Примеры использования Someter a la consideración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Art. 2:… todo individuo… podrá someter a la consideración del Comité una comunicación escrita.
También examinó otras cuestiones relativas a los métodos de trabajo, que desearía someter a la consideración del Comité en sesión plenaria.
Группа также обсудила другие вопросы, касающиеся методов работы, которые она хотела бы вынести на рассмотрение Комитета Hemos iniciado los trámites necesarios para someter a la consideración del Senado de la República el Acuerdo sobre la aplicación de la Parte XI de la Convención.
Мексика приступила к осуществлению мероприятий, необходимых для представления на рассмотрение сената Республики Соглашения об осуществлении Части XI ЮНКЛОС.Пункты, которые Генеральный секретарь считает необходимым внести на рассмотрение Ассамблеи.Вопрос, который он хотел бы вынести на рассмотрение Комитета, состоит в том, обязательно ли натурализация предполагает, что данное лицо приобретает национальную принадлежность страны натурализации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Все пункты, которые Секретарь сочтет необходимым вынести на рассмотрение Совещания;УСВН рассмотрит вопрос о вынесении на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложения о включении кадров Целевой группы в штаты УСВН.Todos los temas que el Secretario General juzgue necesario someter a la consideración de la Reunión.
Все пункты, которые Генеральный секретарь сочтет необходимым вынести на рассмотрение Совещания.Someter a la consideración del Congreso o para su aprobación, y antes de su ratificación, los tratados y convenciones de carácter internacional y los contratos y concesiones sobre servicios públicos…"".
Передает на рассмотрение или утверждение конгресса еще не ратифицированные международные договоры и конвенции, а также контракты и концессии, связанные с деятельностью государственных служб…".Todos los temas que el Secretario General juzgue necesario someter a la consideración de la Asamblea General;
Все пункты, которые Генеральный секретарь считает необходимым внести на рассмотрение Генеральной Ассамблеи;En 2009 está previsto someter a la consideración del Gobierno sendos proyectos de ley que complementan la Ley de marcas,la Ley de indicaciones geográficas, la Ley de evaluación de la propiedad intelectual y Ley de nombres comerciales.
В 2009 году предполагается представить на рассмотрение правительства Республики Армения проекты законов о внесении дополнений в законы" О товарных знаках"," О географических отметках"," Об оценке интеллектуальной собственности" и" О фирменных наименованиях".Председатель( говорит поиспански): В свете представленных представителем Тринидада и Тобаго пояснений можем ли мы сейчас приступить к рассмотрению этого пункта?КНСО рекомендует ВОО рассмотреть возможность представления КС/ СС для рассмотрения и утверждения на ее десятой сессии проекта решения, содержащего:.Acogió con beneplácito los resultados positivos alcanzados en las reuniones,que dieron lugar a recomendaciones prácticas y directrices para someter a la consideración del Congreso.
Он приветствовал их успешное проведение,завершившееся принятием практических рекомендаций и руководящих принципов для рассмотрения на Конгрессе.En este caso ya se ha adelantado que varias delegaciones se proponen someter a la consideración de la Conferencia varias de sus propuestas como documentos oficiales.
В данном случае уже объявлено, что несколько делегаций намерены представить на рассмотрение Конференции ряд своих предложений в виде официальных документов.Si no se toma ninguna medida, el dictamen y las recomendaciones se podrán remitir al Fiscal General y al Ministro de la Policía y, cuando proceda,se podrán someter a la consideración de la Cámara de Representantes.
Если не принимаются никакие меры, то эти заключения и рекомендации направляются генеральному прокурору и министру по вопросам полиции,а в случае необходимости они также могут представляться на рассмотрение палаты представителей.Junto con otras delegaciones, estamos explorando la posibilidad de someter a la consideración de esta Comisión una propuesta encaminada a reducir gradualmente dicha amenaza.
Вместе с другими делегациями мы рассматриваем возможность представления этому Комитету для рассмотрения предложения, направленного на поэтапное устранение этой угрозы.Pero esa reestructuración no debería ir en detrimento del contenido de las cuestiones que se examinen niconstituir una usurpación del derecho de los Estados Miembros a someter a la consideración de la Comisión los asuntos que consideren pertinentes.
Однако такое структурное изменение не должно нанести ущерба рассмотрению вопросов существа или ущемить право государств- членов выносить на рассмотрение Комитета любой уместный, по их мнению, вопрос.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo la gran satisfacción de someter a la consideración del Consejo la candidatura de un distinguido ciudadano de mi país y dedicado funcionario internacional, el Sr. Kofi Annan.
Мне доставляет большое удовольствие выдвинуть по поручению своего Правительства на рассмотрение Совета кандидатуру заслуженного гражданина моей страны, самоотверженного международного гражданского служащего г-на Кофи Аннана.Si no se toma ninguna medida en un plazo razonable, el dictamen y las recomendaciones se podrán enviar al Fiscal General y al Ministro de Policía y, en su caso,se podrán someter a la consideración de la Cámara de Representantes.
Если в течение разумного срока не принимается надлежащих и соответствующих мер, то заключение и рекомендации могут Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el gran placer de someter a la consideración del Consejo la candidatura de un distinguido diplomático de carrera de mi país y ex funcionario internacional, el Sr. Jayantha Dhanapala.
По поручению моего правительства я с удовлетворением выдвигаю на рассмотрение Совета Безопасности кандидатуру известного кадрового дипломата моей страны и бывшего международного гражданского служащего гна Джаянты Дханапала.Al mismo tiempo, deseamos señalar que, según el plan de acción del Gobierno para el tercer trimestre de 2005,el Ministerio de Justicia de la República de Moldova debe someter a la consideración del Gobierno el proyecto de ley sobre asistencia judicial internacional antes del 28 de septiembre.
В то же время хотелось бы отметить, что согласно плану работы правительства на третий квартал 2005 года,Министерство юстиции Республики Молдова должно до 28 сентября представить на рассмотрение правительства законопроект о международной правовой помощи.En virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, todo individuo que alegue una violación de cualquiera de sus derechos enumerados en el Pacto y quehaya agotado todos los recursos internos disponibles podrá someter a la consideración del Comité una comunicación escrita.
Согласно Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, лица, которые утверждают, что какое-либо из их прав, перечисленных в Пакте, было нарушено, и которыеисчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, могут представить на рассмотрение Комитета письменное сообщение.Г-н Лукьянцев( Российская Федерация) говорит,что его страна неоднократно выступала против продолжающейся практики представления на рассмотрение органов Организации Объединенных Наций по правам человека избирательных и односторонних проектов резолюций по конкретным странам.Reiteró su ruego a su Presidenta, la Sra. Bonoan-Dandan, de que evacuara consultas con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer ylas organizaciones no gubernamentales pertinentes con objeto de perfilar el texto que habría que someter a la consideración del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en su próximo período de sesiones.
Он вновь просил Председателя г-жу Боноан- Дандан провести консультации с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и соответствующими неправительственными организациями в целях доработки проекта,который должен быть представлен на рассмотрение Комитету по ЭСКП Tras el debate subsiguiente, la Subcomisión decidió, de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1503(XLVIII)del Consejo, someter a la consideración de la Comisión de Derechos Humanos determinadas situaciones que parecían revelar un cuadro persistente de violaciones manifiestas y fehacientemente probadas de los derechos humanos.
По итогам последовавшего за этим обсуждения Подкомиссия постановила в связи с пунктом 5 резолюции 1503( XLVIII)Совета передать на рассмотрение Комиссии по правам человека некоторые особые ситуации, которые, как представляется, свидетельствуют о систематических и достоверно подтвержденных грубых нарушениях прав человека.Con ello, es su propósito auscultar, con la mayor objetividad y amplitud, los criterios y sugerencias que tengan a bien ofrecerle sobre la posible estructura yel contenido del informe provisional que debería someter a la consideración de la Comisión en marzo o abril del año 2002, y tomar en cuenta sus contribuciones en la medida de lo posible.
Это позволит ему с максимальной объективностью и открытостью ознакомить с мнениями и предложениями его коллег в отношении возможной структуры и содержания предварительного доклада,который должен быть представлен на рассмотрение Комиссии в марте или апреле 2002 года, и, по возможности, учесть высказанные замечания.Tras el debate subsiguiente, la Subcomisión decidió,de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1503(XLVIII), someter a la consideración de la Comisión de Derechos Humanos determinadas situaciones que parecían revelar un cuadro persistente de violaciones manifiestas y fehacientemente probadas de los derechos humanos.
По итогам последовавшего обсуждения Подкомиссия постановилав соответствии с пунктом 5 резолюции 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета передать на рассмотрение Комиссии по правам человека некоторые особые ситуации, которые, как представляется, свидетельствуют о систематических и достоверно подтвержденных грубых нарушениях прав человека.Генеральному секретарю следует изучить передовую практику других организаций системыОрганизации Объединенных Наций с целью представления на рассмотрение руководящих органов всеобъемлющей стратегии сокращения расходов на переводческое обслуживание.Tras el debate subsiguiente, la Subcomisión decidió, de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1503(XLVIII)del Consejo Económico y Social, someter a la consideración de la Comisión de Derechos Humanos determinadas situaciones que parecían revelar un cuadro persistente de violaciones flagrantes y fehacientemente probadas de los derechos humanos.
По итогам последовавшего обсуждения Подкомиссия постановила в связи с пунктом 5 резолюции 1503( XLVIII)Экономического и Социального Совета передать на рассмотрение Комиссии по правам человека некоторые особые ситуации, которые, как представляется, свидетельствуют о систематических и достоверно подтвержденных грубых нарушениях прав человека.
