Примеры использования Someten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se someten a cualquiera que les prometa dejarlos hacer las leyes.
Tiene razón, Pay, no lo son, pero se someten a las mismas leyes.
En ese proceso, se someten también a la crítica de la comunidad internacional y de la sociedad civil.
Выполняя эту задачу, они также выносят себя на суд международного сообщества и гражданского общества.La jurisdicción del Tribunal incluye todas las controversias que se le someten de conformidad con la Convención.
En virtud de este decreto, se someten a la autorización previa del Ministro de Economía:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Someten al Gobierno recomendaciones que, si éste decide no seguir, debe justificarlo.
Они представляют рекомендации правительству, которое должно дать обоснованные объяснения в том случае, если оно Los Estados que desconocen a la Corte y someten sus casos a otros tribunales lo hacen por razones políticas.
Те государства, которые игнорируют Суд и передают свои дела другим судам, делают это по политическим мотивам.En Malasia se han desarrollado diversos programas de detección ydesde 2006 más de 1 millón de personas se someten anualmente a las pruebas de detección.
В Малайзии разработаны различные программы обследований,и с 2006 года их ежегодно проходят более миллиона человек.Si aún así no se someten, Sr. Cromwell, entonces le prometo la destrucción absoluta de ellos, sus esposas y sus hijos.
И если после этого они не подчинятся, мистер Кромвель, то я обещаю полностью уничтожить их, их жен и детей.En otros casos, personas y grupos carentes de escrúpulos someten a los niños a graves abusos y explotación.
В других случаях, беспринципные группы и индивидуумы подвергают детей исключительно жестокому обращению и эксплуатации.Los Estados también someten periódicamente a la Corte controversias relativas al tratamiento que dan otros Estados a sus nacionales.
Государства также регулярно представляют на рассмотрение Суда споры по поводу обращения с их гражданами другими государствами.Cerca del 90% de los jóvenes renuncian a sus derechos Miranda y se someten a interrogatorios sin progenitores ni abogados presentes.
Более 90% подростков отказываются от своих прав Миранды и подвергают себя допросу в отсутствие адвокатов или родителей.La Corte tiene que alcanzar un equilibrio entre el desarrollo del derecho internacional yla decisión de los casos que se le someten.
Суд вынужден обеспечивать равновесие между задачами развития международного права инеобходимостью выносить решения по представляемым ему делам.Así, pues, el 25 de julio de 1898 los Estados Unidos someten a un bombardeo al territorio de Puerto Rico e invaden el país.
Так, 25 июля 1898 года Соединенные Штаты подвергли бомбардировке территорию Пуэрто- Рико и вторглись в страну.Confirma el hecho de que los armenios retienen a miles de mujeres, ancianos y niños,a quienes utilizan para trabajos pesados y someten a torturas y suplicios.
Подтверждает факт удерживания армянами тысяч женщин, стариков и детей,используемых на непосильных работах и подвергаемых пыткам и истязаниям.En consulta con la secretaría, los coordinadores someten la estructura y el contenido del diálogo al examen de la Mesa del Foro.
Предложения по формату и содержанию диалога представляются координаторами, в консультации с секретариатом Форума, на рассмотрение Бюро Форума.Como resultado de ello, se ha ganado la confianza de los Estados Miembros, como lo demuestran el constante aumento del número yla diversidad de las causas que se le someten.
В результате он завоевал доверие и авторитет у государств- членов,свидетельством чего является количество и разнообразие передаваемых ему дел.El gran número de abortos clandestinos y en condiciones inseguras a los que se someten muchachas adolescentes, poniendo en gran peligro su vida;
Большим числом небезопасных и подпольных абортов среди девочек- подростков, что представляет собой серьезную угрозу для их жизни;Algunos países someten a las mujeres migrantes a pruebas obligatorias, y las que están embarazadas corren el riesgo de perder sus permisos de residencia y de trabajo.
Некоторые страны подвергают женщин- мигрантов обязательному тестированию, и беременные женщины могут лишиться своего вида на жительство и разрешения на работу.La Parte demandante notificará a la secretaría que las Partes someten la controversia a arbitraje de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.
Сторона- истец уведомляет секретариат о том, что Стороны передают спор на арбитражное разбирательство в соответствии со статьей 20.Las solicitudes se someten a examen a fondo a fin de que los funcionarios de la UNITA con restricciones de viaje no puedan entrar en Botswana.
Эти заявления подлежат тщательной проверке, дабы должностным лицам УНИТА, в отношении которых распространяются ограничения на поездки, доступ на территорию Ботсваны не предоставлялся.Una vez finalizados los trabajos de investigación, se presentan y se someten a debate en la parte del programa que se celebra en Nueva York.
После окончательной доработки документов, содержащих результаты исследований, они представляются на обсуждение в ходе сегмента программы, проводимого в Нью-Йорке.La menor lesión comprobada da lugar al establecimiento de un informe que debe transmitirse al comisario depolicía quien puede ordenar una investigación de los hechos que se le someten.
При выявлении любого телесного повреждения составляется доклад, подлежащий препровождению комиссару полиции, который может распорядиться о проведении расследования,исходя из представленных ему фактов.El poder judicial, que es independiente, se pronuncia en los asuntos que se le someten de conformidad con las disposiciones de las leyes y reglamentos en vigor.
Независимые органы судебной власти принимают постановления по переданным им делам в соответствии с положениями закона и действующего законодательства.Los funcionarios de inmigración y la policía someten las solicitudes de visado, permiso de residencia o nacionalidad de ciudadanos extranjeros a comprobaciones de seguridad basadas en un análisis de riesgos.
Заявления неграждан на получение визы, вида на жительство или гражданство проверяются сотрудниками Иммиграционной службы и полиции на предмет наличия с их стороны риска для безопасности страны.La parte o las partes demandantes notificarán a la secretaría que las partes someten la controversia a arbitraje de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28.
Сторона- истец или стороны- истцы уведомляют секретариат о том, что стороны передают спор на арбитражное разбирательство в соответствии со статьей 28 Конвенции.La jurisdicción de la Corte abarca todos los casos que le someten las partes y todos los asuntos contemplados especialmente en la Carta o en los tratados y convenciones en vigor.
Юрисдикция Суда распространяется на все передаваемые ему сторонами дела и на все вопросы, конкретно указанные в Уставе или в действующих договорах и конвенциях.Se informa de que las fuerzas de seguridad del Estado someten a los periodistas a acoso, arresto arbitrario y privación de libertad por publicar artículos con críticas al Gobierno.
Как сообщается, силы государственной безопасности подвергают журналистов преследованиям, произвольным арестам и задержаниям за критические выступления в адрес правительства.No obstante, esto no representa un dilema moral para quienes someten a Liberia a sanciones punitivas injustas, pues la moral no tiene cabida alguna en sus consideraciones políticas.
Однако эта нравственная дилемма не была дилеммой для тех, кто подверг Либерию действию несправедливых карательный санкций, поскольку в их политических мотивах не было места для нравственности.Todas las solicitudes de renovación de documentos de identidad se someten a esos nuevos procedimientos, procedan de dominicanos de ascendencia haitiana o no.
Все заявления о продлении удостоверений личности подчиняются этим новым процедурам независимо от того, поступают ли такие заявления от доминиканцев, имеющих родственников гаитян по восходящей линии, или других граждан.
