Примеры использования Sea sometido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Teme que el autor sea sometido a tortura durante su detención.
Por ello, mi delegación se abstendrá igualmente cuando este proyecto de resolución sea sometido a votación.
Именно поэтому моя делегация тоже воздержится по этому проекту резолюции, когда он будет поставлен на голосование.Se espera que el proyecto de ley sea sometido pronto a la Asamblea Nacional para su examen;
Se invitará alGrupo Intergubernamental Mixto a que examine cualquier otro asunto que sea sometido a su consideración.
Объединенной межправительственной группеEl Estado debe asegurar que nadie sea sometido a tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Обязательство государств обеспечивать, чтобы никто не подвергался жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Estado Parte considera que el traspaso del poder políticoha reducido considerablemente el riesgo de que el autor sea sometido a detención y tortura.
Государство- участник считает, что переход политической власти в другие рукисущественно снизил поэтому для заявителя риск подвергнуться задержанию и пыткам.La inexistencia de peligro de que el autor sea sometido a tortura en caso de regreso a Túnez;
Отсутствие опасности того, что заинтересованное лицо подвергнется пыткам в случае его возвращения в Тунис;Sin embargo, ello no quiere decir que no existan requisitos ydisposiciones que hay que tener en cuenta antes que el delincuente sea sometido a ese castigo.
Это, однако, не означает, что, для того чтобы подвергнуть совершившего преступление такому наказанию, не требуется соблюдать определенные условия и положения.Velen por que ningún niño sea sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;
Обеспечивать, чтобы дети не подвергались пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания;Dictaminar sobre cualquier otro asunto que sea sometido a su consideración.
Se asegure de que ningún niño sea sometido a abusos y malos tratos cuando esté en contacto o en conflicto con la ley;
Обеспечить, чтобы ни один ребенок не подвергался надругательствам и жестокому обращению, соприкасаясь или находясь в конфликте с законом;Agradecemos, por tanto,a Sudáfrica su iniciativa y apoyamos su llamamiento para que ese proyecto sea sometido cuanto antes a la decisión de la Conferencia.
Поэтому мы благодаримЮжную Африку за ее инициативу и поддерживаем ее призыв к тому, чтобы как можно скорее вынести этот проект на решение Конференции.Obligación de los Estados de garantizar que nadie sea sometido a esclavitud, que estará prohibida en todas sus formas, al igual que la trata y el tráfico de mujeres.
Право индивида не подвергаться рабству, которое запрещается во всех его формах, равно как и работорговля и торговля женщинами.En la práctica, hay muy pocas expulsiones ynadie puede ser expulsado hacia un Estado donde exista un riesgo razonable de que sea sometido a la tortura.
На практике число случаев высылки является весьманезначительным, и никто не может быть выслан в страну, где для него существует реальная угроза подвергнуться пыткам.Obligación de un Estado de asegurar que ningún niño sea sometido a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Обязательство государства обеспечивать, чтобы ни один ребенок не был подвергнут жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания.Nadie recibirá una orden de deportación sise considera que existen razones fundamentadas para que ello dé lugar a que sea sometido a tortura.
Ни одно лицо не может Dicha circular tiene el objeto de garantizar que el detenido no sea sometido a actos de tortura mientras se encuentre privado de su libertad.
Цель этого циркулярного распоряжения заключается в том, чтобы гарантировать, что во время нахождения арестованных в местах лишения свободы они не будут подвергаться пыткам.Alega que existen abundantes pruebas que hacen temer que el autor, que es un dirigente estudiantil del movimiento en favor de la independencia de Cachemira yque ha sido su representante en el Canadá, sea sometido a tortura.
Он утверждает, что со всей очевидностью существуют веские основания опасаться, что автор, являющийся студенческим лидером движения за независимость Кашмира иосуществляющий функции его представителя в Канаде, будет подвергнут пыткам.Se aguarda que en breve plazo, el proyecto sea sometido a votación Anexo 8.
En relación con el riesgo de ser torturado por las autoridades de Sri Lanka, el Estado Parte afirma que las pruebas del autor carecen de credibilidad o que no son suficientes para determinar que existe un riesgo real,previsible y personal de que sea sometido a tortura.
Что касается риска подвергнуться пыткам со стороны шри- ланкийких властей, то государство- участник считает утверждения автора неубедительными или же недостаточными для того, чтобы признать наличие реальной, предсказуемой и личной опасности подвергнуться пыткам.Sigue existiendo un riesgo considerable de que el autor sea sometido a tortura o a un trato similar.
Попрежнему существует значительная опасность того, что заявитель будет подвергаться пыткам или схожему с ними обращению.Mantiene que hay un grave riesgo de que el autor sea sometido a tortura, o incluso muerto, si se le devuelve por la fuerza al Iraq y afirma que la comunicación es admisible.
Что существует серьезная опасность того, что заявитель будет подвергнут пыткам или даже убит в случае его принудительного возвращения в Ирак и что сообщение является приемлемым.Sin embargo, informa que el tribunal penal ordinario en funciones se rehusó a declinar su competencia ypermitir que Romero Izarra sea sometido a la autoridad competente de su pueblo.
Вместе с тем он сообщает, что действующий суд общеуголовной юрисдикции отказался вывести дело из своей компетенции иразрешить передать Ромеро Исарру компетентному органу своего народа.Las autoridades deberánhacer cuanto esté a su alcance para que este proyecto de ley sea sometido a un debate amplio con las organizaciones de defensa de los derechos humanos antes de su aprobación por el Parlamento.
Власти должны сделать все необходимое для того, чтобы этот законопроект до его принятия парламентом прошел широкое обсуждение среди правозащитных организаций.El Comité recuerda que, a los efectos del artículo 3 de la Convención, ha de existir un peligro previsible,real y personal de que el individuo sea sometido a tortura en el país al que se le devuelve.
Комитет напоминает о том, что для целей статьи 3 Конвенции соответствующему лицу должна угрожать предсказуемая иреальная опасность лично подвергнуться пыткам в стране, в которую он возвращается.El párrafo 1 del artículo 30 yel artículo 58 de la Constitución Federal garantizan en especial que nadie sea sometido a juzgamiento por un tribunal ad hoc o ad personam, sino que el procedimiento judicial se rija, por el contrario, por normas generales y abstractas.
Пункт 1 статьи 30 Федеральнойконституции( статья 58 прежней Федеральной конституции) гарантирует, что никто не будет подвергнут суду ad hoc или ad personam и что судебный процесс La abogada envía también copia de una carta de la Unión de Jóvenes Sudaneses, en la que se pide al Gobierno suizo que proteja al autor yse expresa el temor de que sea sometido a torturas en el Sudán y se le haga desaparecer.
Она также передает копию письма Суданского молодежного союза, в котором содержится просьба к швейцарскому правительству защитить автора и выражается опасение,что в Судане он подвергнется пыткам и исчезнет.En el artículo 37 de la Convención se afirma quelos Estados velarán por que" ningún niño sea sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes".
Статья 37 Конвенции требует от государств обеспечить,чтобы" ни один ребенок не был подвергнут пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания".Esos Estados también deberían hacer que el materialfisible declarado que exceda las necesidades militares sea sometido a control internacional, como ya han hecho algunos países.
Этим государствам следует также обеспечить, чтобы расщепляющийся материал,объявленный избыточным по отношению к военным потребностям, был подчинен международному контролю, как, собственно, уже и сделали некоторые.El SPT recomienda también que, de conformidad con los estándares mínimos internacionales, dicho personal reciba una remuneración adecuada y un curso de formación general yespecial, y que sea sometido a pruebas teóricas y prácticas para determinar su capacidad para prestar ese tipo de servicios.
Подкомитет рекомендует также, чтобы в соответствии с минимальными международными стандартами персонал мест заключения получал соответствующее вознаграждение,проходил общую и специальную подготовку и подвергался теоретическим и практическим испытаниям с целью определения их способности выполнять свои обязанности.
