ВОЗМОЖНОМ ПЕРЕСМОТРЕ на Испанском - Испанский перевод

• posible revisión
• LA POSIBLE REVISION
• la eventual revisión
• posible examen

Примеры использования Возможном пересмотре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение вопроса о возможном пересмотре международной.
EXAMEN DE LA POSIBLE REVISION DEL CONVENIO INTERNACIONAL PARA.

Рассмотрение вопроса о возможном пересмотре международной конвенции по унификации некоторых правил, относящихся к.
Examen de la posible revision del convenio internacional para la unificacion de ciertas reglas relativas al embargo preventivo.

В 1996 году был опубликован доклад о возможном пересмотре процедуры развода.
En 1996 se publicó un informe sobre una posible revisión de los trámites de divorcio.

Статистический отдел в координации с Группой экспертов постановил провести глобальное обследование для определения потребностей в возможном пересмотре КИПЦ и его рамок.
La División de Estadística, en colaboración con el Grupo de Expertos, decidió realizar un inventario a nivel mundial con vistas a determinar la necesidad y el alcance de una posible revisión de la CCIF.

Комитет приветствует заявление делегации о возможном пересмотре соответствующего положения.
El Comité acoge con satisfacción la declaración de la delegación acerca de la posibilidad de revisar la disposición pertinente.

Пункт 3 повестки дня: вопрос о скорейшем обзоре и возможном пересмотре принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
TEMA 3 DEL PROGRAMA: CUESTION DEL PRONTO EXAMEN Y LA POSIBLE REVISION DE LOS PRINCIPIOS PERTINENTES A LA UTILIZACION DE FUENTES DE ENERGIA NUCLEAR EN EL ESPACIO ULTRATERRESTRE.

ВОКНТА может также предложить Сторонам представить свое мнение о возможном пересмотре Руководящих принципов до 15 апреля 1996 года.
El OSACT quizá desee también invitar a las Partes a presentar sus observaciones sobre posibles enmiendas de las directrices a más tardar el 15 de abril de 1996.

Поскольку вопрос о возможном пересмотре методов работы Специального комитета изучался на протяжении двух лет, пришло время осуществить меры, по которым было достигнуто широкое согласие.
Como el posible examen de los métodos de trabajo del Comité Especial ha estado siendo examinado durante dos años, ha llegado el momento de aplicar las medidas que hayan logrado una amplia aceptación.

ВОКНТА предложил Сторонам представить к 1 апреля 1996 года свои соображения о возможном пересмотре руководящих принципов в соответствии с предложениями, содержащимися в документе FCCC/ SBSTA/ 1996/ 3.
El OSACT invitó a las Partes a comunicar sus opiniones sobre posibles revisiones de las directrices, según lo sugerido en el documento FCCC/SBSTA/1996/3, a más tardar el 1º de abril de 1996.

Кроме того, многие государства- члены еще не представили свои замечания по проекту минимальных правил и Комиссия не обсудила вопрос об их возможном пересмотре с учетом замечаний государств- членов.
Además, muchos Estados Miembros no habían presentado todavía sus observaciones sobre el proyecto de reglas mínimas, y la Comisión no había examinado su posible revisión sobre la base de las observaciones formuladas por Estados Miembros.

Продолжить, в рамках своей рабочей группы, рассмотрение вопроса о скорейшем обзоре и возможном пересмотре принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве;
Continúe examinando, por conducto de su grupo de trabajo, la cuestión del pronto estudio y la posible revisión de los principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre;

Продолжить рассмотрение вопроса об обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве См. резолюцию 47/ 68 от 14 декабря 1992 года.
Continúe examinando la cuestión del examen y la posible revisión de los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestreVéase resolución 47/68, de 14 de diciembre de 1992.

В пункте( f) своего решения 51/ 408 Генеральная Ассамблея, среди прочего, просила Генерального секретаря представить доклад о возможном пересмотре предельного уровня годового вознаграждения сотрудников, вышедших в отставку.
La Asamblea General, en el párrafo f de su decisión 51/408, entre otras cosas pidió al Secretario General que le informara sobre la posible revisión de los límites máximos de la remuneración anual para los jubilados.

Мы также ожидаем принятия решения по вопросу о возможном пересмотре Соглашения 1979 года, регулирующего деятельность государств на Луне и других небесных телах, прежде чем мы присоединимся к этому Соглашению.
Está a la espera de lo que se decida acerca de la eventual revisión del Acuerdo que debe regir las actividades de los Estados en la Luna y otros cuerpos celestes, de 1979, para iniciar el proceso de adhesión al mismo.

Такой диалог должен привести к достижению договоренности о пунктах повестки дня, которые должны рассматриваться в ходе консультаций, включая вопрос о выводе иностранных войск и вопрос о возможном пересмотре продолжительности переходного периода.
Ese diálogo debería conducir a un acuerdo sobre un programa de temas que se habrán de abordar, incluida la retirada de las fuerzas extranjeras y una posible revisión del calendario de la transición.

Юридический комитет на своей тридцать четвертой сессии рассмотрел вопрос о скорейшем обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos en su 34º período de sesiones ha examinado la cuestión del pronto examen y la posible revisión de los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Со времени последних парламентских выборов в мае 2007 года в стране сложилась сложная политическая ситуация, правительство действует на основании временного мандата, ведутся переговоры о возможном пересмотре структуры государственных органов и учреждений.
Tras las últimas elecciones, celebradas en mayo de 2007, el país se encuentra en una situación política difícil con un gobierno provisional, y se están manteniendo negociaciones sobre una posible revisión de sus instituciones.

На момент подготовки сметы по ЭКА продолжались переговоры о возможном пересмотре ставок арендной платы в расчете на один квадратный метр с различными специализированными учреждениями и другими организациями, с которых взимается плата за занимаемые ими площади.
Al momento de preparar las estimaciones correspondientes a la CEPA, se estaba negociando con los diversos órganos especializados y otras entidades a las que se cobra el espacio que ocupan una posible revisión del monto del alquiler por metro cuadrado.

Г-н Жаке( Франция) считает, что транспарентность действительно является предметом первоочередного внимания и вполне может занять более чем две сессии Рабочей группы; вопрос о возможном пересмотре ее мандата следует пока оставить открытым.
El Sr. Jacqquet(Francia) dice que la transparencia es sin dudas una cuestión prioritaria y muy bien podría necesitar más de dos sesiones del Grupo de Trabajo, por lo que la cuestión de una posible redefinición de su mandato debía quedar abierta por el momento.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, Юридический подкомитет мог бы рассмотреть вопрос о возможном пересмотре Принципов. По мнению этой делегации, конечной целью такого пересмотра было бы повышение статуса этих Принципов до уровня международно- правовых норм.
Esa delegación también creía que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos podía considerar la cuestión de una posible revisión de los Principios y opinaba que el objetivo último de ésta sería elevar los Principios hasta situarlos al nivel de las normas de derecho internacional.

Как указано в пункте 1 настоящего доклада, в пункте( f) того же решения Ассамблея просила Генерального секретаря один раз в два года представлять ей доклад о всех аспектах использования вышедших на пенсию бывших сотрудников, в том числе о возможном пересмотре предельных сумм вознаграждения.
Como se señala en el párrafo 1 de este informe, en el párrafo f de la misma decisión, la Asamblea General pidió al Secretario General que le informara cada dos años sobre todos los aspectos del empleo de jubilados, incluida la posible revisión del límite de la remuneración.

Ожидается, что секретариат ГСНК представит обновленный вариант своего предложения о возможном пересмотре руководящих принципов РКИКООН на основе дальнейших замечаний, высказанных научными и правительственными экспертами.
Se prevé que la secretaría del SMOC presentará una actualización de su propuesta para la posible revisión de las directrices de la Convención Marco para la presentación de informes, sobre la base de las nuevas observaciones que hayan formulado expertos científicos y gubernamentales.

Комитет, вероятно, мог бы учредить рабочую группу малого состава, которой будет поручено подготовить до шестьдесят второй сессии Комитета проект текста по вопросу о возможном пересмотре замечания общего порядка№ 5, включающего в себя соображения по вопросу о минимальных гуманитарных стандартах.
Quizás el Comité podría crear un pequeño grupo de trabajo al que se encargaría redactar, de aquí al 62º período de sesiones del Comité, un proyecto de texto sobre la cuestión de la posible revisión de la Observación General Nº 5, en el que se incluiría una reflexión sobre la cuestión de las normas humanitarias mínimas.

Было высказано мнение, что обсуждение вопроса об обзоре и возможном пересмотре Принципов тесно зависит от работы Научно-технического подкомитета в области использования ЯИЭ в космическом пространстве, а также от информации, которая должна быть представлена Комитету Объединенной группой экспертов.
Se expresó la opinión de que el debate sobre el examen y posible revisión de los Principios dependía estrechamente de la labor de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos sobre el empleo de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, así como de la información que presentara a la Comisión el grupo conjunto de expertos.

Его следует интерпретировать также совместно с документами, представленными семью Сторонами, которые направили свои замечания о возможном пересмотре руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I( FCCC/ SBSTA/ 1996/ MISC. 4).
También debe leerse en conjunto con las presentaciones de las siete Partes que formularon sus observaciones sobre la posible revisión de las directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I(FCCC/SBSTA/1996/MISC.4).

Председатель обратил внимание на тот факт, что в своей резолюции 50/ 27 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, что Подкомитету следует продолжить рассмотрение вопроса об обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
El Presidente puso de relieve que la Asamblea General, en su resolución 50/27, había hecho suya la recomendación de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos de que la Subcomisión continuara considerando la cuestión del examen y la posible revisión de los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет продолжил рассмотрение вопроса об обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников в космическом пространстве, в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.
La Comisión tomó nota de que, de conformidad con la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había seguido ocupándose del examen y la posible revisión de los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre como cuestión concreta y tema de debate.

Г-н АЧАРЬЯ( Непал)( говорит по-английски): Непал был одной из стран, откликнувшихся на просьбу Генерального секретаря к государствам- членам о направлении мнений по вопросу о возможном пересмотре членского состава Совета Безопасности во исполнение резолюции 47/ 62 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1992 года.
Sr. ACHARYA(Nepal)(interpretación del inglés): Nepal fue uno de los países que respondieron a la solicitud del Secretario General de que los Estados Miembros le hicieran llegar sus opiniones respecto de un posible examen de la composición del Consejo de Seguridad, de conformidad con la resolución 47/62 de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1992.

Комитет отметил, что в соответствии с резолю- цией 56/ 51 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет продолжил рассмотрение вопроса об обзоре и возможном пересмотре Принципов, касаю- щихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.
La Comisión tomó nota de que, de conformidad con la resolución 56/51 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había seguido estudiando el examen y posible revisión de los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre como cuestión concreta y tema de debate.