ПОСТРАДАВШЕЙ СТОРОНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• parte agraviada
• parte lesionada
• la parte afectada

Примеры использования Пострадавшей стороной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если они сами являются пострадавшей стороной;
Cuando ellos mismos sean la parte agraviada;

Однако в таком случае именно государство в целом является пострадавшей стороной.
Ahora bien, en ese caso la parte lesionada era el Estado en su conjunto.

Возможность возбуждения дела пострадавшей стороной в суде по трудовым спорам не связана с какими-либо ограничениями вследствие национальной или половой принадлежности.
Los recursos de una parte agraviada ante el tribunal laboral no están sujetos a restricciones por nacionalidad o sexo.

На самом деле именно Эритрея была и остается пострадавшей стороной.
La verdad es que Eritrea ha sido y sigue siendo la parte agraviada.

Любое физическое или юридическое лицо, считающее себя пострадавшей стороной, вправе обратиться в гражданские и уголовные суды для получения необходимой компенсации.
Toda persona o entidad que se considere agraviada tiene a su disposición tribunales civiles y penales para exigir la indemnización que proceda.

То же самое относится к ситуациям, когда предъявитель жалобы не является пострадавшей стороной.
Lo mismo se aplica a los casos en que el demandante no es la parte agraviada.

Что касается истцов, то был сделан акцент на необходимости наличия связи между пострадавшей стороной и стороной- субъектом незаконного поведения.
En lo que respecta a los demandantes, se subrayó la necesidad de establecer una vinculación entre la parte lesionada y la parte que hubiera cometido el hecho ilícito.

Кроме того, в статье 1 уточняется, что гражданский иск может быть подан пострадавшей стороной.
Además, en su artículo 1 precisa que la parte agraviada puede entablar una acción pública.

Судебное разбирательство может возбуждаться пострадавшей стороной или любым лицом, действующим в качестве ее представителя, без необходимости установления личности последнего.
El juicio puede ser iniciado por el agraviado o por cualquier persona en su representación, sin que sea necesario acreditar su personalidad.

В случаях, предусмотренных статьей 59, обвинение направляется в суд пострадавшей стороной/ обвинителем.
En los casos previstos por el artículo 59, la parte agraviada o el acusador presenta la acusación formal ante el tribunal.

Если пострадавшей стороной является гражданин СРЮ, то передача не допускается, если он выступают против этого, за исключением тех случаев, когда дается гарантия в отношении реализации его имущественных прав.
Si la parte lesionada es un ciudadano de la República Federativa de Yugoslavia y se opone a la cesión, esta no se permitirá, salvo si se ha dado una garantía respecto de sus derechos de propiedad.

Фактически законом предусмотрена уголовная ответственность за клевету в письменном виде и диффамацию, в связи с чем пострадавшей стороной может быть возбужден иск.
Ciertamente, la ley castiga el libelo y la difamación, que pueden dar motivo a que la parte afectada inicie una causa.

IV Передача материалов уголовного дела не допускается в том случае, если пострадавшей стороной является гражданин Республики Словении, возражающий против этого, за исключением тех случаев, когда ему была присуждена компенсация.
IV No se autorizará la entrega de los expedientes si la parte lesionada es un ciudadano de la República de Eslovenia que se opone a ello, salvo que se haya obtenido una garantía para atender la demanda de indemnización.

Государство- участник заявляет, что Верховный суд принимал ходатайства об истребовании дела для рассмотрения в более высоком суде, подаваемые пострадавшей стороной в соответствии со статьей 1 правила 65 регламента Суда.
Alega que el Tribunal Supremo ha admitido solicitudes de avocación presentadas por una parte lesionada de conformidad con la sección 1, artículo 65, del Reglamento de los Tribunales.

Lt;< Хотя…[ статья 27] изза разнообразия возможных сценариев не уточняет обстоятельства, в которых компенсация должна подлежать выплате, также считалось, что этот вопрос следует согласовать с пострадавшей стороной.
Si bien[el artículo 27] no especifica las circunstancias en las que debe pagarse dicha indemnización debido a la diversidad de hipótesis posibles, también se ha considerado que ésta es una materia que debe acordarse con la parte afectada.

О порядке временного пользования жильем: Закон предоставляет жертве насилия в семье исключительное право на проживание в помещении, принадлежащем супругу, являющемуся пострадавшей стороной, супругу, выступающему в качестве ответчика, или им обоим;
Mandamiento de ocupación, que garantiza el derecho exclusivo de la víctima de la violencia doméstica a vivir en la residencia que pertenezca al cónyuge agraviado, al cónyuge acusado o ambos.

Ожидается также внесение ясности в вопрос, можно ли детей, фигурирующих в материалах порнографического содержания, считать пострадавшей стороной в связи с преступлениями по категории детской порнографии и тем самым наделить их правом на получение финансовой компенсации.
También se esclarecerá la cuestión de si un menor que aparece expuesto con fines pornográficos puede considerarse como parte lesionada en relación con ese delito y, por ende, si tiene derecho a una indemnización financiera.

В том случае, если пострадавшей стороной является гражданин Социалистической Федеративной Республики Югославии, то передача дела не допускается без его согласия, если только не был внесен залог для обеспечения успешного рассмотрения его иска о возмещении ущерба.
En el caso de que un nacional de la República Federativa Socialista de Yugoslavia sea la parte agraviada, no se permitirá la transferencia si esa persona se opone, a no ser que se haya dictado una fianza para garantizar que sea satisfecha su demanda de reparación.

В двух указанных выше случаях необходимо, чтобы указанное лицо прибыло на территорию Республики и чтобы был возбужден иск пострадавшей стороной или же Генеральной прокуратурой в случаях измены или совершения преступления против безопасности Венесуэлы.
En los dos casos anteriores se requiere que el indiciado haya venido al territorio de la República y que se intente acción por la parte agraviada, o por el Ministerio Público en los casos de traición o de delito contra la seguridad de Venezuela.

Компенсация в связи с потерей дохода пострадавшей стороной в течение времени нахождения на больничном листе- сумма такой компенсации составляет разницу между средним заработком пострадавшего лица и страховым пособием по временной нетрудоспособности;
Una indemnización por la pérdida de ingresos durante la baja por enfermedad de la parte lesionada, que equivale a la diferencia entre sus ingresos medios antes de producirse el perjuicio y las prestaciones que perciba por incapacidad laboral;

Как правило, иски о компенсации за ущерб, причиненный в результате уголовных преступлений, должны возбуждаться в рамках соответствующих уголовно-процессуальных действий пострадавшей стороной, за исключением некоторых случаев, конкретно предусмотренных в законе( статьи 60 и 62 УПК).
Como norma, las reclamaciones de indemnización por los daños causados por los delitos deben ser formuladas por la parte lesionada en el marco de las actuaciones penales pertinentes, salvo en ciertos casos expresamente especificados en la legislación(artículos 60 y 62 del Código de Procedimiento Penal).

Согласно разделу 46 Уголовно-процессуального кодекса, пострадавшей стороной является лицо, подвергшееся телесным повреждениям, материальному, нравственному или иному ущербу, либо чьи охраняемые законом права и свободы были нарушены или поставлены под угрозу в результате уголовного преступления.
De conformidad con el artículo 46 del Código de Procedimiento Penal, parte agraviada es la persona que ha sufrido lesiones corporales, daños a los bienes de su propiedad o daños morales o de otro tipo, o cuyos derechos o libertades protegidos por la ley fueron violados o puestos en peligro como resultado de un delito.

Открытие дел будет регламентироваться правилами, содержащимися в руководящих принципах раздела 59 Уголовно-процессуального кодекса( сводный вариант) 5742- 1982 года, согласно которым полиция начинает расследование, если информация о правонарушении поступила любым образом, а не только в случае иска, поданного пострадавшей стороной.
Para abrir una causa judicial se aplicarán las reglas enunciadas en las orientaciones generales del artículo 59 de la Ley de procedimiento penal(versión refundida) 5742-1982, según las cuales la policía abrirá una investigación cuando tenga conocimiento de cualquier manera de la comisión de un delito y no sólo cuando la parte agraviada presente una denuncia.

Государство- участник утверждает, что с учетом общих утверждений, сделанных заявителем в своей жалобе, оно считает, что заявитель не может считаться пострадавшей стороной на основании статьи 266 b и что заявитель не может рассматриваться как лицо, имеющее существенный, прямой, личный и правовой интерес в исходе расследования, и, следовательно, право на обжалование.
El Estado parte, a la luz de las declaraciones generales formuladas por la peticionaria en su queja, estima que no se puede considerar que la peticionaria sea una parte lesionada a efectos del artículo 266 b, ni que tenga un interés esencial, directo, personal y jurídico en el resultado de la investigación que le atribuya el derecho a recurrir.

Кроме того, в наличии должна быть одна из следующих возможностей: подозреваемый может совершить побег, уничтожить доказательства, нанести ущерб пострадавшей стороне или свидетелям или совершить новые противоправные деяния, или подозреваемому может быть нанесен ущерб пострадавшей стороной или другими лицами.
También tendrá en cuenta otras circunstancias, como las siguientes: la posibilidad de que el sospechoso se dé a la fuga, destruya pruebas, perjudique a la parte damnificada o a los testigos o cometa otros actos ilícitos, o la posibilidad de que la parte damnificada u otras personas perjudiquen al sospechoso.

Хотя право международной организации привлечь к ответственности другую международную организацию может быть оправдано ее подразумеваемыми полномочиями в случаях, когда она сама была пострадавшей стороной, сомнительно, что организация будет иметь подобное право, как предлагается в проекте статьи 52, в тех случаях, когда она не пострадала и соответствующее право не предусматривалось в ее учредительном документе.
Aunque el derecho de una organización internacional a invocar la responsabilidad de otra organización internacional puede justificarse por sus facultades implícitas en los casos en los que ella misma es la parte lesionada, es dudoso que tenga ese derecho, como se propone en el proyecto de artículo 52, en los casos en los que la organización no haya sido lesionada y el derecho no esté previsto en su instrumento constitutivo.

Один возможный подход мог бы заключаться в установлении фиксированной суммы, как это предлагается сделать в варианте X пункта 2 проекта статьи H. Другие предложенные подходы предусматривали ограничение ответственности путем указания коэффициента, на который должна перемножаться плата подписчика, процентной доли от стоимостного объема операции или процентной доли от фактического ущерба, понесенного пострадавшей стороной.
Una de ellas era establecer una cantidad fija, según se proponía en la variante X del párrafo 2 del proyecto de artículo H. Otra consistía en limitar la responsabilidad según un multiplicador de los derechos que paga el suscriptor, un porcentaje del valor de la operación o un porcentaje del perjuicio efectivamente sufrido por el tercero agraviado.

Признать право представительных ассоциаций, уполномоченных пострадавшей стороной, принимать правовые и/ или административные меры, когда их члены подвергаются дискриминации, то есть предусмотреть возможность расследования случаев коллективной дискриминации, когда невозможно прямо или легко установить лиц, являющихся пострадавшей стороной, с тем чтобы ассоциация могла выдвинуть обвинение от их имени.
Reconocer a las asociaciones que los representan el derecho de iniciar un procedimiento judicial y/o administrativo cuando sus miembros se sientan objeto de discriminación, por delegación de la parte agraviada, es decir, permitir que en los casos de discriminación colectiva en que los agraviados no sean identificables fácilmente o de forma directa, la asociación pueda interponer una acción en su nombre.

Любое лицо, действия которого, предпринимаемые под прикрытием какого-либо нормативного акта, указа, постановления, правила или обычая любого штата или территории или округа Колумбия, имеют фактическим или возможным следствием лишение любого гражданина Соединенных Штатов или другого лица, находящихся в пределах юрисдикции Соединенных Штатов, любых прав, привилегий или иммунитетов, гарантируемых Конституцией и законами, несет ответственность перед пострадавшей стороной в рамках иска по нормам общего права, права справедливости или иной надлежащей процедуры восстановления прав в судебном порядке".
Toda persona que, so pretexto de cualquier ley, ordenanza, reglamento, costumbre o uso de cualquier Estado o territorio o del Distrito de Columbia, someta directa o indirectamente a un ciudadano de los Estados Unidos o a cualquier otra persona que se encuentre bajo su jurisdicción a la privación de derechos, prerrogativas o inmunidades garantizados por la Constitución o las leyes, responderá ante la parte lesionada en un proceso o juicio o en cualquier otra acción de reparación.".

Если же сфабрикованные в одностороннем порядке<< результаты расследования>> будут включены в повестку дня Совета Безопасности и если начнется их обсуждение без проверки, проведенной непосредственно пострадавшей стороной, будет абсолютно ясно, что совершается покушение на суверенитет и безопасность Корейской Народно-Демократической Республики, и тогда уже никто даже не посмеет представить себе, насколько серьезными будут последствия для мира и безопасности на Корейском полуострове.
En caso de que los" resultados de la investigación", urdida unilateralmente, se incluyeran en el orden del día del Consejo de Seguridad y se abrieran a debate sin que los hechos fueran verificados directamente por la parte victimada, quedaría más que claro que se estaría violando la soberanía y la seguridad de la República Popular Democrática de Corea, y, entonces, nadie podría imaginar cuán graves serían las consecuencias para la paz y la seguridad en la península de Corea.