ПОТЕРПЕВШАЯ СТОРОНА на Испанском - Испанский перевод

• parte agraviada
• parte lesionada
• parte perjudicada
• la parte damnificada

Примеры использования Потерпевшая сторона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В подпункте b используется термин" потерпевшая сторона".
En el apartado b se utiliza la expresión" parte lesionada".

Однажды потерпевшая сторона сможет бросить вызов на дуэль.
Hace mucho tiempo, la parte ofendida… podía retar a duelo a quien le había ofendido..

В подпунктах а и b используется термин" потерпевшая сторона".
En los apartados a y b se utiliza la expresión" parte lesionada".

Это подразумевает, что жертва или потерпевшая сторона должна возбудить судебное дело.
Esto significa que la víctima o la parte lesionada debe incoar un procedimiento.

Потерпевшая сторона вправе сообщить об уголовном преступлении соответствующему прокурору.
La parte lesionada tiene derecho a poner en conocimiento del fiscal la comisión del delito.

При предъявлении гражданского иска потерпевшая сторона имеет право выбора. Она может предъявить иск в гражданском суде.
La parte lesionada dispone de un derecho de opción para ejercer la acción civil, y puede ejercerla ante un tribunal civil.

Потерпевшая сторона может использовать exceptio как в судебных разбирательствах, так и во внесудебном порядке.
La parte perjudicada puede confiar en la exceptio tanto en situaciones jurídicas como extrajudicialmente.

Соответственно, в судах общего права в Сингапуре потерпевшая сторона не может ссылаться на положения Конвенции.
De este modo, la parte perjudicada no puede invocar las disposiciones de la Convención ante los tribunales de justicia de Singapur.

При этом вовсе не презюмируется, что потерпевшая сторона может полагаться на ответственность государств- членов какой-либо организации.
No se presume que una parte perjudicada pueda confiar en la responsabilidad de Estados miembros de una organización.

Потерпевшая сторона, которая взыскивает убытки, исчисляемые по статье 75, должна заключить сделку взамен.
Una parte agraviada que aspire a una indemnización calculada con arreglo al artículo 75 deberá celebrar una operación de reemplazo.

При определенных обстоятельствах потерпевшая сторона может быть освобождена от принятия таких мер( см. ниже, пункты 11 и 14).
En ciertas circunstancias puede dispensarse a la parte agraviada de adoptar tales medidas(véanse los párrafos 11 y 14 infra).

Статья 74 устанавливает общую формулу, применимую во всех случаях, когда потерпевшая сторона имеет право на взыскание убытков.
El artículo 74 establece la fórmula general aplicable en todos los casos en que una parte agraviada tenga derecho a indemnización por daños y perjuicios.

Даже если потерпевшая сторона могла бы взыскать убытки по статье 75, она вместо этого может предпочесть возмещение убытков по статье 74.
E incluso cuando pueda obtenerla conforme al artículo 75, una parte agraviada podrá optar, en su lugar, por exigirla en el marco del artículo 74.

В статье 77 прямо не предусмотрено, когда потерпевшая сторона должна принять меры по уменьшению ущерба.
El artículo 77 no indica expresamente el momento en que la parte agraviada ha de adoptar medidas con miras a la reducción de la pérdida.

Потерпевшая сторона должна понести такой ущерб, чтобы она в значительной степени лишалась того, на что она была вправе рассчитывать на основании договора.
La parte perjudicada debe haber experimentado un menoscabo que le prive de lo que tenía derecho a esperar en virtud del contrato.

В контексте международной ответственности такая потерпевшая сторона в большинстве случаев была бы другим государством или другой международной организацией.
En el contexto de la responsabilidad internacional, esta parte lesionada será la mayoría de las veces otro Estado u otra organización internacional.

Потерпевшая сторона может требовать возмещения согласно статье 74, даже если она имеет право требовать возмещения в соответствии со статьями 75 и 76.
Una parte agraviada podrá optar por exigir la indemnización conforme al artículo 74 aunque tenga derecho a valerse de los artículos 75 y 76.

В ответ на это было отмечено, что было бы несправедливо требовать, чтобы потерпевшая сторона несла бремя доказывания небрежности сертификационного органа.
Se señaló en respuesta que no sería justo exigir que recayese sobre la parte agraviada la carga de demostrar la negligencia de la autoridad certificadora.

В любом случае если потерпевшая сторона будет вынуждена обращаться ко всем членам организации поодиночке, это может оказаться практически нереализуемым.
En cualquier caso, desde un punto de vista práctico no sería viable que la parte perjudicada tuviera que contactar con cada uno de los miembros.

Если вред причиняется должностным лицом государственного органа при исполнении им своих служебных обязанностей, потерпевшая сторона вправе потребовать компенсации непосредственно у государства.
Si el daño ha sido causado por un funcionario de un órgano estatal en el desempeño de sus funciones, la parte lesionada puede solicitar indemnización directamente del Estado.

Потерпевшая сторона может также предпочесть взыскание убытков в соответствии со статьей 74, даже если она могла бы потребовать взыскания по статье 76.
Una parte agraviada podrá optar también por exigir la indemnización prevista en el artículo 74 aunque pueda reclamarla con arreglo al artículo 76.

В пункте 1 статьи 76 предусмотрено, что потерпевшая сторона не может исчислять убытки по статье 76, если она заключила сделку взамен.
El párrafo 1 del artículo 76 establece que una parte agraviada no podrá obtener una indemnización con arreglo a esa disposición si ha celebrado una operación de reemplazo.

Однако, если потерпевшая сторона принимает такие меры, она должна сделать это в пределах разумного срока при данных обстоятельствах.
Con todo, en caso de que la parte agraviada adopte medidas, ha de hacerlo dentro de un plazo razonable atendidas las circunstancias.

Статья 61. I Если государственный прокурор снимает обвинение в ходе основного слушания, потерпевшая сторона обязана тотчас же заявить, намеревается ли она продолжать преследование.
Artículo 61. i Si el fiscal público retira su acusación durante la audiencia principal, la parte lesionada estará obligada a declarar inmediatamente si tiene intención de proseguir la acusación.

Потерпевшая сторона может быть в первую очередь заинтересована в прекращении длящегося противоправного деяния или в неповторении противоправного деяния.
La parte lesionada puede estar interesada principalmente en la cesación de un hecho ilícito de carácter continuo o en la no repetición del hecho ilícito.

Потерпевшая сторона может быть главным образом заинтересована в прекращении продолжающегося противоправного деяния или в неповторении данного противоправного деяния.
La parte lesionada puede estar interesada principalmente en la cesación de un hecho ilícito de carácter continuo o en la no repetición del hecho ilícito.

Потерпевшая сторона может просить Организацию предоставить сатисфакцию в некоей форме, которая может оказаться унизительной для государства, предоставившего воинский контингент.
La parte perjudicada podría solicitar a la Organización que diera algún tipo de satisfacción que fuera humillante para el Estado que aportó la fuerza.

Потерпевшая сторона, с другой стороны, должна доказать, что данное нарушение договора в значительной степени лишило ее того, на что она вправе была рассчитывать на основании договора32.
La parte perjudicada, por su lado, tiene que probar que el incumplimiento le privó sustancialmente de lo que tenía derecho a esperar del contrato.