, новаторства и повышения производительности.
El cumplimiento de las NIT puede crear un ambiente que favorezca una organización del trabajo más eficiente, la innovación y una mayor productividad.

Донорам надлежит также увеличить объем помощи, выделяемой на поддержание объектов физической инфраструктуры и технологическое развитие, как средства повышения производительности и конкурентоспособности наименее развитых стран.
Asimismo, los donantes deberían aumentar la ayuda asignada al desarrollo tecnológico y de infraestructura física, como medio para reforzar la productividad y competitividad de esos países.

Поэтому Суд вновь обратился с просьбой о реклассификации одной из должностей; удовлетворение этой просьбы само по себе позволит произвести это объединение ради повышения производительности.
Por tanto, ha vuelto a presentar la solicitud de reclasificación de un puesto, lo cual permitirá llevar a cabo la fusión en aras de una mayor productividad.

Донорам надлежит также увеличить объем помощи, выделяемой на поддержание объектов физической инфраструктуры и технологическое развитие, как средства повышения производительности и конкурентоспособности наименее развитых стран.
Asimismo, los donantes deberían aumentar la ayuda asignada al desarrollo tecnológico y de infraestructura física para incrementar la productividad y la competitividad de esos países.

Несколько организационных подразделений Секретариата уже обратились с просьбой предоставить им возможность использовать это средство для оптимизации своих трудовых процессов и повышения производительности.
Varias dependencias de la Secretaría han solicitado este servicio como un medio para racionalizar sus procesos de trabajo y aumentar la eficiencia.

В нем определены семь основных стратегий как главных факторов экономического роста, повышения производительности и более широкого вовлечения всего населения в предпринимательскую деятельность.
Se definen siete estrategias básicas que son los motores fundamentales para el crecimiento económico, la mejora de la productividad y una mayor participación de las empresas en beneficio de todos.

Большинство местных фирм не связаны с глобальными производственно- сбытовыми сетями и поэтому лишены возможностей оперативного изучения технологий и повышения производительности.
La mayoría de empresas locales no están conectadas a cadenas de valor mundiales, por lo que no pueden beneficiarse de las oportunidades de rápido aprendizaje tecnológico y mejora de la productividad.

Хотя энергетика и не является единственным важным фактором развития сельских районов, она является одним из необходимых условий повышения производительности сельского хозяйства и агропромышленного комплекса.
Aunque la energía no es el único factor importante para el desarrollo rural, es uno de los requisitos previos para incrementar la productividad en la agricultura y en la industria rural.