ПЕРЕСМОТРУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• revisión de la legislación
• revisar la legislación
• examen de la legislación
• revisión legislativa
• reforma legislativa
• revisar la ley
• reformar la legislación
• revisión de las leyes
• revisar las leyes
• enmendar la legislación

Примеры использования Пересмотру законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По разработке или пересмотру законодательства;
Elaborar o enmendar legislación;

Пересмотру законодательства о надомных работниках;
Revisión de legislación sobre la trabajadora doméstica.

Председатель Комитета по пересмотру законодательства.
Presidente del Comité de Revisión Legislativa.

Председатель сенатского Комитета по внесению изменений в конституцию и пересмотру законодательства.
Presidenta, Comité del Senado de reforma constitucional y revisión legislativa.

Член Ганской комиссии по пересмотру законодательства, Аккра.
Miembro de la Comisión de Reforma Jurídica de Ghana, Accra.

Заседания комитетов по пересмотру законодательства с использованием международного опыта.
Reuniones de los comités de examen de la legislación con la participación de expertos internacionales.

Он заявил, что в конституцию штата внесены изменения и созданы технические комитеты по пересмотру законодательства на уровне штата.
Señaló que se había modificado la constitución del estado y se habían creado comités técnicos para revisar las leyes de ámbito estatal.

Люксембург принимает меры по пересмотру законодательства об охране женского труда.
Luxemburgo esta empeñado en revisar la legislación relativa a la protección de la mujer.

Комиссия по пересмотру законодательства Южной Африки, созданная в 1973 году, является активным и уважаемым учреждением.
La Comisión de Examen de la Legislación de Sudáfrica, establecida en 1973, es una institución activa y muy respetada.

Годы Координатор проекта по пересмотру законодательства о кооперативах в странах Карибского бассейна.
Coordinador del proyecto de revisión de la legislación en materia de cooperativas en el Caribe.

В 1995 году избрана сенатором на шестилетний срок, возглавляет сенатский комитет по внесению изменений в конституцию и пересмотру законодательства.
Elegida senadora en 1995 para un mandato de seis años; presidió el comité del Senado de reforma constitucional y revisión legislativa.

В настоящее время проводится работа по пересмотру законодательства в части, касающейся применения телесных наказаний.
Se trabaja actualmente para revisar las leyes relacionadas con el castigo corporal.

Просьба представить обновленную информацию о состоянии мер по пересмотру законодательства о чрезвычайном положении.
Proporcionen información actualizada sobre el estado de las iniciativas emprendidas para revisar la ley que regula los estados de excepción.

На Фиджи действует комиссия по правовой реформе и пересмотру законодательства и продолжается работа по разработке собственного законодательства..
El país tiene una comisión de reforma y revisión legislativa y sigue promulgando sus propias leyes.

Хорватия приступила также к пересмотру законодательства, касающегося жилья и частной собственности, что должно ускорить встречный процесс возвращения беженцев.
Además, Croacia ha empezado a reformar la legislación relativa a la vivienda y la propiedad privada a fin de agilizar el regreso de las personas en dos sentidos.

Она призвала предпринять дальнейшие шаги по пересмотру законодательства, касающегося Национальной комиссии по правам человека.
Alentó al país a que siguiera avanzando en la revisión de la legislación relativa a su Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Верховная Рада приступила к пересмотру законодательства по этому вопросу, и национальный Уголовный Кодекс предусматривает сейчас более суровые наказания.
El Parlamento ha emprendido una reforma legislativa para la represión de ese delito y el Código Penal nacional ahora impone penas más severas.

ЮНИСЕФ указал, что Генеральная прокуратура и Фиджийская комиссия по пересмотру законодательства недоукомплектованы кадрами и что налицо значительная задержка с подготовкой законодательных актов.
El UNICEF indicó que la Fiscalía General y la Comisión de Reforma Legislativa de Fiji no tenían suficiente personal y había un retraso significativo en la redacción de nuevas leyes.

В состав этого комитета вошли члены от каждой политической партии, представленной в то время в парламенте, и они имели широкие полномочия по пересмотру законодательства.
Los miembros de la comisión provenían de todos los partidos políticos representados en el Parlamento en ese momento y tenían amplias facultades para revisar la ley.

МОМ также обязуется оказывать поддержку программе по пересмотру законодательства о торговле людьми, которую будет осуществлять Комиссия по правовым вопросам.
La OIM ha prometido además respaldar el programa de reforma legislativa sobre la trata que ejecutará la Comisión Jurídica.

Так называемые коренные народы активно участвуют в этом процессе и вносят свои предложения в Национальный комитет по пересмотру законодательства, касающегося недвижимости.
Las poblaciones llamadas indígenas participan realmente en esa labor, y hacen propuestas a la atención del Comité Nacional de revisión de la legislación de tierras.

Кроме того, были организованы рабочие совещания по пересмотру законодательства, касающегося детей, и учебный курс для работающих с полицейскими преподавателей.
Además se celebró un seminario sobre la revisión de las leyes relativa a niños y un programa de capacitación para alumnos de la policía.

К таким учреждениям относятся Комиссия по пересмотру Конституции Южного Судана, Комиссия по пересмотру законодательства, Министерство юстиции и Национальная законодательная Ассамблея.
Entre esas instituciones cabe mencionar la Comisión de Examen Constitucional de Sudán del Sur, la Comisión de Reforma Legislativa, el Ministerio de Justicia y la Asamblea Legislativa Nacional.

В связи с этим он рекомендует правительству приступить к пересмотру законодательства, с тем чтобы обеспечить его соответствие положениям конституции и международным стандартам в области прав человека.
Al respecto, recomienda al Gobierno que empiece a revisar las leyes para garantizar que cumplan las disposiciones constitucionales y las normas internacionales de derechos humanos.

Комитет по пересмотру законодательства занимается анализом существующих законов, выявлением имеющихся пробелов и определением областей, в которых необходимо разработать новые законы.
El Comité encargado de revisar la legislación está examinando las leyes vigentes, determinando las posibles lagunas y las esferas en las que es preciso promulgar nuevas leyes.

Комитет приветствует принимаемые меры по пересмотру законодательства в целях обеспечения его соответствия Хартии национальных действий 2001 года и по разработке поправок к Конституции.
El Comité celebra las medidas en curso para revisar la legislación a fin de que sea conforme a la Carta de Acción Nacional de 2001 y para redactar enmiendas a la Constitución.

Либерии было рекомендовано проанализировать деятельность и передовую практику работы Комиссии по пересмотру законодательства Южной Африки и других органов для их возможного применения в Либерии.
Se recomendó que Liberia estudiara las actividades y mejores prácticas de la Comisión de Examen de la Legislación de Sudáfrica y otras instituciones con miras a su posible aplicación en Liberia.

Оно просило дать пояснения по поводу ведущейся работы по пересмотру законодательства в этой области и призвало Тувалу продолжить свои усилия для исправления положения.
El Reino Unido acogió con satisfacción la explicación dada sobre los trabajos de revisión de la legislación que se estaban realizando en este ámbito y alentó a Tuvalu en sus esfuerzos por reformarla.

Необходимо также сообщить более подробные сведения об усилиях по изменению отношения населения к иностранцам и пересмотру законодательства в интересах приведения его в соответствие с положениями Конвенции.
También debería facilitarse información adicional sobre los esfuerzos destinados a cambiar las actitudes públicas hacia los extranjeros y revisar la legislación para ajustarla a las disposiciones de la Convención.

Комиссия экспертов Федерального совета по пересмотру законодательства в области опекунства создала рабочую группу, которая должна выработать предложения по единому национальному законодательству..
La comisión de expertos del Consejo federal, encargada de revisar la legislación sobre la tutela, estableció un grupo de trabajo para que presentara propuestas de una reglamentación uniforme a escala nacional.