ДАЛЬНЕЙШЕМУ ПЕРЕСМОТРУ на Испанском - Испанский перевод

• nueva revisión
• seguir revisando
• un examen más
• a nuevas revisiones

Примеры использования Дальнейшему пересмотру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагается, что Комиссия по реформе законодательства уже в этом году приступит к дальнейшему пересмотру законодательства в этой сфере.
La Comisión de Reforma Legislativa prevé iniciar este año un examen más profundo de esa legislación.

Общие рамки могут подвергнуться дальнейшему пересмотру, поскольку речь идет о весьма специфической тематике, а практика государств в этой сфере невелика.
El marco general puede ser objeto de más modificaciones, ya que se trata de un tema muy especializado y la práctica de los Estados en ese ámbito es escasa.

Комитет обсудил пересмотренный проект общей рекомендации в отношении трудящихся женщин- мигрантов, представленный его рабочей группой, и согласовал последующие шаги по его дальнейшему пересмотру.
El Comité examinó un proyecto revisado de recomendación general sobre las trabajadoras migrantes, presentado por su grupo de trabajo, y decidió las medidas subsiguientes para su ulterior revisión.

Нынешнее правительство предприняло инициативу по дальнейшему пересмотру и изменению Закона о Комиссии для разрешения земельных споров 2001 года в консультации с Региональным советом ЧГР.
El actual Gobierno ha tomado la iniciativa de continuar revisando y modificando la Ley de resolución de la Comisión de Tierras de 2001, en consulta con el Consejo Regional de Chittagong Hill Tracts.

Затем Председатель опубликовал пересмотренный вариант, содержащийся в документе A/ CN. 10/ 1995/ WG. II/ CRP. 1/ Rev. 1, который был подвергнут дальнейшему пересмотру Группой и который был затем опубликован в качестве документа A/ CN. 10/ 1995/ WG. II/ CRP. 1/ Rev. 2.
Más adelante, el Presidente presentó una revisión, contenida en el documento A/CN.10/1995/WG. II/CRP.1/Rev.1, en que el Grupo introdujo nuevas revisiones y que se publicó a continuación como documento A/CN.10/1995/WG. II/CRP.1/Rev.2.

Нынешний окончательный вариант проекта подлежит дальнейшему пересмотру МООНВАК в двухмесячный срок на предмет приведения его в соответствие с дисциплинарным кодексом косовской полицейской службы.
Este proyecto final en curso se someterá a un examen ulterior por parte de la UNMIK en un plazo de dos meses para adaptarse al código disciplinario del Servicio de Policía de Kosovo.

Обсудить дальнейшие шаги по достижению соглашения по оставшимся вопросам, связанным с проектом технических руководящих принципов, и дальнейшему пересмотру технических руководящих принципов для их рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее двенадцатом совещании.
Estudiar nuevas medidas para llegar a un acuerdo sobre las cuestiones pendientes relacionadas con el proyecto de directrices técnicas y seguir revisando las directrices técnicas para su examen y posible aprobación por la Conferencia de las Partes en su 12ª reunión.

Это предположение подлежит дальнейшему пересмотру с учетом данных всестороннего организационного анализа потребностей конкретных департаментов, в результате которого может быть выявлено несовпадение потребностей разных организаций.
Esta hipótesis está sujeta a un examen ulterior y a un análisis completo de los requisitos específicos de organización de los diversos departamentos, que puede revelar variaciones de sus necesidades.

В 1999 году новая Секция будет уделять основное внимание развертыванию новой Системы управления операциями в отделениях на местах, изучению надлежащей организационной структуры для деятельности на местах и в штаб-квартире, дальнейшему пересмотру административных процессов, правил и процедур с целью их упрощения и координации шести первоочередных областей проекта Делфи, о которых говорилось выше.
En 1999, la nueva Sección se concentrará en el traspaso del nuevo Sistema de Gestión de las Operaciones a las oficinas exteriores, un examen de las estructuras apropiadas para las dependencias sobre el terreno y en la sede, un examen continuo de los procesos, las normas y los procedimientos administrativos con vistas a simplificarlos, y la coordinación de las seis esferas prioritarias del proyecto Delphi antes mencionadas.

Комплексная стратегия миростроительства будет подвергнута дальнейшему пересмотру на страновом уровне после президентских и парламентских выборов в Сьерра-Леоне, запланированных на август 2007 года, и согласована в течение второй половины 2007 года.
La EICP se someterá a nuevas revisiones a nivel nacional después de las elecciones presidenciales y parlamentarias previstas para agosto de 2007 y se adoptará durante la última mitad de ese año.

Хотя некоторые соглашения подлежат дальнейшему пересмотру, задача директивных органов состоит в том, чтобы использовать варианты, заложенные в нынешней структуре, а также принимать другие меры в области политики, которые не подвержены ограничениям многосторонних правил, с тем чтобы более широко интегрировать ПИИ в свою национальную промышленность и добиться, чтобы они способствовали развитию производственного потенциала и созданию более конкурентоспособного предпринимательского сектора.
Si bien algunos acuerdos están todavía pendientes de nuevo examen, el problema que se plantea a los responsables políticos es cómo utilizar las opciones permitidas dentro el marco actual, y también el de averiguar qué otras medidas de política que no sean sujetas a normas multilaterales pueden adoptarse para integrar la IED más firmemente en sus ramas de producción de manera que contribuya al desarrollo de la capacidad de producción y a la creación de un sector empresarial más competitivo.

Однако ККАБВ считает, что руководящие принципы потребуется подвергнуть дальнейшему пересмотру после того, как Пятый комитет, опираясь на скорректированные им рекомендации Консультативного комитета, рекомендует Генеральной Ассамблее надлежащий курс в отношении безвозмездно предоставляемого персонала.
Sin embargo, la CCAAP estima que las directrices requerirán una nueva revisión una vez que la Quinta Comisión haya recomendado a la Asamblea General la política adecuada en materia de personal proporcionado gratuitamente sobre la base de las recomendaciones de la Comisión Consultiva con las modificaciones de la Quinta Comisión.

Обе процедуры- добровольное уведомление и порядок принятия решений, описание которых приводится в добавлении 4 a и b, соответственно, будут подлежать дальнейшему пересмотру через конкретные периоды времени для того, чтобы обеспечивать осуществление объективного экологически обоснованного регулирования и отражать накопленные знания и опыт, в том числе полученные в ходе экспериментальных проектов ИПМТ.
(4bis) Ambos procedimientos, la notificación voluntaria y el árbol de decisiones tal como se describen en los apéndices 4 a y b, respectivamente, serían objeto de un examen ulterior a intervalos determinados con el fin de garantizar que se mantiene el objetivo de manejo ambientalmente racional y para incorporar los conocimientos y experiencias adquiridos, incluidos los de los proyectos piloto de la MPPI propuestos.

Необходим совместный поиск конкретных решений по дальнейшему пересмотру ныне действующей шкалы взносов в Организацию Объединенных Наций, структуризации задолженности в тех случаях, когда экономическая ситуация в том или ином государстве- члене не позволяет своевременно произвести регулярные выплаты.
Debería haber una búsqueda común de soluciones especiales para una ulterior revisión de la escala de cuotas, para reconstruir la deuda en los casos en que las condiciones económicas de tal o cual Estado Miembro no le permitan efectuar a tiempo sus pagos ordinarios.

Хотя некоторые соглашения подлежат дальнейшему пересмотру, задача для разработчиков политики заключается в углублении понимания того, какие стратегии и инструменты политики являются наиболее важными с точки зрения развития, каким образом могут повлиять на них международные правила в области инвестиций и каких обязательств они могут добиваться от стран базирования и ТНК в поддержку осуществления своих целей развития.
Si bien algunos acuerdos serán sometidos a un examen más detenido, el reto para los encargados de formular las políticas es comprender más a fondo cuáles son las políticas y los instrumentos de política más importantes desde el punto de vista del desarrollo, de qué manera las normas internacionales en materia de inversiones los afectarían y qué compromisos pueden buscarse de los países de origen y las empresas transnacionales para apoyar sus objetivos de desarrollo.

Системы, инструментарий и практика будут подвергнуты дальнейшему пересмотру при одновременном создании четких механизмов подотчетности, для того чтобы сделать старших руководителей страновых отделений, региональных центров и подразделений штаб-квартиры ответственными за совершенствование работы и уделение особого внимания результатам на протяжении всего программного цикла.
Se seguirán revisando los sistemas, instrumentos y prácticas, que llevarán incorporados mecanismos claros de rendición de cuentas para que el personal directivo superior de las oficinas en los países, los centros regionales y las dependencias de la sede se responsabilice de que en todo el ciclo de programación se dé prioridad a la consecución de mejoras y resultados.

Совет принял решение провести дальнейший пересмотр процедуры аккредитации.
La Junta convino en realizar una nueva revisión del procedimiento de acreditación.

После дальнейшего пересмотра я могу сейчас доложить о том, что для выполнения главных задач в Кисангани и Кинду потребуется, согласно прогнозам, добавить всего лишь 400 военнослужащих.
Tras una nueva revisión, informo de que se prevén necesidades adicionales de sólo 400 efectivos militares para las tareas principales que se realizarán en Kisangani y Kindu.

Следовало бы обеспечить дальнейший пересмотр национального законодательства в свете положений Конвенции и в духе защиты прав человека в целом.
Sería preciso seguir revisando las leyes nacionales en función de la Convención y de acuerdo con la idea de proteger los derechos humanos en general.

Был проведен дальнейший пересмотр сметы за период с 16 ноября 1994 года по 31 января 1995 года.
También se realizó una nueva revisión de las estimaciones correspondientes al período comprendido entre el 16 de noviembre de 1994 y el 31 de enero de 1995.

Следует обеспечить дальнейший пересмотр национального законодательства с учетом положений Конвенции и других норм в области защиты прав человека в целом.
Sería preciso seguir revisando las leyes nacionales a la luz de la Convención y de otras normas de protección de los derechos humanos en general.

Специальный докладчик выражает глубокую признательность за внесенные Движением" Тупаи Катари" предложения, которые будут ею тщательно рассмотрены при любом дальнейшем пересмотре проекта руководящих положений.
La Relatora Especial queda muy agradecida de las sugerencias hechas por el Movimiento" Tupay Katari" y las considerará atentamente en toda nueva revisión del proyecto de directrices.

Эти недостатки показывают, что существующий механизм не действует так, как это было задумано, и требует дальнейшего пересмотра.
Dichas deficiencias indican que el marco actual no funciona como estaba previsto y necesita una nueva revisión.

Такие рейтинги вместе с конкретными замечаниями экспертов послужили основой для дальнейшего пересмотра предложений.
Las calificaciones, junto con las observaciones concretas de los examinadores, sirvieron de base para seguir revisando las propuestas.

Iv выявление должностей, которые требуют дальнейшего пересмотра классификации с учетом организационных изменений и новых обязанностей;
Determinación de puestos cuya clasificación merezca un examen más detallado con arreglo a los cambios organizativos y las nuevas funciones;

Маршалловы Острова приняли рекомендации 56. 22- 56. 27, предусматривающие дальнейший пересмотр их законов и политики в целях обеспечения соответствия с международными правозащитными стандартами.
Las Islas Marshall aceptaron las recomendaciones 56.22 a 56.27, que exhortan a seguir examinando sus leyes y políticas para garantizar su conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Комитет рекомендовал обеспечить дальнейший пересмотр национального законодательства с учетом положений Конвенции и других норм в области защиты прав человека в целом.
El Comité recomendó que se siguiera revisando la legislación nacional a la luz de la Convención y de otras normas de protección de los derechos humanos en general.

Дальнейший пересмотр показателей в сторону уменьшения означает, что в мире растет понимание серьезности этого кризиса.
La continua revisión a la baja significa que el mundo está tomando mayor conciencia de la gravedad de la crisis.

Секретариат проинформировал КГЭ, что, в соответствии с этим сценарием, дальнейший пересмотр учебных материалов будет произведен в течение недели после завершения рабочего совещания.
La secretaría informó al GCE de que, en ese caso, ese material didáctico seguiría revisándose durante la semana posterior a la conclusión del taller.

Комитет рекомендовал рассмотреть вопрос о дальнейшем пересмотре и совершенствовании системы служебной аттестации.
El Comité recomendó que se considerara la posibilidad de seguir examinando y mejorando el sistema de evaluación de la actuación profesional.