Примеры использования Las siguientes revisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde entonces se han efectuado las siguientes revisiones:.
Комиссия рассмотрела следующие изменения в нынешней системе выплат при прекращении службы:.En la parte A del proyecto de resolución se hicieron las siguientes revisiones:.
Она также объявляет о следующих поправках к данному проекту резолюции.Al presentar el proyecto de resolución, el representante de la Indica hizo las siguientes revisiones:.
Представляя проект резолюции, представитель Индии внес в него следующие поправки:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la posible revisiónla última revisiónla primera revisiónuna posible revisiónuna amplia revisiónposibles revisionesreciente revisiónla segunda revisiónlas siguientes revisionesuna importante revisión
Больше
Оратор предлагает внести следующие поправки в проект решения, основывающиеся на замечаниях членов Комитета.Г-н ГУМЭННЫЙ( Украина) от имени Председателя вносит на рассмотрение проектрезолюции A/ C. 5/ 52/ L. 42 и сообщает о следующих изменениях.Por ejemplo, hacia abril de 1998 la Comisión había recibido las siguientes revisiones presupuestarias respecto de las necesidades para 1997- 1998:.
Например, к апрелю Después de publicado el documento A/59/L.29, y a fin de atender a las preocupaciones expresadas por otras delegaciones sobre algunas partes del texto,los patrocinadores del proyecto de resolución hicieron las siguientes revisiones.
После опубликования документа А/ 59/ L. 29 его авторы в ответ на высказанные другими делегациямизамечания в отношении некоторых частей этого текста внесли в него следующие изменения.Г-н Туилома( Фиджи), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит,что в текст проекта резолюции следует внести следующие изменения.Desearía señalar a la atención del Consejo las siguientes revisiones que se han de introducir en el proyecto de resolución que figura en el documento S/26484 en su forma provisional.
Я хотел бы обратить внимание на следующие поправки, которые необходимо внести в проект резолюции, содержащийся в документе S/ 26484 в предварительном виде.En la misma sesión, la Secretaria de la Comisión, en nombre de los patrocinadores, hizo las siguientes revisiones en el proyecto de resolución:.
На том же заседании Секретарь Комитета от имени авторов внес следующие изменения в проект резолюции:.En la misma sesión, el Sr. Takao Shibata(Japón),informó al Comité de las siguientes revisiones hechas al proyecto de resolución a raíz de las consultas oficiosas que el Presidente del Comité lo había autorizado a dirigir:.
На том же заседании г-н Такао Шибата( Япония)информировал Комитет о следующих изменениях в проекте резолюции, внесенных в ходе неофициальных консультаций, на которых он председательствовал по поручению Председателя Комитета:.En la 40ª sesión, celebrada el 24 de noviembre, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Burak Özügergin(Turquía),leyó en voz alta las siguientes revisiones, acordadas durante las consultas oficiosas:.
На 40- м заседании 24 ноября заместитель Председателя Комитета г-н Бурак Езюгергын( Турция)огласил следующие изменения, которые были согласованы в ходе неофициальных консультаций:.Авторы желают предложить следующие изменения. Формулировку первого пункта преамбулы следует изменить, с тем чтобы она гласила:" Вновь подтверждая веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности…".En la 45ª sesión, celebrada el 6 de diciembre, el Sr. Ryszard Rysinski(Polonia), Vicepresidente de la Comisión,informó a ésta de las siguientes revisiones introducidas en el proyecto de resolución sobre la base de las consultas oficiosas celebradas al respecto:.
На 45- м заседании 6 декабря заместитель Председателя Комитета г-н Ришард Рысиньский( Польша)сообщил Комитету о следующих изменениях, внесенных в проект резолюции в результате неофициальных консультаций:.Se han incorporado las siguientes revisiones al texto: en el párrafo 4 de la parte dispositiva se han sustituido las palabras" aspectos pertinentes" por las palabras" diversos aspectos" en la cuarta línea y, en la sexta línea, se han agregado las palabras" entre otras cosas" después de la palabra" mediante".
В текст были внесены следующие изменения: в пункте 4 постановляющей части слово" соответствующие" заменено словом" различные", а после слова" основе" включены слова" в частности".Г-жа Абдельрахман( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая,предлагает внести в проект следующие изменения: исключить пункт( a) преамбулы и считать пункты( b) и( c), соответственно, пунктами 1 и 2 постановляющей части.En la 40ª sesión, celebrada el 24 de noviembre, el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Burak Özügergin(Turquía), informó a la Comisión de los resultados de las consultasoficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución y le señaló las siguientes revisiones acordadas en ellas:.
Гжа Байеск( Австралия) объявляет от имени авторов следующие поправки к данному проекту резолюции: в пункте 1 постановляющей части текста на английском языке слова" and public information activities in the field of human rights" должны быть сняты; в пункте 13 постановляющей части текста на английском языке после слов" welcomes" и" meetings" следует снять запятые.Sr. Valle(Brasil)(interpretación del inglés): En nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integran el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe y del grupo de países Amigos del Secretario General para la cuestión de Haití,tengo el honor de presentar a la Asamblea General las siguientes revisiones al proyecto de resolución que figura en el documento A/50/L.53, titulado“Situación de la democracia y los derechos humanos en Haití”.
Г-н Валле( Бразилия)( говорит по-английски): От имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, и группы стран- друзей Генерального секретаря по Гаити яимею честь представить Генеральной Ассамблее следующие поправки по проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ 50/ L. 53 под названием" Положение в области демократии и прав человека в Гаити".La siguiente revisión se designa" C", y así sucesivamente.
Следующий пересмотр обозначается буквой" C", и т. д.;Por consiguiente, quisiera hacer la siguiente revisión al proyecto de resolución.
Se decidió que la siguiente revisión tuviera lugar en 2012.".
В то же время было решено провести следующий ЧВОП в 2012 году".Целевая группа предложила в ходе следующего пересмотра этой публикации включить в нее те таможенные союзы, которые представляют совокупные данные о торговле.Además, se decidió que la siguiente revisión tuviera lugar durante el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, que se celebraría en 2011-2012.
В то же время было решено провести следующий ЧВОП в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 2011- 2012 годах.La siguiente revisión propuesta se relaciona con el párrafo 10 del informe, que figura en la sección 5, y que trata acerca de la lista de territorios a los que es aplicable la Declaración.
Предлагаемая далее поправка касается пункта 10 в разделе 5 доклада в связи с перечнем территорий, к которым применима Декларация.AFHR también recomendó que setomaran medidas para abolir la pena de muerte durante la siguiente revisión del Código Penal del país.
АПЧ далее рекомендовала работать внаправлении отмены смертной казни во время следующего пересмотра Уголовного кодекса страны.En su reunión de abril de 2009, el G-20 pidió al FMI que terminara,a más tardar en enero de 2011, la siguiente revisión de las cuotas, incluido el nuevo aumento de la representación de los países emergentes y en desarrollo.
На своем совещании в апреле 2009 года Группа двадцати призвалаМВФ завершить к январю 2011 года следующий пересмотр квот, предусматривающий, в частности, дальнейшее повышение представленности стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран.МСФО требуют распределять их на весь срок аренды, а ОПБУ Соединенного Королевства-на срок до следующего пересмотра арендной платы.
