PARTE AGRAVIADA NO на Русском - Русский перевод

• потерпевшая сторона не

Примеры использования Parte agraviada no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Después de todo, yo soy la parte agraviada, no tú.
Я пострадавшая сторона, в конце концов, не вы.

Si la parte agraviada no exige la indemnización, sea en virtud de una demanda directa o de una compensación, el artículo 77 no se aplicará.
Если потерпевшая сторона не требует возмещения убытков в форме утвердительной претензии или посредством взаимозачета, статья 77 не применяется.

Los fallos concluyeron uniformemente que a falta de una comunicación oportuna la parte agraviada no podría invocar su derecho a diferir el cumplimiento.
В решениях содержится единодушное мнение о том, что при отсутствии надлежащего извещения потерпевшая сторона не может ссылаться на свое право приостановить исполнение.

El párrafo 1 del artículo 76 dispone que una parte agraviada no podrá calcular sus daños y perjuicios con arreglo al artículo 76 si ha celebrado una operación de reemplazo conforme al artículo 75.
В пункте 1 статьи 76 предусмотрено, что потерпевшая сторона не может исчислять убытки согласно статье 76, если она заключила заменяющую сделку согласно статье 75.

La cuantía de la indemnización de los daños y perjuicios concedida conforme al artículo 76 se rebajará si se prueba que la parte agraviada no redujo la pérdida en la forma prevista en el artículo 77.
Убытки, возмещаемые по статье 76, сокращаются, если доказано, что потерпевшая сторона не уменьшила ущерба, как предусмотрено в статье 77.

El párrafo 1 del artículo 76 establece que una parte agraviada no podrá obtener una indemnización con arreglo a esa disposición si ha celebrado una operación de reemplazo.
В пункте 1 статьи 76 предусмотрено, что потерпевшая сторона не может исчислять убытки по статье 76, если она заключила сделку взамен.

Con arreglo al artículo 77 la cuantía de los daños y perjuicios exigibles conforme a los artículos 74, 75 y 76 disminuirá si se establece que la parte agraviada no procedió a reducir la pérdida.
Согласно статье 77 убытки, взыскиваемые согласно статьям 74, 75 или 76, сокращаются, если установлено, что потерпевшая сторона не уменьшила эти убытки.

Cuando la parte agraviada no se ajuste las condiciones indispensables para la aplicación del artículo 75, esa parte podrá sin embargo obtener indemnización de los daños y perjuicios con arreglo al artículo 74.
Если потерпевшая сторона не соблюдает условий для применения статьи 75, она, тем не менее, может взыскать убытки в соответствии со статьей 74.

La indemnización exigible de acuerdo con el artículo 75 disminuirá si se prueba que la parte agraviada no redujo la pérdida correspondiente de conformidad con lo previsto en el artículo 77.
Убытки, взыскиваемые по статье 75, сокращаются, если доказано, что потерпевшая сторона не уменьшила этих убытков, как предусмотрено в статье 77.

El artículo 80 dispone que una parte agraviada no podrá invocar el incumplimiento de la otra en la medida en que tal incumplimiento haya sido causado por su propia acción u omisión.
В статье 80 предусмотрено, что потерпевшая сторона не может ссылаться на нарушение договора другой стороной в той мере, в какой это нарушение было вызвано действиями или упущениями потерпевшей стороны..

Las indemnizaciones exigibles en virtud del artículo 74 podrán reducirse si se establece que la parte agraviada no hizo nada para reducir las pérdidas en la forma prevista en el artículo 77.
Убытки, подлежащие взысканию в соответствии со статьей 74, сокращаются, если установлено, что потерпевшая сторона не уменьшила этих убытков, как требуется в статье 77.

Se estimó, en cambio, que la parte agraviada no estaba autorizada a resolver la parte del contrato relativa a una entrega en particular cuando el vendedor no hubiera pagado el precio de una entrega.
С другой стороны, потерпевшая сторона не была признана имеющей право на расторжение договора в отношении данной партии товара, если покупатель не уплатил цену за какую-либо партию товара.

El artículo 76 se aplicará si se resuelve el contrato(véase el párrafo 7 infra), si existe un precio corriente de las mercaderías(véase el párrafo 8 infra), y si la parte agraviada no ha procedido a una operación de reemplazo(véase el párrafo 9 infra).
Статья 76 применяется, если договор расторгнут( см. ниже, пункт 7), если существует текущая цена на товар( см. ниже, пункт 8) и если потерпевшая сторона не заключила заменяющей сделки( см. ниже, пункт 9).

Conforme al artículo 80, una parte agraviada no podrá invocar el incumplimiento de la otra parte en la medida en que tal incumplimiento haya sido causado por una acción u omisión de esa parte agraviada..
Согласно статье 80 потерпевшая сторона не может ссылаться на неисполнение обязательства другой стороной в той мере, в какой это неисполнение вызвано действиями или упущениями потерпевшей стороны..

Si existe una diferencia apreciable entre el precio del contrato y el de una operación de reemplazo, la indemnización exigible en virtud del artículo 75 podrá reducirse conforme al artículo 77 porque la parte agraviada no redujo la pérdida.
Если существует значительная разница между договорной ценой и ценой в заменяющей сделке, то убытки, взыскиваемые по статье 75, могут быть сокращены в соответствии со статьей 77, поскольку потерпевшая сторона не уменьшила этих убытков.

Así pues, el artículo no se aplicará si la parte agraviada no ha declarado resuelto el contrato en el momento en que tenía derecho a hacerlo o si la parte agraviada no ha procedido a una declaración efectiva de resolución.
Таким образом, эта статья не применяется, если потерпевшая сторона не заявила о расторжении договора, когда имела право сделать это, или если потерпевшая сторона сделала не имеющее силы заявление о расторжении.

Varios fallos limitaron o denegaron la indemnización de los honorarios del abogado del demandante en razón de que su cuantía era imprevisible o que la parte agraviada no había procurado reducirlos en la forma prevista en el artículo 77.
В нескольких решениях ограничено возмещение суммы расходов истца на адвоката или в нем вообще отказано на том основании, что эти понесенные расходы не могли быть предвидены или потерпевшая сторона не уменьшила эти расходы, как того требует статья 77.

Varios fallos afirman que una parte agraviada no está obligada a adoptarlas en el periodo previo a la resolución del contrato(es decir en el momento en que cada una de las partes puede exigir de la otra que cumpla sus obligaciones).
В нескольких решениях суд заявил, что потерпевшая сторона не обязана уменьшать убытки в период до расторжения договора( то есть в то время, когда каждая сторона может потребовать исполнения обязательств от другой стороны)..

Un fallo reconoció derecho al reembolso de esos gastos a un vendedor, pero varios otros estimaron que una parte agraviada no podía ser resarcida del costo de los servicios de una agencia de ese tipo porque ello no estaba previsto en la Convención.
В одном решении продавцу было присуждено возмещение таких расходов, но в нескольких других решениях был сделан вывод, что потерпевшая сторона не может получить возмещение расходов на наем агента по взиманию долга, поскольку Конвенция не распространяется на такие расходы.

Otro tribunal concluyó que la parte agraviada no había establecido el precio corriente del carbón en general o del carbón de una calidad en particular porque las exigencias de los compradores variaban y porque no había una bolsa de ese producto.
Другой арбитражный суд пришел к заключению, что потерпевшая сторона не смогла доказать текущей цены за уголь в целом или за уголь определенного качества, поскольку требования покупателей различаются и не существует товарной биржи.

El artículo 75 fija la indemnización como la diferencia entre el precio del contrato y el precio de la operación de reemplazo, en tanto que el artículo 76 la calcula como la diferencia entre el precio del contrato y el precio corriente en el mercado cuando la parte agraviada no proceda a una operación de reemplazo.
Согласно статье 75 убытки исчисляются как разница между договорной ценой и ценой заключенной взамен сделки, а согласно статье 76 убытки исчисляются как разница между договорной ценой и рыночной ценой, если потерпевшая сторона не заключает заменяющей сделки.

Pregunta qué medidas adoptan los agentes de policía u otros funcionarios en los casos en que la parte agraviada no haya dado su autorización para esa investigación o enjuiciamiento, con el fin de velar por que se proteja a la parte afectada contra las represalias.
Он спрашивает, какие меры принимают сотрудники полиции или другие должностные лица в случаях, когда потерпевшая сторона не одобряет подобного расследования или преследования, чтобы обеспечить защиту заинтересованной стороны от возмездия.

En particular, un vendedor agraviado que tenga los medios y la clientela indispensables para vender mercaderías similares podrá revender a un tercero las destinadas al comprador que incurrió en incumplimiento y la parte agraviada no estará obligada a reducir su pérdida como si la reventa constituyera una reducción con arreglo al artículo 77.
В частности, потерпевший продавец, который имеет возможность и рынок для продажи аналогичного товара, может перепродать третьему лицу товар, предназначавшийся нарушившему покупателю, и потерпевшая сторона не должна уменьшать свои убытки на основании того, что перепродажа явилась уменьшением ущерба согласно статье 77.

En el caso de que un nacional de la República Federativa Socialista de Yugoslavia sea la parte agraviada, no se permitirá la transferencia si esa persona se opone, a no ser que se haya dictado una fianza para garantizar que sea satisfecha su demanda de reparación.
В том случае, если пострадавшей стороной является гражданин Социалистической Федеративной Республики Югославии, то передача дела не допускается без его согласия, если только не был внесен залог для обеспечения успешного рассмотрения его иска о возмещении ущерба.

Pese a la condición de que contrato se haya resuelto, un tribunal llegó a la conclusión de que, habida cuenta de la necesidad de de promover la observancia de la buena fe en el comercio internacional, la parte agraviada no tenía que probar que había declarado resuelto el contrato cuando la otra parte había manifestado claramente que no cumpliría sus obligaciones dentro del plazo fijado.
Несмотря на условие, согласно которому договор должен быть расторгнут, один суд сделал вывод, что, с учетом необходимости содействовать соблюдению добросовестности в международной торговле, потерпевшая сторона не должна доказывать, что она заявила о расторжении договора, если другая сторона дала ясно понять, что она не будет исполнять свои обязательства в установленный срок.

Lo mismo se aplica a los casos en que el demandante no es la parte agraviada.
То же самое относится к ситуациям, когда предъявитель жалобы не является пострадавшей стороной.

Los recursos de una parte agraviada ante el tribunal laboral no están sujetos a restricciones por nacionalidad o sexo.
Возможность возбуждения дела пострадавшей стороной в суде по трудовым спорам не связана с какими-либо ограничениями вследствие национальной или половой принадлежности.

La parte agraviada tiene derecho-- si bien no está obligada-- a asistir a dichos procedimientos.
Сторона истца имеет право, но не обязана присутствовать в суде.

Varios fallos rebajaron la indemnización concedida a la parte agraviada en virtud del artículo 75 porque esa parte no había procurado reducir la pérdida.
В нескольких решениях сумма возмещения по статье 75 в пользу потерпевшей стороны была сокращена, поскольку потерпевшая сторона не уменьшила своих убытков.

Cuando una parte no entregue las mercaderías o no pague una entrega, la parte agraviada tendrá derecho, con arreglo a los artículos 47 o 64, a conceder a la parte que ha incumplido un plazo suplementario y a rechazar la entrega cuando esa parte no cumpla su obligación dentro del plazo suplementario.
Если сторона не поставляет товар или не оплачивает какую-либо партию товара, потерпевшая сторона имеет право, согласно статье 47 или статье 64, предоставить нарушившей стороне дополнительный срок и расторгнуть договор в отношении этой партии товара, если нарушившая сторона не исполнит своего обязательства в течение дополнительного срока.

Как использовать "parte agraviada no" в предложении

aun cuando la parte agraviada no lo hubiese hecho valer oportunamente.

aun cuando la parte agraviada no manifiesta voluntad de que así suceda.

La no comparecencia de la parte agraviada no pondrá fin al proceso.

Además, la pérdida de la parte agraviada no está cubierta cuando el delincuente es condenado a prisión.

Debido a que la parte agraviada no presentó denuncia alguna, el menor de edad no fue puesto a disposición de las autoridades correspondientes.

Si la parte agraviada no acompaña el certificado aludido, invocando causa justificada para ello, puede solicitar a la Corte que se otorgue un plazo adicional.

Si el infractor o la parte agraviada no interpone el Recurso de Reposición o Apelación en el plazo señalado, se agotará en esa instancia la vía administrativa.