ПРЕДСТАВЛЯЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• presentados
• someten
• proporcionados
• facilitada
• presenta
• presentado
• presentadas
• remitían
• para la presentación

Примеры использования Представляемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требования к данным, представляемым комиссии, и их.
REQUISITOS Y ANÁLISIS DE LOS DATOS QUE SE PRESENTEN A LA COMISIÓN.

Настоящий доклад является третьим докладом, представляемым экспертами.
Se trata del tercer informe que deben presentar los expertos.

К оценкам, представляемым Исполнительному совету, прилагается информация об управленческих мерах реагирования.
Las evaluaciones que se presentan a la Junta Ejecutiva van acompañadas de dichas respuestas.

Настоящий документ является третьим таким докладом, представляемым Совету Безопасности.
El presente informe es el tercero que se presenta al Consejo.

Все предложения по проектам, представляемым для возможного финансирования, должны соответствовать СПДСМБ;
Exigir que todas las propuestas de proyectos que se presenten para su posible financiación se ajusten al Plan de Acción.

Настоящий доклад является двенадцатым таким докладом, представляемым Генеральной Ассамблее.
El presente es el 12º informe que se presenta a la Asamblea.

В рамках своей правовой практики Рабочая группа определила подход к утверждениям, представляемым источником.
En su jurisprudencia, el Grupo de Trabajo ha establecido cómo tratar las alegaciones sometidas por la fuente.

КМП следует и впредь непредвзято подходить к представляемым в нее предложениям.
La CDI debe seguir dispuesta a examinar las propuestas que se le presenten.

Это, в свою очередь, позволит нам предъявлять представляемым нами народам постоянно растущие счета миротворческих операций.
Ello, a su vez, nos permitirá presentar a nuestros sectores nacionales las cuentas cada vez mayores de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Выносить суждение по любым другим вопросам, представляемым на его рассмотрение.
Dictaminar sobre cualquier otro asunto que sea sometido a su consideración.

Суд вынужден обеспечивать равновесие между задачами развития международного права и необходимостью выносить решения по представляемым ему делам.
La Corte tiene que alcanzar un equilibrio entre el desarrollo del derecho internacional y la decisión de los casos que se le someten.

Расширение доступа к статистическим данным, представляемым ЭСКАТО в онлайновом режиме.
Aumento del acceso a los datos estadísticos en línea suministrados por la CESPAP.

По регламенту он ведет работу под руководством председателя Верховного суда и выносит решения по докладам, представляемым ему Министерством юстиции.
En el ámbito disciplinario, está presidido por el Presidente de la Corte Suprema y se pronuncia sobre los informes que le remite el Ministerio de Justicia.

В остальное время какие-либо альтернативные тексты к таким резолюциям, представляемым на двухгодичной или трехгодичной основе, не должны вноситься на рассмотрение.
No se deberían presentar textos alternativos de esas resoluciones en los años que no corresponda.

Таким образом, настоящий доклад является моим первым докладом Совету Безопасности, представляемым в соответствии с резолюцией 1534( 2004).
Por consiguiente, este es el primer informe que presento al Consejo de conformidad con la resolución 1534(2004).

Сообщение секретариата по данным и информации, представляемым согласно статьям 7 и 9 Монреальского протокола, и по соответствующим вопросам.
Presentación de la Secretaría sobre los datos y la información proporcionados de conformidad con los artículos 7 y 9 del Protocolo de Montreal, y cuestiones conexas.

Настоящий доклад является третьим годовым докладом, представляемым Высоким представителем.
El presente informe anual es el tercero presentado por el Alto Representante.

Что касается судов из Шенгенского пространства, то члены экипажей и пассажиры просто сверяются со списком, представляемым капитаном.
En lo que se refiere a los buques procedentes del espacio Schengen, las inspecciones se realizan a la vista de la lista de tripulantes y pasajeros facilitada por el capitán.

Самым длинным за последние годы докладом Генерального секретаря о работе Организации, представляемым Генеральной Ассамблее".( А/ 48/ 1, пункт 26).
Memoria sobre la labor de la Organización… más larga que haya presentado un Secretario General a la Asamblea General en muchos años."(A/48/1, párr. 26).

Одержанная в декабре прошлого года представляемым мною правительством победа на выборах стала четким национальным мандатом прекратить конфликт на северо-востоке.
La victoria electoral, en diciembre pasado, del Gobierno que represento, fue un claro mandato nacional para poner fin al conflicto en la región nororiental.

Принятие решений по всем предложениям технического или административного характера, представляемым государствами- членами или Бюро;
Pronunciarse sobre las propuestas de carácter técnico o administrativo que presenten los gobiernos miembros o la Oficina;

Настоящий доклад является последним докладом, представляемым Ассамблее нынешним мандатарием до окончания шестилетнего срока его полномочий, истекающего в мае 2014 года.
Este informe constituye el último que el titular actual del mandato presentará a la Asamblea General antes de que finalice su mandato de seis años, en mayo de 2014.

Директор Отдела по программам выступил с общим обзором по 49 страновым запискам, представляемым Совету для его замечаний.
El Director de la División de Programas ofreció una sinopsis de las 49 notas informativas sobre países que se presentaban a la Junta para que ésta formulara observaciones al respecto.

Если к представляемым из года в год рекомендациям и резолюциям не прислушиваются, необходимо изыскать пути более эффективного выполнения этих резолюций.
Si no se presta atención a las recomendaciones y resoluciones que se presentan año tras año, hay que encontrar la manera de poner en práctica tales resoluciones en forma más eficaz.

Дублирование порождает неэффективность и увеличивает нагрузку на членов Комитета, а противоречия могут подорвать доверие к представляемым НПО материалам.
Lo primero es causa de ineficiencia y aumenta la carga de trabajo para los miembros del Comité, y lo último puede minar la fiabilidad de la información presentada por las ONG.

Военнослужащие Миротворческих сил Содружества Независимых Государств- по справкам, представляемым командованием воинских частей и учреждений.
El personal militar de las Fuerzas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes debe presentar un certificado expedido por la comandancia de las unidades e instituciones militares.

Вдобавок к официальным справочным документам, представляемым Совещанию экспертов, Группа продолжает обновлять научно- технологический раздел веб- сайта ГИП.
Además de los documentos oficiales de antecedentes que se presentaron a la Reunión de Expertos, la Dependencia prosiguió la actualización de la sección de ciencia y tecnología de su sitio web.

В состав Совета входят высокопоставленные должностные лица, занимающие руководящие должности, благодаря чему Совет уполномочен принимать решения по предложениям, представляемым на его рассмотрение.
Éste está formado por funcionarios de alto nivel que ocupan puestos con poder de decisión y, por tanto, tiene la capacidad de adoptar decisiones sobre las propuestas que se presentan.

Ввиду применения ко всем докладам, представляемым с 2010 года, новых руководящих принципов в отношении содержания докладов текст настоящего доклада был сжат до объема 40 страниц.
Atendiendo las nuevas directrices relativas a la presentación de informes aplicables a todos los informes presentados a partir de 2010, el presente informe se limita a 40 páginas.

Осуществление контроля за предвыборной агитацией и расходами средств на проведение предвыборной агитации, а также рассмотрение и принятие решений по сметам расходов, представляемым политическими организациями и учствующими в выборах кандидатами;
Controlar la propaganda y gasto electoral, así como conocer y resolver sobre las cuentas que presenten las organizaciones políticas y las candidatas y candidatos;