ПОТЕРПЕВШЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• lesionada
• de la víctima
• agraviada
• damnificada
• lesionados

Примеры использования Потерпевшей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пусть все знают, что я считаю вас потерпевшей стороной во всем этом.
Quiero que todo el mundo sepa que te considero la parte injuriada de todo esto.

Государством или потерпевшей международной организацией 304.
Invocación de la responsabilidad por el Estado lesionado o la organización internacional.

Если указанное деяние повлекло за собой смерть потерпевшей, преступника приговаривают к смертной казни.
Si la víctima muere, el autor será condenado a muerte.

Консультации с потерпевшей должны проводиться на каждом этапе данного процесса.
Se debe consultar a la víctima en todas las fases del proceso.

Если никто лично не видел как мой клиент осуществил насилие над потерпевшей все это абсолютно косвенно.
A menos que alguien viera a mi cliente agredir sexualmente a la denunciante todo esto es circunstancial.

Vi компенсацию ущерба потерпевшей со стороны правонарушителя[ Япония];
Vi El autor del delito compense a las víctimas por los daños sufridos[Japón];

После регистрации факта бытового насилия в распоряжении потерпевшей стороны имеются и другие средства правовой защиты.
La parte víctima de del abuso dispone de otros remedios tras un incidente de violencia en la familia.

Г-н Масийя предстал перед Региональным судом по обвинению в изнасиловании девятилетней девочки, потерпевшей.
El Sr. Masiya compareció ante el Tribunal Regional por un cargo de violación de una niña de 9 años, la demandante.

Около 40% данных, о которых говорит мой ученый коллега… были от потерпевшей мужчинам, а не наоборот.
Al menos el 40 por ciento del material del que habla mi distinguida colega… eran de la demandante a los hombres, no al revés.

Подсудимый женился на потерпевшей в Грузии, когда ей было 15 лет, а затем семья переехала в Израиль.
El acusado se casó con la denunciante en Georgia, cuando ella tenía 15 años de edad, y en un determinado momento la familia se trasladó a Israel.

Анонимное лицо против государства Израиль( 10. 6. 04) суд постановил, что потерпевшей должно быть выплачено 25 000 новых шекелей.
Anonymous v. el Estado de Israel(10.6.04) el Tribunal dictaminó que se deberían pagar 25.000 NIS a la víctima.

По словам потерпевшей, пока они находились в плену, всех девушек периодически насиловали и заставляли выполнять обязанности<< жен>gt; боевиков.
Según esta víctima, durante su cautividad, todas las niñas fueron violadas repetidamente y obligadas a servir de" esposas" de los milicianos.

В одном конкретном случае начальник и работодатель вынуждены были выплатить потерпевшей компенсацию по постановлению суда.
En un caso concreto, el jefe y el empleador de la víctimas tuvieron que pagar daños y perjuicios en cumplimiento de una orden judicial.

Если потерпевшей стороной является гражданин Югославии, то санкция на передачу материалов не дается, если последний сам возражает против этого.
Si la parte damnificada es un ciudadano yugoslavo, la cesión de los documentos no se autorizará en el caso de que éste se declare contrario a esa medida.

Ответчик был приговорен к шести месяцам условно, и его обязали выплатить потерпевшей возмещения в виде буйвола и 100 долл. США.
El acusado recibió una sentencia en suspenso de seis meses de reclusión y se le ordenó pagar a la víctima una indemnización de 100 dólares EE.UU. y un búfalo.

Самой молодой потерпевшей была шестилетняя девочка, которую вместе с еще двумя девочками из общины фур изнасиловали пять арабских ополченцев в апреле 2008 года.
La víctima más joven fue una niña de 6 años violada junto con otras dos niñas de la comunidad fur por cinco milicianos árabes en abril de 2008.

В некоторых странах, таких, как Турция или Доминиканская Республика, насильнику могут простить его преступление, если он предложит потерпевшей выйти за него замуж4.
En algunos países, tales como Turquía o la República Dominicana, al culpable se le puede excusar de su crimen si ofrece casarse con la víctima.

Несовершеннолетним, являющимся потерпевшей стороной в процессе и не имеющим такого поверенного, предоставляется адвокат, уполномоченный судом ex officio.
Los menores que sean partes agraviadas y no cuenten con un representante autorizado serán asistidos de oficio por un abogado designado por el tribunal.

В приюте" Fraenhaus" упор делается на девиктимизацию потерпевшей и на феминистский подход к проблематике насилия в семье.
El" Fraenhaus" aplica sistemáticamente el método de inducir a que se abandone el papel de víctima y de adoptar un criterio feminista en la problemática de la violencia conyugal.

Комиссия побеседовала еще с одной потерпевшей, которая сообщила информацию о многочисленных изнасилованиях женщин во время нападения на Тергу в Западном Дарфуре.
La Comisión entrevistó a otra víctima que informó acerca de las múltiples violaciones cometidas durante el ataque a Terga, en Darfur occidental.

Однако вызывает озабоченность тот факт, что текст статьи 17 предусматривает требование о наличии дополнительной связи между корпорацией, потерпевшей ущерб, и государством, обеспечивающим ее защиту.
Resulta preocupante pues que el texto del artículo 17 exija un vínculo adicional entre una sociedad víctima de un perjuicio y el Estado que la protege.

Конституционный Суд Словацкой Республики выносит решения по вопросам, связанным с защитой конституционных прав и свобод на основе жалобы потерпевшей стороны.
El Tribunal Constitucional de la República Eslovaca decidirá acerca de las cuestiones relativas a la protección de los derechos y libertades constitucionales, tras una demanda de la parte perjudicada.

В своем комментарии к проекту статьи 53 Комиссия заявляет, что, когда международная организация оказывается потерпевшей, принимать контрмеры может сама организация, а не ее члены, с тем чтобы не допустить чрезмерной реакции.
En su comentario del proyecto de artículo 53, la Comisión afirma que cuando una organización internacional resulta lesionada, corresponde a esta y no a sus Estados miembros adoptar las contramedidas, como medio para evitar una reacción excesiva.

Поэтому проект статьи 56 не имеет целью разрешить спорный вопрос о мерах, принимаемых образованием, которое не является потерпевшим государством или потерпевшей международной организацией.
Por lo tanto, no tiene por finalidad resolver la cuestión controvertida de las medidas tomadas por una entidad distinta del Estado o la organización internacional lesionados.

В отношении контрмер, принимаемых потерпевшей организацией, были выражены сомнения в вопросе о том, образует ли концепция подразумеваемых полномочий достаточную основу для права международной организации прибегать к контрмерам.
En cuanto a las contramedidas tomadas por una organización lesionada, se puso en tela de juicio que el concepto de competencias implícitas constituyera una base suficiente del derecho de una organización internacional a recurrir a las contramedidas.

В соответствии с законодательством Нидерландов возможно применение запретительных судебных приказов, предусмотренных гражданским правом( запрет на контакты с потерпевшей или нахождение поблизости от нее).
Los interdictos con arreglo al derecho civil(prohibición de establecer contacto con la víctima o de aparecer en la vecindad de la víctima) están previstos en la legislación neerlandesa.

В частности, пункт 5 статьи 79 предусматривает, что освобождение от ответственности препятствует лишь осуществлению потерпевшей стороной права требовать возмещения убытков, но не какого-либо другого права каждой из сторон на основании Конвенции.
Concretamente, el párrafo 5 del artículo 79 afirma que una exoneración sólo impide que la parte agraviada reclame la indemnización de los daños y perjuicios, pero no priva a una u otra de las partes del ejercicio de cualquier derecho distinto conforme a la Convención.

Секретариат отмечает, что пункт 1 статьи 50 не предусматривает возможности принятия потерпевшей международной организацией контрмер в отношении какого-либо государства или государства- члена и допускает принятие ею контрмер только в отношении другой международной организации.
La Secretaría señala que el proyecto de artículo 50, párrafo 1, no contempla la posibilidad de contramedidas adoptadas por una organización internacional lesionada contra un Estado o un Estado miembro, sino solamente contra una organización internacional.

В данном случае автор был оправдан, учитывая, что новое доказательство, т. е. заявление потерпевшей, не могло позволить осмотрительному суду присяжных прийти, вне всякого разумного сомнения, к заключению о виновности автора.
En el presente caso, el autor fue absuelto habida cuenta de que la nueva prueba, es decir, la declaración de la víctima, no podría permitir a un jurado prudente concluir, fuera de toda duda razonable, la culpabilidad del autor.

Авторы просят Комитет оценить ту степень, в которой были нарушены права человека потерпевшей и права, закрепленные в Конвенции, а также определить ответственность государства- участника за то, что опасный подозреваемый не был задержан.
Los autores solicitan al Comité que evalúe en qué medida se han violado los derechos humanos de la víctima y los derechos que se protegen en virtud de la Convención, así como la responsabilidad del Estado Parte por no detener al sospechoso peligroso.