ПОТЕРПЕВШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• víctima
• agraviado
• lesionado
• víctimas

Примеры использования Потерпевший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты потерпевший.
Que eres una víctima.

Седрик- потерпевший.
Cedric es una víctima.

Похоже, потерпевший без сознания.
Sobreviviente parece inconsciente.

Ты очень сложный потерпевший, Виктор.
Eres una víctima difícil, Víctor.

Есть потерпевший.
Sacamos a la víctima.

Претензии в отношении серьезного физического увечья, когда потерпевший.
Reclamaciones por lesión personal grave en las que el perjudicado.

Да. Робинзон Крузо, потерпевший в своей жизни кораблекрушение.
Si, Robinson Crusoe, un naúfrago de la vida.

Потерпевший покупатель может иметь аналогичное требование о возмещении убытков.
Un comprador agraviado puede hacer valer también pretensiones similares.

Посещать определенные места, где бывает потерпевший( рабочее место), и.
Visiten ciertos lugares frecuentados por la víctima(como su sitio de trabajo) y.

Потерпевший продавец может потребовать от покупателя уплаты цены согласно статье 62.
Un vendedor agraviado podrá exigir que el comprador pague el precio con arreglo al artículo 62.

Преступление считается продолжающимся до тех пор, пока потерпевший не отпущен на свободу.
El delito se considera permanente en tanto no se libere a la víctima.

Iv чтобы потерпевший, свидетель или иное находящееся в опасности лицо использовали псевдоним; или.
Iv Que se utilice un seudónimo para una víctima, un testigo u otra persona en situación de riesgo; o.

В указанном выше случае согласно закону, потерпевший имеет право на подачу жалоб во все судебные органы.
En ese caso, la legislación protege el derecho de la víctima a presentar quejas ante todos los tribunales.

Чтобы потерпевший мог участвовать в уголовном судопроизводстве, ему должно быть предоставлено право пребывания в принимающей стране.
Para que puedan participar en el proceso de justicia penal, las víctimas deben tener derecho a permanecer en el país receptor.

Первое требование касается того, чтобы потерпевший гражданин являлся гражданином государства- заявителя на момент причинения вреда.
El primer requisito es que el nacional lesionado sea nacional del Estado demandante en el momento de producirse el perjuicio.

Однако потерпевший иностранец обязан исчерпать только те средства защиты, которые могут вести к принятию юридически обязательного решения.
Sin embargo, el extranjero perjudicado sólo está obligado a agotar los recursos que pueden llevar a una decisión vinculante.

Более того, судя по состоянию, в котором находился потерпевший, у них было явное намерение причинить ему такие страдания.
Por otra parte, parece manifiesta la intención de infligirle tales dolores, habida cuenta del estado en que se encontró a la víctima.

Потерпевший обращается с просьбой о возмещении ущерба, то будет считаться, что эта просьба была подана в соответствии с правилом 94;
Una de las víctimas presenta una solicitud de reparación, esta será tramitada como si hubiese sido presentada en virtud de la regla 94;

Это будет предполагать, что потерпевший член может принимать меры через организацию, обратившись к организации с просьбой принять меры от его имени.
Esto implicaría que un miembro lesionado podría adoptar medidas por intermedio de la organización al pedir a la organización que adopte medidas en su nombre.

Единственным субъектом процессуальных норм является потерпевший, который в силу закона обладает правом требовать от обвиняемого возмещения ущерба;
El único sujeto en el procedimiento de adhesión es el agraviado, quien en virtud del ordenamiento jurídico tiene derecho a exigir del acusado indemnización por daños y perjuicios;

Согласно пункту 3 статьи 19 потерпевший может представлять Суду свои замечания<< при рассмотрении вопроса о юрисдикции или приемлемости>gt;.
Según el párrafo 3 del artículo 19, las víctimas pueden presentar observaciones a la Corte" en las actuaciones relativas a la competencia o la admisibilidad".

Согласно выводу другого суда, нарушивший покупатель мог предвидеть, что потерпевший продавец однородного товара потеряет привычную для него норму прибыли.
Otro fallo llegó a la conclusión de que un comprador que había incurrido en incumplimiento podía prever que un vendedor agraviado de mercaderías fungibles perdería su margen habitual de beneficios.

В случае неисполнения этих обязанностей потерпевший имеет право обратиться в Службу надзора за деятельностью учреждений здравоохранения с ходатайством о проведении расследования.
Si se infringen esas obligaciones, las víctimas tienen derecho a acudir a la Autoridad de Supervisión Sanitaria y presentar una demanda.

Раньше потерпевший мог подавать иск только в национальные суды или коллективные несудебные механизмы, рассмотрение дел в которых подразумевало отказ от определенной части прав.
Anteriormente, una víctima podía hacer reclamaciones sólo ante tribunales nacionales o mediante arreglos colectivos extrajudiciales que entrañaban la pérdida de derechos.

Если продавец не поставил товар и потерпевший покупатель не купил замену товара, то убытки покупателя должны исчисляться в соответствии со статьей 76.
Cuando el vendedor no haya entregado las mercaderías y el comprador agraviado no haya adquirido mercaderías de reemplazo, el importe de la indemnización otorgada deberá calcularse conforme al artículo 76.

Если потерпевший нуждается в лечении от травм, полученных в результате пытки, то такое лечение предоставляется за счет ПЕВ/ Н.
En caso de que la víctima deba recibir tratamiento por las lesiones causadas por la tortura, los costos del tratamiento correrán a cargo del Gobierno de Su Majestad de Nepal.

Однако если национальное законодательство допускает оплату в форме регулярных выплат или если этого требует потерпевший пассажир, то возмещение предоставляется в форме регулярных выплат.
No obstante, si la legislación nacional lo permite, puede pagarse una renta vitalicia o, si el pasajero lesionado lo solicita, puede concederse una indemnización en forma de pensión.

В решениях суды признают, что потерпевший покупатель вправе взыскать возмещение конкретных видов расходов, но могут отказать в возмещении в конкретном случае.
Los fallos pueden reconocer que un comprador agraviado tiene derecho a ser indemnizado por determinados tipos de gastos pero denegar la indemnización en un caso en particular.

Наконец, потерпевший может через судебного исполнителя воспользоваться прямым вызовом в суд, представить все виды доказательств, имеющиеся в его распоряжении, и добиться вынесения судебного постановления.
Por último, la citación directa por ujier ante el tribunal, que permite a la víctima aportar directamente los elementos probatorios que estén en su poder y obtener sentencia.

Располагающий информацией и добровольно сотрудничающий потерпевший может не только дать показания для успешного уголовного преследования, но также сообщить сведения о транснациональной деятельности по торговле людьми.
Una víctima bien informada y dispuesta a cooperar podía no sólo prestar declaraciones que facilitaran el enjuiciamiento, sino también suministrar información sobre las actividades transnacionales de trata de personas.