ПОСТРАДАВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• afectadas
• víctimas
• los supervivientes
• los afectados
• agraviadas
• sufren
• damnificados
• heridos
• lesionados
• perjudicadas
• dañadas por
• asoladas
• golpeados por

Примеры использования Пострадавшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть пострадавшие.
¡Hay personas!

В неотложке все пострадавшие.
Todos están heridos.

Есть пострадавшие?
¿Han habido bajas?

Пострадавшие беженцы.
Los refugiados supervivientes.

Неправда, мистер Чехов. Пострадавшие есть.
No, Sr. Chekov, sí que hay bajas.

Но пострадавшие могут быть.
Pero alguien puede estar herido.

Если в здании еще пострадавшие, я хочу помочь.
Si hay más heridos adentro, quiero ayudar.

Дети, пострадавшие от вооруженных конфликтов.
Niños afectados por conflictos armados.

Это стандартная процедура, когда есть пострадавшие.
Estas preguntas son procedimiento de rutina cuando hay una fatalidad.

Районы, пострадавшие из-за нефтяных разливов.
ZONAS DAÑADAS POR LAGOS DE PETRÓLEO Y TRINCHERAS.

Пострадавшие были освобождены 1 сентября.
Los afectados fueron liberados el 1º de septiembre.

Вот это полиция! Вор скрылся, пострадавшие арестованы.
Menuda policía Se escapa el ladrón y detiene a las victimas.

Пострадавшие могут войти в круг отмщения.
Los agraviados pueden entrar al círculo de la venganza.

Кроме того, пострадавшие могут обращаться в Конституционный суд.
Asimismo, las personas agraviadas podían recurrir al Tribunal Constitucional.

Пострадавшие страны нуждаются в помощи по разминированию.
Los países víctima necesitan asistencia para retirarlas.

Место, из которого перемещаются пострадавшие, является законным местом проживания;
Las víctimas son trasladadas de un lugar donde residen legalmente;

Многие пострадавшие сообщили о гибели своих родных.
Muchos supervivientes comunicaron muertes entre sus familiares.

Почему о таком заведомо приятном переживании мы говорим, словно пострадавшие?
Y¿por qué hablamos de esta experiencia ostensiblemente buena como si fuéramos víctimas?

Пострадавшие не имели доступа к правовым средствам защиты.
Los afectados no tenían acceso a ningún recurso jurídico.

Правосудие должно восторжествовать, а пострадавшие должны получить надлежащую компенсацию.
La justicia debe prevalecer y hay que indemnizar debidamente a los afectados.

Пострадавшие дети не несут уголовной ответственности.
Los niños que sean víctimas no se considerarán penalmente responsables.

Катастрофы подобного рода превращают пострадавшие территории в зоны кризиса на многие десятилетия.
Los desastres de esta magnitud convierten los territorios afectados en zonas de crisis por muchas décadas.

Пострадавшие имеют право на бесплатную юридическую помощь.
Las víctimas tienen derecho a recibir asistencia letrada gratuita.

Кроме того, пострадавшие могут возбуждать иски в гражданских судах в связи с причинением ущерба.
Las víctimas también pueden demandar civilmente por indemnización de daños y perjuicios.

Пострадавшие оказали сопротивление задержавшим их лицам в штатском.
Los afectados opusieron resistencia a sus captores que vestían de civil.

Лица, пострадавшие от отравления во время событий 9 апреля 1989 года;
Personas que sufrieron intoxicaciones durante los sucesos del 9 de abril de 1989;

Пострадавшие собственники теоретически могли бы использовать следующие средства правовой защиты.
En teoría, los propietarios agraviados podían interponer los recursos enumerados a continuación.

Страны, пострадавшие от конфликтов( страны Юго-Восточной Европы и Южного Кавказа).
Países afectados por conflictos(Europa sudoriental y países del Cáucaso meridional).

Пострадавшие должны информироваться о предусмотренных законом процедурах и гарантиях.
Debería informarse a las víctimas de los procedimientos y las garantías previstos por la ley.

Пострадавшие называли в качестве виновных военнослужащих переходного федерального правительства и вооруженные группировки.
Las supervivientes identificaron a los autores como soldados y grupos armados del Gobierno Federal de Transición.