ДАЛЬНЕЙШЕМУ ПОВЫШЕНИЮ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• seguir mejorando la eficacia
• seguir aumentando la eficacia
• a mejorar aún más la eficacia
• seguir mejorando la eficiencia

Примеры использования Дальнейшему повышению эффективности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обмен опытом и взаимопомощь содействуют дальнейшему повышению эффективности в деятельности ЮНФПА.
Las experiencias compartidas y el apoyo mutuo han fortalecido aún más las actividades del FNUAP.

Меры по дальнейшему повышению эффективности, гармонизации и реформированию системы договорных органов.
Medidas para seguir mejorando la eficacia, la armonización y la reforma del sistema de órganos creados en virtud de tratados.

Политика обеспечения мобильности на местах будет способствовать дальнейшему повышению эффективности осуществления программ и проектов.
La política de movilidad sobre el terreno facilitará aún más la eficiencia de la aplicación.

Доклад Генерального секретаря о мерах по дальнейшему повышению эффективности, унификации и реформировании системы договорных органов.
Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas para seguir mejorando la eficacia del sistema de los órganos creados en virtud de tratados, armonizarlo y reformarlo.

Мы убеждены в том, что эти механизмы будут способствовать укреплению единства и дальнейшему повышению эффективности участия Движения в многосторонних форумах.
Estamos convencidos de que esos mecanismos contribuirán a la unidad y seguirán aumentando la eficacia del Movimiento en los foros multilaterales.

Все эти реформы будут способствовать дальнейшему повышению эффективности ЮНИДО и расширению диапазона ее деятель- ности в области технического сотрудничества.
Esas medidas de reforma serán útiles para seguir mejorando la eficiencia de la ONUDI y ampliando la cobertura de sus actividades de cooperación técnica.

Продление срока его пребывания в должности еще на три года поможет дальнейшему повышению эффективности МТЦ и мобилизации финансовой поддержки.
La prolongación de su mandato por otros tres años le permitiría seguir promoviendo la eficacia del CCI y movilizar apoyo financiero.

Децентрализация деятель- ности и передача полномочий отделениям на местах будет способствовать дальнейшему повышению эффективности Организации.
La descentralización y la delegación de autoridad en la representación sobre el terreno mejorarán aún más la eficacia de la Organización.

План работы по дальнейшему повышению эффективности и улучшению финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Plan de trabajo para fortalecer aún más la eficiencia y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Бюро каждого из главных комитетов следует принимать меры к дальнейшему повышению эффективности работы своего комитета и продолжать совершенствование методов его работы.
Las mesas respectivas de las comisiones principales deberían adoptar medidas para aumentar más la eficacia de la labor de su comisión y continuar mejorando sus métodos de trabajo.

Япония приветствует такие демонстрации единодушной воли международного сообщества, поскольку они несомненно содействуют дальнейшему повышению эффективности режима ДНЯО.
El Japón acoge con beneplácito esas demostraciones de la voluntad común de la comunidad internacional, pues contribuyen claramente a reforzar aún más la eficacia del régimen del TNP.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, в предложениях Генерального секретаря основное внимание уделяется дальнейшему повышению эффективности выполнения мандатов Секретариата в областях деятельности, связанных с развитием.
Las propuestas del Secretario General se centran en mejorar más la ejecución de los mandatos de las actividades de la Secretaría en pro del desarrollo.

Отмечая доклады Генерального секретаря о мерах по дальнейшему повышению эффективности, гармонизации и реформированию системы договорных органов по правам человека.
Haciendo notar los informes del Secretario General sobre las medidas para seguir mejorando la eficacia, la armonización y la reforma del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

С учетом опыта, накопленного в ходе этих операций, были разработаны оперативные механизмы, призванные содействовать дальнейшему повышению эффективности сотрудничества в ходе подготовки к сезону ураганов 2009 года.
Sobre la base de la experiencia adquirida en esta etapa, se han preparado arreglos operacionales para seguir mejorando la cooperación como parte de los preparativos para la temporada de huracanes de 2009.

Российская Федерация, со всей стороны, продолжит активно способствовать дальнейшему повышению эффективности деятельности Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций в целом в этой ключевой сфере.
Por su parte, la Federación de Rusia seguirá fomentando activamente un mayor fortalecimiento de la eficacia de las actividades del Consejo de Seguridad y de las Naciones Unidas en su conjunto en esa importante esfera.

Внедрение подобных механизмов способствовало резкому уменьшению вероятности возникновения непредвиденных финансовых и программных проблем, а также дальнейшему повышению эффективности Колледжа.
La introducción de esos mecanismos de evaluación de riesgos ha reducido considerablemente las posibilidades de que se produzcan problemas financieros y programáticos inesperados y ha mejorado aún más la eficacia de la Escuela Superior.

Если будущие обзоры встретят такую же хорошую реакцию, они приведут к дальнейшему повышению эффективности и актуальности режима санкций, а значит и к улучшению его осуществления.
Si los exámenes futuros son objeto de una respuesta tan buena, conducirán a mejoras adicionales en la eficacia y pertinencia del régimen de sanciones y, por lo tanto, en su aplicación.

Активное сотрудничество между организациями и программами Организации Объединенных Наций, членами Межучрежденческой группы поддержки и секретариатом Постоянного форума создает обстановку, благоприятствующую дальнейшему повышению эффективности.
La estrecha colaboración entre los programas y las organizaciones de las Naciones Unidas, los miembros del Grupo de Apoyo Interinstitucional y la secretaría del Foro Permanente genera un entorno favorable a una mayor eficacia.

В соответствии с решениями о синергических связях 2011 года продолжалась работа по дальнейшему повышению эффективности использования финансовых и людских ресурсов.
Con arreglo a las decisiones de 2011 relativas a las sinergias, han continuado las iniciativas encaminadas a impulsar el aumento de la eficiencia en la utilización de los recursos financieros y humanos.

Меры по дальнейшему повышению эффективности сотрудничества, координации и консультаций между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза по вопросам, затрагивающим мир и безопасность в Африке.
Los medios de fortalecer aún más la cooperación, la coordinación y las consultas entre el Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en relación con cuestiones que afectan la paz y la seguridad en África.

Эти мероприятия предоставляют КНСО и секретариату возможность обмениваться данными по вопросам СО и собирать информацию о степени заинтересованности и проблемах участников в целях содействия дальнейшему повышению эффективности процессов СО.
Estas actividades han permitido al CSAC y a la secretaría divulgar información sobre la aplicación conjunta y recabar información sobre los intereses y las preocupaciones de los interesados, a fin de seguir mejorando los procesos de la aplicación conjunta.

Исполнительный совет сумел справиться с этой нагрузкой, а также предоставлял руководящие указания и разъяснения участникам проектов и НОО, стремясь к дальнейшему повышению эффективности процесса МЧР и обеспечению обратной связи для заинтересованных кругов.
La Junta Ejecutiva pudo hacer frente a esa carga de trabajo y la vez proporcionar orientación y aclaraciones a los participantes en los proyectos y a las EOD a fin de aumentar aún más la eficiencia del proceso del MDL y facilitar retroinformación a los interesados.

Казахстан также поддерживает предложения по дальнейшему повышению эффективности системы подготовки миротворцев на национальном и региональном уровнях с проведением нормативной подготовки и участием в многонациональных и многоаспектных учебных занятиях в области поддержания мира.
Kazajstán también apoya las propuestas para seguir mejorando la eficiencia del sistema de capacitación de personal de mantenimiento de la paz a nivel nacional y regional, con una capacitación normalizada y participación en ejercicios multinacionales y multidimensionales de mantenimiento de la paz.

Г-н Жуков( Российская Федерация) говорит, что неофициальное исследование Секретариата в принципе может послужить хорошей основой для разработки практических рекомендаций по дальнейшему повышению эффективности миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
El Sr. Zhukov(Federación de Rusia) dice que el estudio oficioso de la Secretaría podría servir en principio como una buena base para la formulación de recomendaciones prácticas que sigan mejorando la eficacia de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что их осуществление способствовало бы дальнейшему повышению эффективности методов работы этого Комитета, как это предусматривалось Генеральной Ассамблеей, когда она приняла на основе консенсуса резолюции 58/ 41 и 59/ 95, одним из авторов которых имели честь быть Соединенные Штаты.
Creemos que su aplicación ha de contribuir a mejorar aún más la eficacia de los métodos de trabajo de esta Comisión, tal como la Asamblea General previó cuando aprobó por consenso las resoluciones 58/41 y 59/95, que los Estados Unidos tuvieron el honor de patrocinar.

Эти консультации способствовали проведению обсуждений между государствами- участниками и касались целого ряда актуальных вопросов, таких как финансирование системы договорных органов и принятие мер по дальнейшему повышению эффективности и согласованности и проведению реформы системы договорных органов.
Estas consultas facilitaron el debate entre los Estados partes y se refirieron a numerosos temas importantes, como la obtención de recursos para el sistema de órganos creados en virtud de tratados y medidas para impulsar la eficacia, la armonización y la reforma de ese sistema.

Он хотел бы также подчеркнуть необходимость активизации усилий по дальнейшему повышению эффективности существующих транспортных инфраструктур путем упрощения, согласования и стандартизации процедур и документации при пересечении границ, а также более широкого использования информационных технологий.
También subraya la necesidad de mayores esfuerzos para seguir mejorando la eficiencia de los servicios actuales de transporte a través de la simplificación, armonización y normalización de los procedimientos y documentos para cruzar las fronteras, así como una mayor utilización de la tecnología de la información.

В сложившихся условиях необходимо в атмосфере международного сотрудничества и на основе консультаций обсуждать вопрос о путях дальнейшего укрепления режима ядерного нераспространения и, в частности, важный вопрос о мерах по дальнейшему повышению эффективности гарантий МАГАТЭ.
En las circunstancias actuales es necesario examinar, mediante la cooperación y las consultas internacionales, modos de seguir reforzando el régimen de no proliferación nuclear, incluida la importante cuestión de la adopción de medidas apropiadas para seguir aumentando la eficacia de las salvaguardias del OIEA.

Одно из возможных решений предложено Генеральным секретарем в его докладе Генеральной Ассамблее о мерах по дальнейшему повышению эффективности, гармонизации и реформированию системы договорных органов 2011 года и заключается в создании системы периодического обзора ресурсов, необходимых договорным органам.
Una solución posible, propuesta por el Secretario General en su informe de 2011 a la Asamblea General sobre las medidas para seguir mejorando la eficacia, la armonización y la reforma del sistema de órganos creados en virtud de tratados consistiría en introducir un sistema para examinar periódicamente los recursos que necesitan esos órganos.

Несмотря на наметившиеся в последние несколько лет тенденции к сокращению численности развертываемых войск и бюджетов операций по поддержанию мира, не следует прекращать усилий по дальнейшему повышению эффективности миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
A pesar de la tendencia que se ha observado en años recientes a reducir el número de contingentes desplegados y las asignaciones en los presupuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz, es preciso perseverar en los esfuerzos por seguir aumentando la eficacia de las actividades de las Naciones Unidas en esa esfera.