Примеры использования Agraviadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porque las mujeres agraviadas aman los programas de la tarde.
Потому что обиженные женщины любят послеобеденные ток-шоу.La petición en sí es simple ysólo es necesario dar los nombres de las personas agraviadas y del agresor y las circunstancias del caso.
Само заявление составить несложно, и необходимо только,чтобы в нем были указаны имена пострадавших лиц и агрессора, а также обстоятельства дела.En cualquier caso, las partes agraviadas pueden reclamar una indemnización equitativa por daños materiales y psicológicos.
В любом случае пострадавшая сторона может требовать справедливой компенсации за причиненный ей материальный и моральный ущерб.El Tribunal Supremo revocó esos fallos dictaminando que las mujeres agraviadas podían haber comparecido ante el tribunal.
Верховный суд отменил эти решения, постановив, что пострадавшая женщина может появляться перед судом.Las partes agraviadas pueden presentar información sobre la conducta indebida de los agentes de la policía directamente a los jefes de policía.
Пострадавшие стороны могут направлять заявления о незаконных действиях полицейских непосредственно руководству полиции.El artículo 53" Derechos de las personas agraviadas por las autoridades públicas", dispone:.
В статье 53" Право лица, ущемленного властью" предусматривается:.El derecho a buscar compensación por violaciones de los derechos fundamentales por conducto de laCorte Suprema está limitado a las personas agraviadas.
Право добиваться удовлетворения своих претензий через Верховный суд всвязи с нарушением основных прав имеют только пострадавшие лица.También sostuvo que se limitaba a las personas agraviadas por la vulneración de sus derechos por el Estado.
Он также постановил, что она ограничивается кругом лиц, пострадавших от нарушений прав со стороны государства31.Además de esas oficinas, se inició en Trondheim un proyecto piloto trienal(2004-2006)de centro de apoyo para las personas agraviadas.
Помимо этих пунктов, в Тронхейме было начато осуществление трехлетнего( 2004- 2006 годы)экспериментального проекта по созданию центра помощи для пострадавших лиц.En el caso KTRZ 55/06 se identifican 16" partes agraviadas", entre las que están algunos de los familiares de los autores y algunos de los propios autores.
В деле KTRZ 55/ 06 16" пострадавших сторон", среди которых- часть родственников авторов и самих авторов.El Código de Procedimiento Penalestablece las disposiciones generales sobre los derechos de las partes agraviadas y sobre la presentación de reclamaciones por daños.
Уголовно-процессуальным кодексом устанавливаются общие положения о правах пострадавших сторон и о подаче иска о возмещении ущерба.Los menores que sean partes agraviadas y no cuenten con un representante autorizado serán asistidos de oficio por un abogado designado por el tribunal.
Несовершеннолетним, являющимся потерпевшей стороной в процессе и не имеющим такого поверенного, предоставляется адвокат, уполномоченный судом ex officio.Sin embargo, éste es un tema difícil de tratar pueslas compañías excluidas pueden sentirse agraviadas y obstaculizar el proceso de selección.
Вместе с тем с этой проблемой справиться не так просто,поскольку исключенные компании могут чувствовать себя обиженными и могут препятствовать процессу отбора.Las supuestas agraviadas se retractaron de sus primeras declaraciones y afirmaron haber sido coaccionadas para firmas declaraciones que ni siquiera conocían.
Предполагаемые жертвы от своих первоначальных показаний отказались, заявив, что они были вынуждены подписать протоколы и что с обвиняемой они не знакомы.La Alta Corte de Justicia dictamina sobrelas apelaciones de los tribunales inferiores y las partes agraviadas pueden apelar de sus decisiones ante el Tribunal Supremo.
Высокий суд выносит решения по апелляциям,поступающим от низших судов, и потерпевшие стороны могут обжаловать решения этого суда в Верховном суде.Las partes agraviadas podrán recurrir ante los tribunales de segunda instancia con objeto de lograr prontamente el restablecimiento pleno del ejercicio de sus derechos.
Пострадавшие стороны будут располагать возможностью обращаться с ходатайствами в суд второй инстанции для скорейшего восстановления своих прав.Los autores lamentan lafalta de claridad de las listas de" partes agraviadas" presentadas por el Estado parte en los casos KTRZ 55/06 y KTRZ 42/05.
Авторы с сожалением отмечают отсутствие ясности в отношении списков" пострадавших сторон", предоставленных государством- участником применительно к делам KTRZ 55/ 06 и KTRZ 42/ 05.También se puede conceder si la persona devuelve todo el producto y los bienes ilícitos derivados del delito ycompensa a las partes agraviadas o al Estado.
Такое решение может также быть принято, если лицо возвращает все незаконные доходы и имущество, полученные в результате преступных деяний,и компенсирует ущерб потерпевшим сторонам или государству.Las poblaciones desposeídas, agraviadas y carentes de raíces también puede ser un caldo de cultivo para movimientos políticos radicales y grupos terroristas.
Обездоленное, недовольное и лишившееся корней население может также становиться питательной средой для радикальных политических движений и террористических групп.En una situación de ese tipo, en la que impera un sentimiento de confianza traicionada, las partes agraviadas han dejado algunas veces de participar completamente en el proceso del CCPA.
Столкнувшись с подобной ситуацией предполагаемого нарушения доверия, обиженные стороны иногда полностью отказывались от участия в процессе ККПА в целом.El castigo ha sido desproporcionado: mejor hubiera sido que se publicase un derecho de réplica o que un órgano independientedeterminara la indemnización que correspondiera otorgar a las partes agraviadas.
Наказание было непропорциональным: лучше было бы дать публикацию по праву на ответ илипоручить независимому органу определить компенсацию пострадавшим сторонам.La policía nombre a una persona como contacto para las personas agraviadas y los familiares supérstites, y que a éstos se les dé una oportunidad de reunirse con el fiscal.
Обязать полицию назначать контактное лицо для пострадавших лиц и их выживших ближайших родственников и предоставить последним возможность встречаться с представителями обвинения;La Constitución dispone el nombramiento de un funcionario del Parlamentoindependiente encargado de investigar las denuncias de personas agraviadas por actuaciones de funcionarios del Gobierno y autoridades.
Конституция предусматривает назначение независимогочиновника парламента для расследования жалоб лиц, пострадавших от действий должностных лиц и статутных органов.En los casos penales graves se dé a las personas agraviadas y a los familiares supérstites información sustancialmente mejor en calidad y cantidad a lo largo de todo el caso.
Обеспечить, чтобы в серьезных уголовных делах пострадавшие лица и их выжившие ближайшие родственники получали значительно более качественную и исчерпывающую информацию в течение все периода слушания дела.El centro dispone de oficinas en todo el país,recibe denuncias y solicitudes de información de las partes agraviadas, remite a los interesados a otros servicios y organiza una mediación en caso necesario.
Центр осуществляет прием жалоб и запросов от пострадавших сторон, подключает к их рассмотрению другие службы и при необходимости организует оказание посреднических услуг.Además, las partes agraviadas pueden, conforme al párrafo 3 del artículo 206, solicitar que el fiscal las tenga informadas sobre su decisión de iniciar o no el procesamiento.
Кроме того, потерпевшие стороны могут, согласно пункту 3 статьи 206, ходатайствовать, чтобы государственный обвинитель информировал их о своем решении относительно целесообразности возбуждения преследования.El comité también propone que durante la audiencia principal las personas agraviadas tengan derecho a interrogar al acusado y a los testigos, y el mismo derecho que el acusado a formular una réplica final.
Комитет также предлагает, чтобы в ходе основного этапа слушаний пострадавшие лица имели право задавать вопросы обвиняемым и свидетелям и имели такое же право, как и обвиняемые, на заключительные заявления с опровержением;La segunda razón es que algunas personas agraviadas cuyas reclamaciones han sido resueltas a su favor no aceptan las cantidades de dinero que se les ofrece el ministerio competente por considerarlas escasas y esas personas tratan de satisfacer su derecho por vía judicial.
Вторая причина заключается в том, что некоторые потерпевшие, чьи иски были удовлетворены, не принимают денежные суммы, предлагаемые компетентным министерством, считая, что они слишком малы, и такие лица отстаивают свое право на возмещение с судебном порядке.Es necesario redoblar los esfuerzos para garantizar que las comunidades agraviadas puedan acceder a la justicia proporcionada por los sistemas judiciales nacionales, de manera que puedan canalizar su ira de forma constructiva.
Следует приложить более активные усилия для того, чтобы пострадавшие общины могли воспользоваться доступом к правосудию, обеспечиваемому национальными правовыми системами, и для конструктивного выражения своего недовольства.Esta Comisión presta asistencia a las personas que se consideran agraviadas en razón de su raza u origen étnico y sensibiliza a los ejecutivos y directivos de las empresas, así como a los funcionarios, acerca de los principios de igualdad, diversidad y no discriminación.
Она оказывает помощь лицам, которые считают себя ущемленными по причине их расы или этнического происхождения, и проводит среди специалистов и руководителей предприятий или среди должностных лиц разъяснительную работу, касающуюся принципов равенства, разнообразия и недискриминации.
