Примеры использования Agraviada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creo que fuiste agraviada.
La persona agraviada que actúa en su propio interés;
Tengo una esposa que nunca jamás se siente agraviada.
Моя жена не никогда не чувствовала себя обиженной.Ahí está ella, la mujer agraviada, la hermana de luto.
Вот такая она, оскорбленная женщина, тоскующая сестра.Es un derecho reconocido a toda persona que se considere agraviada.
Люди также переводят
La parte agraviada puede exigir una indemnización del Estado.
Пострадавшая сторона может потребовать от государства возмещения причиненного ущерба.Una persona que actúa en nombre de una persona, una entidad o una organización agraviada.
Лицом, действующим от имени потерпевшего лица, органа или организации.La parte agraviada tiene derecho-- si bien no está obligada-- a asistir a dichos procedimientos.
La gravedad y magnitud del sufrimiento psicológico yfísico causado a la persona agraviada;
Тяжести и масштаба психологических и физических страданий потерпевшего;Además, en su artículo 1 precisa que la parte agraviada puede entablar una acción pública.
En el caso de algunos delitos,solo puede enjuiciarse al responsable a raíz de una denuncia presentada por la parte agraviada.
За некоторые преступления можно привлечь к ответственности лишь при наличии иска пострадавшей стороны.No existe un vínculo voluntario entre la persona agraviada y el Estado demandado;
En caso contrario, informa a la parte agraviada de su derecho a reclamar por no haberse iniciado el proceso(art. 209).
Если преследование не возбуждается, он информирует потерпевшую сторону о ее праве на обжалование( статья 209).La jerarquía de los tribunales de Zimbabwe permite a toda persona agraviada acceder a la justicia.
Иерархия судов в Зимбабве обеспечивает доступ к правосудию для любого потерпевшего лица.Cualquier persona agraviada puede apelar al Tribunal de Prácticas Comerciales Restrictivas y posteriormente al Alto Tribunal.
Любое пострадавшее лицо может подать апелляцию в Суд по ограничительной деловой практике и- в последней инстанции- в Высокий суд.En virtud de la disposición mencionada, la parte agraviada tiene derecho a presentar una reclamación por daños.
Согласно указанным выше положениям, пострадавшая сторона имеет право подать иск о возмещении ущерба.La persona agraviada también podrá recurrir a las autoridades policiales, que iniciarán una investigación en cuanto reciban la denuncia.
Пострадавшее лицо может также обратиться к полицейским властям, которые должны начать расследование сразу же по представлению заявления.Si considera que el veredicto es insatisfactorio, la parte agraviada puede pedir que el asunto se eleve del plano local hasta el Thrimkhang Gongma.
Пострадавшая сторона в случае несогласия с приговором может ходатайствовать о направлении своего дела с местного уровня вплоть до Тхримкханг гонгма.La Ley comprende la discriminación directa e indirecta basada en una característica concreta, real o atribuida,de la persona que se considera agraviada.
Закон направлен на борьбу с прямой и косвенной дискриминацией, основанной на реальной или предполагаемой характеристике лица,которое считает себя ущемленным.En el caso de perjuicios intangibles, la parte agraviada tiene derecho a una satisfacción acorde, que puede consistir en una retribución económica.
В случае причинения нематериального вреда пострадавшая сторона имеет право на соразмерное удовлетворение, которое может состоять в денежных выплатах.Las manifestaciones antijaponesas son un síntoma del antiguo síndrome,alimentado por agravios que se remontan a una época en que China fue efectivamente agraviada y humillada.
Антияпонские демонстрации являются симптомом старого синдрома, которыйподдерживают обиды, рожденные в то время, когда Китай, действительно, был ущемленным и униженным.Si se abre el sumario,el fiscal mantiene informada a la parte agraviada sobre los acontecimientos de importancia para ésta durante el proceso.
В случае возбуждения преследования государственный обвинитель информирует потерпевшую сторону о дальнейших изменениях, имеющих для нее определенное значение.Cuando el Tribunal entienda que se ha producido la violación de un derecho constitucional,emitirá una declaratoria al respecto y otorgará un resarcimiento pecuniario a la persona agraviada.
Если Суд находит, что имело место нарушение одного из конституционных прав,он делает заявление по этому поводу и присуждает денежную компенсацию пострадавшему лицу.Esta solicitud debe ir precedida de denuncia de la parte agraviada o de comunicación oficial de las autoridades del país donde se cometió el delito.
Такому заявлению должна предшествовать жалоба пострадавшей стороны или официальное объявление со стороны властей страны, где было совершено правонарушение.Si el Tribunal considera que se ha violado un derecho constitucional, formulará la declaración pertinente ypodrá otorgar una indemnización pecuniaria a la persona agraviada.
Если вышеуказанный суд обнаруживает какое-либо нарушение одного из конституционных прав, он мотивирует свое решение поэтому делу и может присудить денежную компенсацию пострадавшему лицу.El representante legal de la parte agraviada interpuso contra esta decisión una queja, que está siendo tramitada por la Oficina del Fiscal de Distrito del Praga 3.
Адвокат пострадавшей стороны подал иск в связи с таким решением, который в настоящее время рассматривается районной прокуратурой третьего пражского округа.Igualmente importante era la creación de un sistema de penalizaciones, según el cual los países que aplicaran medidas coercitivasunilaterales tendrían la obligación de indemnizar a la parte agraviada.
Важно также разработать систему наказаний, в соответствии с которой страны, применяющие односторонние принудительные меры, будут нести за это ответственность,выплачивая компенсацию пострадавшей стороне.Cualquier persona que se considere agraviada por el funcionamiento de una administración o un servicio público podrá presentar una reclamación ante el Defensor de los Derechos.
Любое лицо, полагающее себя ущемленным действиями какого-либо органа власти или какой-либо государственной службы сможет подать жалобу Уполномоченному по правам человека.El artículo 36 delCódigo de Procedimiento Penal permite a la parte agraviada iniciar el procedimiento penal interponiendo acción pública cuando el fiscal ha archivado la causa.
Статья 36 Уголовно-процессуального кодекса позволяет пострадавшей стороне ходатайствовать о начале процедуры уголовного преследования путем подачи гражданского иска в том случае, если прокурор закрыл дело.Cualquier persona que se sintiese agraviada por cualquier sanción legal podría asimismo acceder a los tribunales nacionales para declarar que una ley particular era discriminatoria.
Любое лицо, которое сочтет себя ущемленным в результате какого-либо правового акта, может обратиться в национальные суды с заявлением, что тот или иной конкретный закон является дискриминационным.
