ПОДВЕРГАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• fue sometido
• fue objeto
• sufrió
• víctima
• había sometido
• corría
• estaba expuesto
• infligidos
• estuvo sometido
• ha padecido
• se vio expuesto
• sujeta
• había sido torturado

Примеры использования Подвергался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот принцип не подвергался сомнению.
Ese principio no era cuestionable.

Суд не подвергался какому-либо давлению.
El tribunal no estuvo sometido a ningún tipo de presión.

Автор утверждает, что в тюрьме подвергался дурному обращению.
El autor alega asimismo que en la cárcel es objeto de malos tratos.

Никто не подвергался аресту и никому не были предъявлены обвинения.
Nadie ha sido detenido o acusado.

В ходе предварительного расследования он не подвергался пыткам.
Durante la investigación preliminar, no se lo sometió a torturas.

Подвергался ли ваш компьютер атаке в течение последних 12 месяцев?
¿Ha sufrido su computadora algún ataque en los últimos 12 meses?

Г-н Абу Саада высказал мнение, что заявитель подвергался пыткам.
Abu Saada expresó su convicción de que el autor había sido sometido a tortura.

Город ранее подвергался ударам с воздуха в течение предыдущих трех дней.
La ciudad había sido objeto de ataques aéreos en los últimos tres días.

По его словам, с момента его ареста он постоянно подвергался пыткам.
Esta persona afirma haber sufrido continuas torturas a partir de su arresto.

Владелец издательства подвергался уголовному преследованию с 1989 года.
El propietario de la editorial estaba sometido a proceso penal desde 1989.

Он еще раз описал полученные им телесные повреждения и обращение, которому он подвергался.
Volvió a describir las lesiones físicas y el trato que le infligieron.

Согласно сообщениям, Марио Сантис Руис подвергался физическим и психологическим пыткам.
Mario Santiz Ruiz habría sido torturado física y psicológicamente.

Этот сотрудник не подвергался преследованию, но он опасался, что такое может случиться.
El funcionario no había sufrido represalias, pero le preocupaba que pudiera ocurrir.

После освобождения он постоянно подвергался угрозам и запугиванию.
Luego de su liberación, habría denunciado continuar siendo objeto de actos de hostigamiento y amenazas.

В данном конкретном случае неоспоримым является то, что заявитель ранее подвергался пыткам.
En el presente caso es indiscutible que el autor ha sido sometido a tortura.

Заявитель утверждает, что подвергался пыткам во время заключения в Бангладеш.
El autor afirma haber sido sometido a tortura mientras estaba detenido en Bangladesh.

Г-н аль- Рави подробно рассказал о характере пыток, которым он, по его утверждению, подвергался.
El Sr. Al-Rawi dio cuenta detallada de los métodos de tortura a los que supuestamente estuvo sometido.

Он также заявляет, что подвергался дискриминационному обращению из-за своего некатолического происхождения.
Además, declara haber sido objeto de un trato discriminatorio por no ser católico.

Один журналист, как утверждается, в ходе слушания 10 ноября 2011 года заявил суду, что подвергался в тюрьме жестокому обращению.
Un periodista supuestamente declaró al tribunal durante la audiencia de 10 de noviembre de 2011 que había sido víctima de malos tratos en prisión.

Вы знали, что ваш пациент подвергался риску психотического срыва, когда оставили скальпель в пределах его досягаемости.
Usted sabía que el paciente corría riesgo de un brote psicótico cuando puso un escalpelo a su alcance.

Хотя в законодательстве отсутствует специальное определение такого правонарушения, как дискриминация, никто в Камбодже никогда не подвергался актам дискриминации.
Si bien no está específicamente tipificado el delito de discriminación, en Camboya nadie ha sido jamás víctima de actos de discriminación.

Июля 1993 года бассейн Калат- Дизаха вновь подвергался периодическому беспорядочному артиллерийскому обстрелу.
El 24 de julio de 1993, el valle de Qala' at Dezza se vio expuesto una vez más a un bombardeo indiscriminado y esporádico.

Во время допроса он подвергался жестокому обращению. 16 декабря эта же группа должностных лиц направила правительству повторное письмо.
Durante el interrogatorio, se le había sometido a malos tratos. El 16 de diciembre, los mismos firmantes enviaron una carta de seguimiento al Gobierno.

Источник вновь заявляет, что г-н Тургунов подвергался в этой тюрьме жестокому обращению и содержался в ненадлежащих условиях.
La fuente reitera que el Sr. Turgunov es víctima de malos tratos en la cárcel y está detenido en condiciones inadecuadas.

Международное сообщество не должно забывать, что Африка является единственным регионом мира, который начиная с 1980 года подвергался неуклонному экономическому спаду.
La comunidad internacional no debe olvidar que África es la única región del mundo que ha padecido un continuo deterioro económico desde 1980.

После его передачи в распоряжение суда он также подвергался пыткам и давлению, по жалобам на которые никогда не проводилось расследования.
Luego de ser puesto a disposición del juez fue también víctima de torturas y represalias, que no fueron nunca investigadas pese a haber sido denunciadas.

В результате персонал подвергался неприемлемо высокому риску несчастных случаев и/ или медицинских проблем, которого можно было бы избежать благодаря соблюдению минимальных стандартов.
Como resultado, el personal estaba expuesto a un riesgo inaceptablemente alto de accidentes o problemas de salud que se podían haber prevenido si se hubiesen cumplido los estándares mínimos.

Врач, который во время лечения пациента констатирует, что последний подвергался агрессии, обязан уведомить об этом компетентные органы власти и принять необходимые общие меры.
El médico que trate a un paciente y note que ha sido víctima de actos de agresión deberá alertar a la autoridad competente y tomar las medidas generales necesarias.

Правительство сообщило, что он не подвергался длительным допросам и его допрашивали в соответствии с правилами содержания в тюрьме.
El Gobierno afirmó que no se le había sometido a un interrogatorio prolongado, sino que éste se había llevado a cabo de conformidad con las normas de detención.

Мы, представители народа, который тоже подвергался массовому истреблению, в то время как мир хранил молчание, не можем потворствовать такому молчанию.
Nosotros, que pertenecemos a un pueblo que fue víctima de tales masacres mientras el mundo las presenciaba en silencio, no podemos colaborar a su encubrimiento.