ПОСТРАДАВШИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• betroffenen
• leiden
• verletzt

Примеры использования Пострадавшие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Есть пострадавшие.
Menschen werden verletzt.

Пострадавшие девочки, сэр.
Die gepeinigten Mädchen Sir.

Эй, мы тут тоже пострадавшие.
Hey, wir sind ebenfalls Opfer.

Следующий Щегол Пострадавшие Мария Лусия UrbanB.
Weiter: Stieglitz Verletzte Maria Lucia UrbanB.

Послушай, Эллис, уже есть пострадавшие.
Hören Sie, Ellis, Menschen werden verletzt.

Пострадавшие от войны говорят:" Мертвым хорошо.
Die unter dem Krieg leiden, sagen,"Die Toten sind die Glücklicheren.

Ƒаже сами пострадавшие изредка могут мельком увидеть воров.
Die Opfern selbst sehen die Diebe nur in den seltensten Fällen.

Пострадавшие могут войти в круг отмщения.
Die Geschädigten mögen den Kreis der Rache betreten.

Значит, это простое совпадение, что все пострадавшие жили в пределах одной мили от Вашего предприятия?
Es ist also Zufall, dass alle Opfer im Umkreis Ihrer Anlage wohnen?

Сильно пострадавшие аллегорические скульптуры хранились на территории зоопарка Фридрихсфельде, в Восточном Берлине.
Die stark beschädigten allegorischen Figuren des Denkmals waren im Tierpark Friedrichsfelde in Ost-Berlin zwischengelagert.

Но Бразилия и Мексика- не единственные страны, пострадавшие от финансовой неустойчивости.
Aber Brasilien und Mexiko sind nicht die einzigen Länder, die von der Unbeständigkeit der Finanzmärkte betroffen sind.

Риск состоит том, что страны, пострадавшие от подобного переключения, могут применить ответные меры и понизить курс своих валют.
Das Risiko besteht darin, dass jene Länder, die unter dieser Umlenkung leiden, zurückschlagen und ihre eigenen Währungen abwerten.

Укус« насекомого» в данном случае состоит из двух точек- именно так обычно описывают пострадавшие результат нападения сколопендры.
Der Insektenstich besteht in diesem Fall aus zwei Punkten- so beschreibt das betroffene Ergebnis des Scolopendra-Angriffs in der Regel.

Пострадавшие пациенты требуют неотложной, неотложной медицинской помощи, чтобы избежать развития потенциально опасных для жизни осложнений.
Betroffene Patienten benötigen sofortige ärztliche Hilfe, um potenziell lebensbedrohliche medizinische Komplikationen zu vermeiden.

Страх, казалось, неумолимо распространяющегося заболевания затруднил торговлю, деловую активность и поездки в пострадавшие страны.
Die Angst vor der anscheinend unaufhaltbaren Ausbreitung der Krankheit behinderte Handel, wirtschaftliche Aktivitäten und Reisen in die betroffenen Länder.

В рамках работ была заменена инженерная инфраструктура, а в пострадавшие от эрозии стены был закачан специальный состав, восстановивший их прочность.
Im Zuge der Arbeiten wurde die technische Infrastruktur erneuert und eine spezielle Masse in die von der Erosion betroffenen Wände gepumpt, wodurch ihre Festigkeit wiederhergestellt wurde.

Вместе с приютами, медицинскими учреждениями и временными школами, а также мембранами, используемыми для ремонта крыши, наши люди принесли технологии и опыт'' Спранг'' в районы мира, пострадавшие от кризиса и разорения.
Von Notunterkünfte, medizinische Einrichtungen und provisorische Schulen, um Membranen für Dach- Reparatur verwendet werden, haben unsere Leute Sprung Technologie und Expertise, um Bereiche auf der ganzen Welt von der Krise und Verwüstung betroffen gebracht.

Тайванцы отправили самолетами консульских и посольских чиновников в пострадавшие области, хорошо осознавая, какое чувство беспомощности испытывают те, кто оказался вдалеке от дома.
Im Wissen um das Gefühl der Hilflosigkeit bei denjenigen, die weit entfernt von zu Hause gestrandet waren, flogen die Thailänder Mitarbeiter von Konsulaten und Botschaften in die betroffenen Gebiete ein.

Многие люди, пострадавшие от военных преступлений Японии, утверждают, что извинений как таковых за конкретные действия не было, а японское правительство выражало лишь« сожаление» или« раскаяние».
Ich werde mich darüber nicht auslassen.“ Viele Menschen, die durch japanische Kriegsverbrechen geschädigt wurden, behaupten, dass keine Entschuldigung für bestimmte Handlungen erteilt wurde, beziehungsweise dass die japanische Regierung lediglich„Bedauern“ oder„Reue“ geäußert habe.

Тем не менее, собеседники Японии на Сеульском саммите, Китай и Южная Корея, чрезвычайно пострадавшие от японской агрессии в прошлом веке, громко протестовали против решения Японии усилить вооруженные силы.
Dennoch gab es lautstarke Proteste von Seiten der japanischen Gesprächspartner in Seoul, China und Südkorea, die im letzten Jahrhundert enorm unter der japanischen Aggression gelitten hatten.

Предлагает Всемирному банку и Азиатскому банку развития в сотрудничестве с другими международными и региональными и финансовыми учреждениями и Организацией Объединенных Наций созвать членов международного сообщества, включая пострадавшие страны, для рассмотрения среднесрочных и долгосрочных потребностей в области восстановления и реконструкции пострадавших стран;
Bittet die Weltbank und die Asiatische Entwicklungsbank, in Zusammenarbeit mit anderen internationalen und regionalen Finanzinstitutionen und den Vereinten Nationen, die Mitglieder der internationalen Gemeinschaft, einschließlich der betroffenen Länder, zu einer Begegnung über den mittel- und langfristigen Rehabilitations- und Wiederaufbaubedarf der betroffenen Länder zusammenzubringen;

Как правило, какое-либо специальное лечение при укусах блох не требуется, хотя иногда пострадавшие пытаются« лечить» укусы народными средствами- спиртовой настойкой прополиса, водкой( внутрь), соком петрушки и даже кусочком картофеля.
In der Regel ist keine besondere Behandlung von Flohbissen erforderlich, obwohl die Opfer manchmal versuchen, die Bisse mit Volksheilmitteln zu„behandeln“- alkoholische Propolis-Tinktur, Wodka(innen), Petersiliensaft und sogar eine Scheibe Kartoffeln.

Призываем правительства, национальные парламенты, доноров, региональные и субрегиональные организации, организации системы Организации Объединенных Наций, Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, гражданское общество, лиц, живущих с ВИЧ, уязвимые группы, частный сектор, общины, наиболее пострадавшие от ВИЧ/ СПИДа, и других субъектов тесно сотрудничать для достижения вышеуказанных целей и обеспечить подотчетность и транспарентность на всех уровнях посредством проведения обзоров деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на основе широкого участия;
Fordern wir die Regierungen, die nationalen Parlamente, die Geber, die regionalen und subregionalen Organisationen, die Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, den Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria, die Zivilgesellschaft, Menschen mit HIV, gefährdete Gruppen, den Privatsektor, die von HIV/Aids am meisten betroffenen Gemeinschaften und andere Interessenträger auf, eng zusammenzuarbeiten, um die genannten Ziele zu erreichen, und die Rechenschaftspflicht und Transparenz auf allen Ebenen durch partizipative Überprüfungen der Maßnahmen gegen HIV/Aids sicherzustellen;

В результате пострадало и погибло большое количество людей.
Aus diesem Grund mussten zahllose Menschen leiden und sterben.

Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?
Mußte nicht Christus solches leiden und zu seiner Herrlichkeit eingehen?

Чтобы помочь пострадавшим от наводнения, прибыли спасательные отряды из соседних районов.
Um den von der Überschwemmung Betroffenen zu helfen, trafen Rettungsmannschaften aus den benachbarten Bezirken ein.

Слишком много людей пострадало, и слишком мало защитничков было призвано к ответу.
Zu viele Leute leiden und zu wenige Vigilanten sind ihrer gerechten Strafe zugeführt worden.

Я взял образец с пострадавшего участка.
Ich schrubbte den betroffenen Bereich.

Бедные пострадали от потерь рабочих мест и сокращения государственных услуг.
Die Armen leiden unter Arbeitsplatzverlusten und Kürzungen der staatlichen Leistungen.

Дети не пострадают, если на голове не будет клочка меха.
Die Kinder leiden nicht, wenn da kein Fellbüschel ist.