ПОСТРАДАВШИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• das Opfer

Примеры использования Пострадавший на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Где пострадавший?
Wo ist das Opfer?

Что ты тут пострадавший?
Du bist das Opfer hier?

Пострадавший не реагирует.
Opfer reagiert nicht.

Это первый пострадавший.
Das ist Geschädigter Eins.

Пострадавший- ваш друг?
Ist das Opfer Ihr Freund?

У нас пострадавший на борту.
Wir haben einen Verwundeten an Bord.

Пострадавший становится беспокойным.
Das Opfer wird unruhig.

Посмотрю, может наш пострадавший очнулся.
Hör mal, unser Opfer ist wach.

Пострадавший застрял в люке.
Opfer verunglückt im Versorgungsschacht.

Спасатель и пострадавший в корзине.
Schwimmer und Überlebender sind beim Korb.

Тоже пострадавший от вторжения в дом.
Sein Haus wurde auch überfallen.

Сеппий не единственный пострадавший.
Seppius ist nicht der einzige, der verletzt wurde.

Пострадавший мужчина кричал о помощи.
Der verletzte Mann schrie um Hilfe.

Из-за него пострадавший может просто-напросто задохнуться.
Wegen ihm kann das Opfer einfach ersticken.

Пострадавший не добрался до следующего заказчика.
Das Opfer schaffte es nicht mehr zum nächsten Kunden.

Кальвинист, пострадавший при осаде Ла Рошелл.
Ein Hugenotte und Überlebender der Belagerung von La Rochelle.

Он заказал пиццу, которую доставил пострадавший.
Er bestellte eine Pizza, die das Opfer geliefert hat.

Итак, пострадавший отдал ему, что у него было.
Daher gab ihm das Opfer, was es hatte.

В больницу доставлен олень, сильно пострадавший от когтей одичавшего белого медведя.
Ein Karibu schwebt in Lebensgefahr. Es wurde Opfer… eines bestialischen Eisbären.

Я услышал, что пострадавший не собирается подавать в суд.
Ich habe gehört, dass der Geschädigte keine Anklage erheben will.

Нужно связаться с убийцей, Уэйном Крокеттом, выяснить, знал ли он, что пострадавший был геем.
Wir müssen zum Mörder, Wayne Crockett fahren finde heraus, ob er wusste, dass das Opfer schwul ist.

Да, свидетели слышали, как пострадавший спорил с соседями… за 20 минут до смерти.
Ja, Zeugen haben gehört, wie sich das Opfer zwanzig Minuten vor seinem Tod mit seinem Nachbarn gestritten hat.

Я пишу извинительную речь, и осознал, что есть человек, пострадавший больше всех, от моих действий… это вы.
Ich schreibe gerade eine Entschuldigung. Es ist mir klar geworden, dass die Person, die am meisten von der Aktion betroffen ist, die ich gemacht habe.

Разве это не тот пострадавший, которого вы обнаружили мертвым в психиатрической больнице?
Ist das nicht das Opfer, das Sie tot in der psychiatrischen Klinik aufgefunden haben?

А являющийся довольно редким укус осы в язык может привести к настолько сильному его опуханию, что пострадавший будет не способен закрыть рот.
Ein eher seltener Wespenstich in der Zunge kann zu so starken Schwellungen führen, dass das Opfer den Mund nicht schließen kann.

Если пострадавший человек склонен к аллергическим реакциям, то постепенно размеры припухлости будут увеличиваться, а ощущения зуда и жжения еще долго будут беспокоить.
Wenn die verletzte Person zu allergischen Reaktionen neigt, nimmt die Schwellung allmählich zu, und das Jucken und Brennen wird für lange Zeit stören.

Как правило, такие люди всегда имеют при себе автоинъектор( о нем уже говорилось выше), но случается и так, что пострадавший от укуса осы теряется и не сразу может понять, что делать- начинает паниковать.
In der Regel haben solche Leute immer einen Autoinjektor dabei(es wurde bereits oben erwähnt), aber es kommt auch vor, dass ein Opfer eines Wespenstichs verloren geht und nicht sofort verstehen kann, was zu tun ist- es gerät in Panik.

Если пострадавший склонен к аллергии, дополнительно может произойти увеличение лимфатических узлов, появиться тошнота, а порой- и отек Квинке, приводящий к затруднению дыхания.
Wenn die Person zu Allergien neigt, kann es zu einer Zunahme der Lymphknoten, Übelkeit und manchmal zu Quincke-Ödemen kommen, was zu Atemnot führt.

Если же развитие отека продолжается, на месте укуса или на других участках тела появляются кровоподтеки, а пострадавший чувствует себя все хуже, необходимо как можно скорее доставить его в больницу.
Wenn sich die Entwicklung des Ödems fortsetzt, treten Prellungen an der Stelle des Bisses oder an anderen Körperteilen auf, und das Opfer fühlt sich schlechter an, es ist notwendig, ihn so schnell wie möglich ins Krankenhaus zu bringen.

Как пострадавший отреагирует на нападение насекомого, зависит, во-первых, от вида членистоногого, а во-вторых, от индивидуальной чувствительности самого человека.
Wie das Opfer auf einen Insektenbefall reagiert, hängt zum einen von der Art der Arthropode und zum anderen von der individuellen Sensibilität der Person ab.