СОДЕЙСТВОВАТЬ ПОВЫШЕНИЮ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir a mejorar
• promoviendo la eficacia
• promover la eficiencia
• ayudar a mejorar
• ayudar a fortalecer
• contribuir a mejorar la eficacia
• promover una mayor eficacia
• contribuir a una mayor eficacia

Примеры использования Содействовать повышению эффективности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать повышению эффективности использования топлива на транспорте;
Promover la eficiencia del uso de combustible en el sector del transporte;

Просторные помещения Специального суда и созданные здесь довольно комфортабельные условия должны содействовать повышению эффективности Суда.
El hecho de que el Tribunal Especial realice sus trabajos en un espacio amplio y relativamente cómodo contribuirá a mejorar su eficacia global.

Содействовать повышению эффективности диалога и партнерских отношений между правительствами и организациями гражданского общества.
Ayudar a fortalecer las alianzas y el diálogo entre los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil.

Участие заинтересованных сторон, децентрализация и налаживание партнерских отношений могут содействовать повышению эффективности комплексного управления водными ресурсами.
La participación de los interesados, la descentralización y las asociaciones de colaboración pueden ayudar a mejorar la ordenación integrada de los recursos hídricos.

Содействовать повышению эффективности использования ресурсов и оптимизации процессов с помощью, в частности, наилучших имеющихся технологий и инициатив в сфере" зеленой" экономики;
Promover una mayor eficiencia de los recursos y optimización de los procesos mediante, por ejemplo, las técnicas disponibles más avanzadas y las iniciativas de economía verde;

Словацкие продукты и технологии, испытанные в сложных условиях, могли бы также содействовать повышению эффективности этих программ развития.
Los productos y las tecnologías de Eslovaquia, que han sido puestos a prueba en condiciones muy difíciles, pueden contribuir a la eficiencia de estos programas de desarrollo.

Во-вторых, ценовые стимулы могут содействовать повышению эффективности в результате перераспределения ресурсов и изменения товарной структуры производства.
En segundo lugar, los incentivos de precios pueden propiciar un aumento de la eficiencia como resultado de la reasignación de recursos y de modificaciones en la composición del producto.

Вновь подтверждаем нашу приверженность делу интеграции фондовых бирж африканских стран, которая может содействовать повышению эффективности мобилизации внутренних ресурсов;
Reafirmamos nuestro compromiso con la integración de los mercados de valores africanos, lo que puede a ayudar a aumentar su eficiencia en la movilización de los recursos internos;

Как представляется, необходимо согласование тем Рабочей группы, Специального докладчика и Постоянного форума, для того чтобы предотвратить дублирование и содействовать повышению эффективности.
Sería de desear que se coordinaran los temas que tratan el Grupo de Trabajo, el Relator Especial y el Foro Permanente, a fin de evitar duplicaciones y fomentar la eficacia.

Будучи членом неофициальной группы стран- единомышленников, Лихтенштейн будет продолжать содействовать повышению эффективности и легитимности контртеррористических санкционных режимов.
Como miembro del grupo oficioso de países afines, Liechtenstein seguirá promoviendo la eficacia y la legitimidad de los regímenes de sanciones relacionados con la lucha antiterrorista.

Совещаний с субъектами, ведущими гуманитарную деятельность в регионе, с целью определить, в чем Специальный посланник мог бы содействовать повышению эффективности гуманитарной деятельности.
Reuniones con los agentes humanitarios en la región para determinar los aspectos en los cuales el Enviado Especial podría ayudar a mejorar los esfuerzos humanitarios.

Национальная система по делам государственной службы должна содействовать повышению эффективности государственного управления и предоставлять гарантии государственным служащим в деле осуществления и защиты их прав.
El sistema nacional de servicio civil debe fomentar la eficiencia de la administración pública y dar garantías a sus servidores para el ejercicio y defensa de sus derechos.

Как отмечалось в разделе II выше, просвещение по правам человека в национальной системе образования может также содействовать повышению эффективности этой системы.
Como se menciona en la sección II supra, la inclusión de la educación en derechos humanos en el sistema nacional de enseñanza también puede contribuir a mejorar la eficacia del sistema.

Хотя предлагаемые меры могут содействовать повышению эффективности Организации Объединенных Наций на местах, необходимо в обязательном порядке решить также крайне важную проблему основных ресурсов.
Si bien las acciones propuestas pueden contribuir a fortalecer la eficacia de las Naciones Unidas al nivel del terreno, también debe tomarse en cuenta el elemento crítico de los recursos básicos.

Делегация подчеркнула важность оказания помощи странам осуществления программ в проведении оценки их собственных программ и просила ЮНФПА содействовать повышению эффективности механизмов оценки в этих странах.
La delegación hizo hincapié en la importancia de ayudar a los países en que se ejecutaban programas a evaluar sus propios programas y pidió al FNUAP que ayudara a fortalecer los mecanismos de evaluación en esos países.

В случае полного внедрения этой системы она будет содействовать повышению эффективности и гибкости при одновременном повышении транспарентности и подотчетности Секретариата государствам- членам.
Una vez que se haya aplicado plenamente, promoverá una mayor eficiencia y flexibilidad, en tanto que, al mismo tiempo, aumentará la transparencia y facilitará la rendición de cuentas por la Secretaría a los Estados Miembros.

Доноры должны активизировать свои усилия и продолжать предоставлять достаточный объем помощи высокого качества, а также содействовать повышению эффективности в соответствии с согласованными международными принципами.
Los donantes deben intensificar sus esfuerzos y continuar proporcionando asistencia suficiente y de calidad adecuada, así como promoviendo la eficacia de manera coherente con los principios internacionales acordados.

Новый МОД, заменяющий предыдущий меморандум, подписанный в 1998 году, призван содействовать повышению эффективности деятельности, улучшению сотрудничества и координации и предотвращению дублирования усилий двух учреждений.
El nuevo memorando, que sustituye al anterior firmado en 1998, pretende fomentar la eficacia, la colaboración y la coordinación, así como evitar la duplicación entre los dos organismos.

Необходимо использовать новаторские процедуры и методы, в том числе основанные на применении новых технологий, с тем чтобы восполнить нехватку потенциала и содействовать повышению эффективности принятия решений и предоставления услуг.
Utilizar procedimientos y enfoques innovadores, incluso aprovechando las nuevas tecnologías, para subsanar deficiencias de capacidad y promover una mayor eficacia en la adopción de decisiones y la prestación de servicios.

Содействовать повышению эффективности помощи и взаимной подотчетности доноров и стран, в которых реализуются их программы, на основе национальных приоритетов и договоренностей о миростроительстве;
Potenciar la eficacia de la ayuda y la mutua rendición de cuentas entre los donantes y los países en que se ejecutan programas en torno a pactos y prioridades nacionales de la consolidación de la paz;

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию было положено начало осуществлению целого ряда программ партнерства с целью содействовать повышению эффективности деятельности энергетического сектора и использованию более чистых в экологическом отношении энерготехнологий.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se establecieron varias asociaciones para promover la eficiencia energética y las tecnologías menos contaminantes.

Мы полны решимости содействовать повышению эффективности укрепившегося процесса рассмотрения действия ДНЯО в период до следующей Конференции по рассмотрению действия в 2000 году, заседание первого подготовительного комитета которой состоится в 1997 году.
Estamos decididos a contribuir a la efectividad del proceso de examen del Tratado, antes de la próxima Conferencia encargada del examen que tendrá lugar en el año 2000, cuyo primer comité preparatorio se reunirá en 1997.

Помимо оказания помощи правительствам в разработке и осуществлении надлежащей политики, ЮНКТАД должна содействовать повышению эффективности торговых операций путем оказания помощи поставщикам транспортных услуг по вопросам управления.
Además de ayudar a los gobiernos a formular y aplicar políticas apropiadas, la UNCTAD debería contribuir a la eficiencia de las transacciones comerciales prestando asistencia en materia de gestión a los proveedores de servicios de transporte.

Содействовать повышению эффективности комплексного глобального управления работы различных мест службы посредством изыскания наиболее экономичных методов предоставления услуг письменного перевода/ редактирования; продолжать обеспечивать глобальную координацию с международными организациями.
Contribuir a mejorar la gestión global integrada entre los lugares de destino mediante la búsqueda de la forma más rentable de ofrecer los servicios de traducción/edición; continuar la coordinación global con las organizaciones internacionales.

Она также отметила, что на каждом этапе процесса адаптации существует значительная потребность в развитии людских ресурсов и наращивании потенциала и что наращивание социального потенциала на местном уровне может содействовать повышению эффективности местного планирования.
También señaló que en cada etapa del proceso de adaptación había una gran necesidad de desarrollo de los recursos humanos y fomento de la capacidad, y que el fortalecimiento de la capacidad institucional a nivel local podría contribuir a mejorar la planificación local.

Планирование мер по обеспечению равноправия преследует, в частности, следующие цели: улучшить атмосферу в трудовом коллективе и сбалансировать перспективы продвижения по службе, содействовать повышению эффективности методов подбора кадров и обеспечить более равные условия исчисления размера вознаграждения.
La planificación para la igualdad debe, por ejemplo, mejorar el ambiente de trabajo y producir un desarrollo profesional más equilibrado, contribuir a mejorar los métodos de contratación y conducir a una remuneración más igual.

Такие механизмы должны содействовать повышению эффективности глобального управления природоохранной деятельностью и устойчивым развитием, но при этом еще одной дополнительной задачей является обеспечение координации деятельности в сотрудничестве с многосторонними режимами в области торговли, передачи технологии и финансирования.
Esos procesos deberían contribuir a una mayor eficacia de la gobernanza ambiental mundial y del desarrollo sostenible, pero el desafío añadido es asegurar la coherencia con los regímenes multilaterales del comercio, la transferencia de tecnología y las finanzas.

Помимо этого, МС проводит два конкретных исследования, чтобы показать, как парламенты взаимодействуют с донорским сообществом, с тем чтобы содействовать повышению эффективности ОПР на страновом уровне.
Asimismo, la UIP está llevando a cabo dos estudios de casos con el objetivo de ilustrar el modo en que los parlamentos interactúan con la comunidad de donantes y contribuir a mejorar la eficacia de la asistencia oficial para el desarrollo a escala nacional.

Решения о синергическом взаимодействии также призваны содействовать повышению эффективности при предоставлении Сторонам поддержки и услуг в целях уменьшения административной нагрузки и максимально эффективного и действенного использования ресурсов на всех уровнях.
Las decisiones relativas a las sinergias también están dirigidas a potenciar la eficiencia en la prestación de servicios a las Partes con miras a disminuir la carga administrativa y aumentar al máximo la utilización eficaz y eficiente de los recursos a todos los niveles.

Главное назначение Секции планирования, мониторинга и оценки- обеспечивать управление, ориентированное на конкретные результаты, осуществление отчетности и освоение новых знаний, а также содействовать повышению эффективности и результативности деятельности путем обеспечения согласованности и взаимодополняемости усилий в рамках всего ЮНОДК.
El objetivo principal de esa nueva sección es fomentar la gestión basada en los resultados, la rendición de cuentas y el aprendizaje, y contribuir a una mayor eficacia y un mejor rendimiento promoviendo la coherencia y la complementariedad en toda la UNODC.