Примеры использования Las siguientes consideraciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A Esta estimación se basa en las siguientes consideraciones:.
A Смета рассчитана исходя из следующих соображений:.Новые предложения( см. подпункты ii)и iii пункта 2 выше включаются на основании одного или нескольких из следующих соображений:.Sin embargo, debemos tener en cuenta las siguientes consideraciones.
Тем не менее, при этом следует учитывать следующие соображения.Además de las observaciones finales y recomendaciones formuladas en sus informes a la Comisión de Derechos Humanos,el Relator Especial desea poner de manifiesto las siguientes consideraciones.
Помимо итоговых выводов и рекомендаций, сформулированных в его докладах Комиссии по правам человека,Специальный докладчик хотел бы сделать следующие замечания.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las siguientes consideracioneslas mismas consideracionesconsideraciones militares
consideración política
consideraciones técnicas
consideraciones normativas
plena consideraciónlas principales consideracionesuna mayor consideración
Больше
Использование с глаголами
Mi desacuerdo parcial obedece a las siguientes consideraciones.
Asociándonos a la intervención del representante de Indonesia, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados,quisiéramos agregar las siguientes consideraciones.
Мы присоединяемся к заявлению представителя Индонезии от имени Движения неприсоединения ихотели бы добавить следующие замечания.Consideramos necesario exponer las siguientes consideraciones con respecto a las propuestas de Irlanda.
Полагаем необходимым поделиться следующими соображениями в отношении ирландских предложений.En relación con lo anterior, mi delegación se permite expresar las siguientes consideraciones.
Моя делегация хотела бы также высказать следующие замечания.En vista de esta propuesta, se plantean las siguientes consideraciones relativas a las reuniones futuras del CRIC:.
В свете этого предложения выдвигаются следующие соображения, касающиеся проведения будущих сессий КРОК:.Proponemos que los Estados tengan en cuenta las siguientes consideraciones cuando decidan si aprobar o no una transferencia de armas:.
Мы предлагаем государствам учитывать, среди прочего, следующие соображения при принятии решения о санкционировании поставки или об отказе в выдаче разрешения на ее осуществление:.Отдел ответил на этот вопрос отрицательно по следующим соображениям:.Hay infinidad de formas de prestar apoyo internacional, pero las siguientes consideraciones son sumamente importantes: primero, es esencial cumplir con los compromisos de asistencia a África.
Есть множество способов оказания международной поддержки, но при этом наиболее важны следующие соображения: вопервых, необходимо выполнить обязательства по оказанию помощи Африке.Al preparar el calendario indicado,el Presidente tuvo en cuenta las siguientes consideraciones:.
При составлении вышеизложенного расписания Председатель руководствовался следующими соображениями:.A este respecto, la Misión ha formulado las siguientes consideraciones.
Миссия высказала в этой связи следующие соображения.Por sentencia de 25 de mayo de 1998, el Tribunal Supremo dio lugar al motivo de casación,sobre la base de las siguientes consideraciones:.
В своем решении от 25 мая 1998 года Верховный суд далоценку обоснованию кассационного обжалования на основе следующих соображений:.Великое национальное собрание Турции( ВНСТ)сочло необходимым довести до сведения мировой общественности следующие соображения относительно сербской агрессии и жестокости в Боснии и Герцеговине.Con respecto al inciso a del párrafo 5 de la parte dispositiva de la resolución 52/38 R,el Gobierno de la República de Cuba desea trasladar las siguientes consideraciones.
Что касается подпункта( a) пункта 5 резолюции 52/ 38 R,то правительство Республики Куба хотело бы высказать следующие замечания.Esta posición se basa principalmente en las siguientes consideraciones.
Al determinar la remuneración de los magistrados que no deben prestar funciones con dedicación exclusiva,cabe tener en cuenta las siguientes consideraciones.
При решении вопроса о вознаграждении судей, от которых не требуется служить на постоянной основе,можно было бы учесть следующие соображения.Del debate que siguió a las exposiciones de los ponentes surgieron las siguientes consideraciones:.
В ходе дискуссии, состоявшейся после выступлений участников, были высказаны следующие замечания:.Депозиты взносов в других деноминациях, включая доллары Соединенных Штатов, производятся, как правило,исходя из следующих соображений:.В настоящее время наше государство прилагает активные усилия в этой области в соответствии со следующими соображениями.En opinión de la Comisión, es fundamental tener una idea correcta de la naturaleza de la Lista de cuestiones prioritarias, que debe basarse en las siguientes consideraciones.
По мнению Комиссии, правильное понимание содержания перечня приоритетных вопросов имеетсущественно важное значение. При этом следует исходить из следующих соображений.En respuesta a esa invitación, el Gobierno de la República se complace en brindar las siguientes consideraciones.
В ответ на эту просьбу правительство Республики имеет честь представить следующие соображения.En respuesta a esa invitación,el Gobierno de la República de Cuba tiene a bien comunicar las siguientes consideraciones.
В ответ на эту просьбуправительство Кубы имеет честь препроводить следующие соображения.Después de los recorridos sobre el terreno tuvieron lugar debates en los que se expresaron las siguientes consideraciones.
На состоявшихся после поездок обсуждениях были затронуты следующие соображения.En este anexo(las" Observaciones de la República del Chad"),la República del Chad alegaba las siguientes consideraciones:.
В этом приложении(<< Teniendo esto presente, he dado instrucciones a los funcionarios iraníes competentes para que acopien los detalles jurídicos y técnicos de la estrategia nuclear del Irán,sobre la base de las siguientes consideraciones.
Исходя из этого, я поручил соответствующим должностным лицам Ирана завершить правовые итехнические детали ядерного подхода Ирана на основе следующих соображений.
