ПОТЕРПЕВШИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• das Opfer
• der Geschädigte

Примеры использования Потерпевший на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я потерпевший.
Ich bin das Opfer.

Я тут потерпевший.
Ich bin hier das Opfer.

Потерпевший, как и вы все.
Das Opfer wie Sie alle.

Вы потерпевший?
Sind Sie der Geschädigte?

Ведь я же потерпевший.
Ich bin hier das Opfer!

Наш потерпевший- знаменитость.
Das Opfer ein Promi ist.

Сколько крови потерял потерпевший?
Wie viel Blut hat der Verletzte verloren?

Похоже, потерпевший без сознания.
Überlebende scheint bewusstlos.

Потерпевший никогда не распускал руки.
Das Opfer hat nicht einen Finger gerührt.

Харви, второй потерпевший проснулся.
Harvey, das zweite Opfer ist aufgewacht.

Потерпевший стоял, когда в него выстрелили.
Das Opfer stand aufrecht, als es erschossen wurde.

Да, мэм, поэтому потерпевший не слышал нас.
Ja, Ma'am, deswegen hat uns das Opfer nicht gehört.

Нет, потерпевший Сергеев. Я его адвокат.
Nein, Herr Sergeev ist der Geschädigte, ich bin sein Anwalt.

Вы понимаете, что мой клиент- потерпевший?
Mir platzt der Geduldsfaden. Mein Klient ist das Opfer.

Полагаю, наш потерпевший был каким-то рабочим.
Ich vermute, dass unser Opfer irgendeine Art Handarbeiter war.

Я здесь не как преступник, а как потерпевший.
Ich bin nicht als Krimineller hier. Sondern als Opfer eines Verbrechens.

Мы рассмотрим легкие. Наш потерпевший, по заявлению, туберкулезник.
Wir untersuchen die Lunge, da dieser Mann angeblich Opfer einer Schwindsucht ist.

Пару недель назад потерпевший застал его перелезающим через забор уже в который раз.
Vor ein paar Wochen erwischten ihn das Opfer zum x-ten Mal, wie er unter dem Zaun durchkroch.

А потерпевший сказал, извините, я в туалет хочу, а она выскочила на улицу, и кричала.
Und der Geschädigte sagte: Entschuldigen Sie, ich möchte auf die Toilette. Und die da sprang auf die Straße und schrie.

Утверждение о преступлении на почве ненависти базируется не на том, был ли потерпевший геем или нет, а на том, думал ли убийца, что он был геем.
Ein Hassverbrechen geht nicht darum, ob das Opfer schwul war, oder nicht, es geht darum, ob der Mörder dachte, er wäre schwul.

Потерпевший имел доступ ко всем бланкам из офиса мэра, которые мог пожелать, а он состряпал письмо на бланке из Мариотта?
Das Opfer hatte vollen Zugang zu sämtlichen Vordrucken des Bürgermeisters, und trotzdem fälscht er einen Briefkopf auf dem Briefpapier vom Marriott?

Обвинение основывается на показаниях потерпевшего Филиппова.
Die Anklage stützt sich auf die Aussage des Geschädigten Filippow.

Ты всегда встаешь на сторону потерпевшего!
Du stehst immer auf Seiten des Personals.

Это вертолет ВВС США, помогающий потерпевшим после цунами 2004 года, где погибло 250 000 человек.
Das ist ein Hubschrauber der US Air Force im Nothilfe-Einsatz nach dem Tsunami 2004, der 250.000 Leute tötete.

Ссылаясь также на статьи 75 и 79 Римского статута и призывая государства вносить взносы в Целевой фонд МУС в интересах потерпевших.
Sowie unter Hinweis auf die Artikel 75 und 79 des Römischen Statuts und den Staaten nahe legend, zu dem Treuhandfonds des Gerichtshofs zu Gunsten der Opfer beizutragen.

Он упомянул об этом. И еще он сказал, что один из вас имел ссору с потерпевшим.
Er sagte auch, dass einer von Ihnen mit dem Opfer gestritten hat.

Признает прогресс, достигнутый в осуществлении глобальных программ, касающихся торговли людьми, включая помощь потерпевшим и их защиту, коррупции, организованной преступности, отмывания денег и терроризма, и призывает Генерального секретаря и далее повышать эффективность этих программ и акцентировать внимание Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на этих приоритетных программах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Würdigt die Fortschritte, die bei der Durchführung der weltweiten Programme zur Bekämpfung von Menschenhandel, einschließlich der Unterstützung und des Schutzes der Opfer, Korruption, organisierter Kriminalität, Geldwäsche und Terrorismus erzielt wurden, und fordert den Generalsekretär auf, die Wirksamkeit dieser Programme weiter zu erhöhen und die Tätigkeit des Büros der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung stärker an diesen vorrangigen Programmen auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege auszurichten;

Я отдаю их потерпевшим.
Ich schenke es den Geprellten.

А вот трое других потерпевших.
Das sind die anderen drei Opfer.

Опросила семьи всех твоих потерпевших.
Die Familien der Opfer, vollständig befragt.