Примеры использования Posibles revisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posibles revisiones de las directrices para la preparación.
Además, deben ser respetados rigurosamente los principios de adecuación yproporcionalidad tanto por la administración como durante las posibles revisiones previstas.
Помимо этого, принципы целесообразности и соразмерности должны тщательно соблюдаться какисполнительной властью, так и в процессе возможного пересмотра законодательных положений.Estudiar posibles revisiones del programa de trabajo de la Iniciativa;
El documento responde también a la decisión 1996/10, adoptada en el segundo período ordinario de sesiones de 1996,en la que se pide a la secretaría que informe rápidamente a la Junta sobre las posibles revisiones.
Этот документ также подготовлен во исполнение решения 1996/ 10, принятого на второй очередной сессии 1996года, в котором содержится просьба к Секретариату как можно раньше информировать Совет о возможных корректировках.Posibles revisiones de las directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes que figuran en el anexo I de la Convención.
Возможный пересмотр руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции.
Люди также переводят
El OSACT invitó a las Partes a comunicar sus opiniones sobre posibles revisiones de las directrices, según lo sugerido en el documento FCCC/SBSTA/1996/3, a más tardar el 1º de abril de 1996.
ВОКНТА предложил Сторонам представить к 1 апреля 1996 года свои соображения о возможном пересмотре руководящих принципов в соответствии с предложениями, содержащимися в документе FCCC/ SBSTA/ 1996/ 3.Posibles revisiones de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios: cuestiones suscitadas por la utilización de las comunicaciones electrónicas en la contratación pública.
Возможные изменения в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг- вопросы, вытекающие из использования электронных сообщений в сфере публичных закупок.La División de Estadística examinará los marcos institucionales existentes(leyes estadísticas) y las principales prácticas de los países miembros yejercerá influencia de manera positiva en posibles revisiones.
Статистический отдел рассмотрит существующие институциональные основные положения( статистические законы) и основные методы, применяемые в государствах- членах,и окажет позитивное воздействие на внесение возможных изменений.También se señalan posibles revisiones del comentario del artículo 14; en este momento, sin embargo, sería prematuro presentar un proyecto de comentario.
При этом обращается внимание на возможные изменения в комментарии к статье 14; однако на данном этапе представлять проект комментария было бы преждевременно.De conformidad con los términos de los Principios, la Subcomisión volvió a establecer su Grupo de Trabajo sobre el tema, bajo la capaz Presidencia de mi compatriota, el Sr. Franz Cede,a fin de revisar y discutir posibles revisiones de los Principios.
В соответствии с положениями этих Принципов, Подкомитет вновь учредил свою Рабочую группу по данному вопросу под председательством моего соотечественника г-наФранца Цеде с целью проведения обзора и возможного пересмотра этих Принципов.Propuestas de posibles revisiones del régimen vigente de indemnizaciones por muerte e incapacidad, incluidas sus consecuencias administrativas y financieras.
Предложения о внесении возможных изменений в существующую систему выплаты компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности, включая административные и финансовые последствия.A este respecto, cabe observar que varias de las tareas provisionales, en particular las Nos. 4, 5 y posiblemente 6 y 8,guardan relación con posibles revisiones de las directrices y métodos para la preparación de las comunicaciones nacionales(FCCC/SBSTA/1996/3/Add.1).
В этой связи Сторонам следует учесть, что некоторые предварительные задачи, в частности задачи№ 4, 5 и, возможно, 6 и 8,связаны с возможным пересмотром руководящих принципов и методов подготовки национальных сообщений FCCC/ SBSTA/ 1996/ 3/ Add.El Grupo de Trabajo empezó a estudiar posibles revisiones de la Ley Modelo en su sexto período de sesiones, celebrado el 30 de agosto de 2004, y continuó esa labor en los diez períodos de sesiones siguientes.
Рабочая группа приступила к обсуждению возможных поправок к Типовому закону на своей шестой сессии 30 августа 2004 года и продолжила свою работу на десяти последующих сессиях.El FMI está dispuesto a encabezar la revisión de la Clasificación de las funciones de las administraciones públicas;se pondrá en contacto con los organismos interesados para obtener su opinión sobre las posibles revisiones y preparará un proyecto revisado para que le hagan llegar sus observaciones.
МВФ готов взять на себя руководство пересмотром КФГО; он вступит в контакт сзаинтересованными учреждениями в целях получения их мнений о возможных изменениях и подготовит пересмотренный проект для представления им в целях получения замечаний.Posibles revisiones de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios: cuestiones suscitadas por la utilización de las comunicaciones electrónicas en la contratación pública.
Возможные изменения в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг- вопросы, возникающие в связи с использованием электронных сообщений при публичных закупках.Acordó establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones integrado por Shanthi Dairiam, Naela Gabr y Hanna Beate Schöpp-Schilling,que se encargara de estudiar posibles revisiones de las directrices del Comité para la presentación de informes a la luz de las directrices armonizadas.
Комитет решил создать межсессионную рабочую группу в составе Шанти Дайриам, Габр и Ханны Беата Шепп-Шиллинг для рассмотрения вопроса о внесении возможных изменений в собственные руководящие принципы представления докладов Комитета с учетом принятия согласованных руководящих принципов представления докладов.Posibles revisiones de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios: textos normativos propuestos para el empleo de la subasta electrónica inversa en la contratación pública.
Возможные изменения в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг- проекты материалов, касающихся использования электронных реверсивных аукционов в сфере публичных закупок.Los resultados de la labor de un grupo de expertos externosestablecido por el Presidente Ejecutivo interino para que examinaran posibles revisiones de las disposiciones relacionadas con los misiles y la lista asociada de artículos, equipo y tecnología de uso doble del plan de vigilancia y verificación permanentes;
Результаты работы группы внешних экспертов,созванной исполняющим обязанности Исполнительного председателя для рассмотрения возможных изменений положений, касающихся ракет, и соответствующего списка средств, оборудования и технологий двойного назначения в плане постоянного наблюдения и контроля;Posibles revisiones de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios: textos normativos propuestos acerca del empleo de los acuerdos marco en la contratación pública(A/CN.9/WG. I/WP.62);
Возможные изменения в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг- проекты материалов, касающиеся использования рамочных соглашений при публичных закупках: записка Секретариата( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 62);A la luz de lo que antecede y teniendo en cuenta la división del trabajo entre los dos órganos subsidiarios, tal vez la Conferenciadesee pedir al OSACT que estudie posibles revisiones de las directrices para la preparación de comunicaciones nacionales por las Partes incluidas en el anexo I y que le recomiende una línea de acción a ese respecto.
В свете вышесказанного и с учетом распределения работы между двумя вспомогательными органами Конференцияможет пожелать предложить ВОКНТА рассмотреть возможные поправки к руководящим принципам подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, и рекомендовать ему методы работы по этому вопросу.Posibles revisiones de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios: texto de la Guía para la incorporación al derecho interno relativo al empleo de los acuerdos marco en la contratación pública(A/CN.9/WG. I/WP.63); y.
Возможные изменения в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг- текст Руководства по принятию, касающийся использования рамочных соглашений при публичных закупках: записка Секретариата( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 63); и.Insta a la Directora Ejecutiva a que haga todo lo posible por absorber dentro del monto autorizado de 346 millones de dólares las revisiones que se introduzcan en el presupuesto de la sede y las oficinas regionales durante el bienio 1996-1997 yque informe a la Junta Ejecutiva sobre las posibles revisiones.
Настоятельно призывает Директора- исполнителя делать все, что в ее силах, для покрытия расходов, связанных с дальнейшими En sus reuniones 17ª y 18ª, el CSAC estudió posibles revisiones de la estructura de las tasas suscrita por la CP/RP en su decisión 3/CMP.3 que tendrían en cuenta la creación de procedimientos para los programas de actividades y asegurarían un nivel suficiente de tasas.
На своих семнадцатом и восемнадцатом совещаниях КНСО рассмотрел возможные изменения структуры сборов, одобренные КС/ СС в решении 3/ СМР. 3, которые позволят учесть разработку процедур для ПД и обеспечить адекватный уровень сборов.Con respecto a las disposiciones relativas a las indemnizaciones por muerte e invalidez, la delegación de Irlanda pidió al Secretario General que presentarapropuestas en la continuación del período de sesiones sobre las posibles revisiones a los arreglos actuales de indemnizaciones, incluidas informaciones sobre algunas opciones alternativas posibles y sobre las consecuencias administrativas y financieras que entrañaría mantener el sistema actual de indemnizaciones.
Что касается положений о пособии в связи со смертью или потерей трудоспособности, то его делегация просила Генеральногосекретаря представить на возобновленной сессии предложения о возможных изменениях нынешних механизмов компенсации, включая информацию о ряде En su octava reunión, el CSAC estudió posibles revisiones de la estructura de las tasas que la CP/RP aprobó en el párrafo 16 de su decisión 3/CMP.2 para incorporar el trato preferente de los proyectos de aplicación conjunta en pequeña escala en cuanto al pago por adelantado de la tasa de tramitación de los informes de verificación.
На своем восьмом совещании КНСО рассмотрел возможные изменения структуры сборов, одобренной КС/ СС в пункте 16 решения 3/ СМР. 2, с тем чтобы включить в них льготный режим для маломасштабных проектов СО в отношении авансовых платежей в счет сборов за обработку докладов о проверке.Un equipo de dos consultores que ayude a la secretaría a estudiar las posibles revisiones de los resultados y los objetivos operacionales, incluidos los indicadores del desempeño y las metas, siguiendo la orientación impartida por las Partes.
Группа в составе двух консультантов, которая будет помогать секретариату в разработке возможных вариантов пересмотра конечных результатов и оперативных целей, включая показатели результативности и целевые показатели, в соответствии с руководящими указаниями, полученными от Сторон.Posibles revisiones de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios: cuestiones suscitadas por la utilización de las comunicaciones electrónicas en la contratación pública: estudio comparado de las ofertas anormalmente bajas: nota de la Secretaría(A/CN.9/WG. I/WP.36).
Возможные изменения для внесения в Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг- вопросы, вытекающие из использования электронных сообщений в сфере публичных закупок: сопоставительное исследование по проблеме тендерных заявок с анормально заниженной ценой: записка Секретариата( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 36).Cuando el Comité había examinado, en su séptimo período de sesiones, posibles revisiones del comentario del artículo 5 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas, no había incluido ningún párrafo relativo a las órbitas geoestacionarias, ya que su intención era examinar la cuestión más adelante.
Когда Комитет на своей седьмой сессии рассматривал возможные изменения к комментарию к статье 5 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, он не включил в него пункт, касающийся геостационарных орбит, с тем чтобы рассмотреть этот вопрос позднее.Algunas delegaciones también expresaron la opinión de que, al considerar posibles revisiones de los principios, se debería hacer referencia a la publicación de la Colección Seguridad del OIEA sobre planificación y preparación para situaciones de emergencia relacionadas con el reingreso de satélites alimentados por energía nuclear.
Некоторые делегации также высказали мнение, что при обсуждении возможных поправок к Принципам следует учитывать издание МАГАТЭ в серии документов по вопросам безопасности, касающееся аварийного планирования и готовности 
