ПОСТРАДАВШЕЙ СТОРОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• a la parte lesionada
• a la parte agraviada
• a la parte afectada
• a la parte damnificada
• a la parte perjudicada

Примеры использования Пострадавшей стороне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме этого он был обязан выплатить 255 000 крон пострадавшей стороне в качестве компенсации.
Además, se le ordenó que abonara una indemnización de 225.000 coronas noruegas a la parte agraviada.

В ином случае пострадавшей стороне рекомендуется искать удовлетворение в рамках гражданского разбирательства.
De lo contrario, se instruye a la parte perjudicada que busque satisfacción mediante un proceso civil.

Он также был приговорен к уплате компенсации пострадавшей стороне в размере 200 000 норвежских крон.
Además, el Tribunal ordenó al autor que abonase a la parte agraviada una indemnización de 200.000 coronas noruegas.

С учетом опыта рассмотрения претензий в связи с процентами, а также в силу самого определения их цель заключается в том, чтобы компенсировать пострадавшей стороне упущенную выгоду, lucrum cessans" 70.
Históricamente, y por definición, una reclamación por intereses tiene por finalidad resarcir a la parte agraviada por el lucro cesante,(lucrum cessans)".

Фиксированные суммы выплачивались бы непосредственно либо пострадавшей стороне, либо назначенному пострадавшей стороной в случае смерти бенефициару.
Se pagarían sumas fijas directamente a la parte lesionada o a un beneficiario designado por ésta en caso de muerte.

В некоторых случаях суд может, когда это необходимо, назначать адвоката пострадавшей стороне на основании просьбы последней.
En algunos casos, cuando sea necesario, el tribunal podría designar a un abogado de la parte agraviada si ésta así lo solicita.

Условия выплаты компенсации пострадавшей стороне должны быть не менее благоприятными, чем условия возмещения в том государстве, в котором осуществляется соответствующая деятельность.
Las normas sobre indemnización no serán menos favorables para la parte lesionada que las normas existentes en el Estado en que se realice la actividad.

Явно полученные в результате совершения правонарушения в том случае, если они не были возвращены пострадавшей стороне и если они не использовались в качестве компенсации;
Los bienes obviamente adquiridos a través de un quebrantamiento de la ley, a menos que sean devueltos a la parte afectada y en la medida en que no se utilicen como compensación;

Пострадавшей стороне( жертве) предоставляется право получать такую же информацию, и суд должен, в случае необходимости, принимать меры для предотвращения встречи обвиняемого и потерпевшего в здании суда.
La parte perjudicada(víctima) goza del derecho de recibir el mismo tipo de información y el tribunal debe, según proceda, adoptar medidas para impedir que el acusado y la víctima se encuentren en su sede.

ОАР Макао сохраняет за собой право в порядке суброгации истребовать компенсацию за любые суммы, которые он может выплачивать пострадавшей стороне( статьи 121 и 122 Уголовного кодекса).
La RAE de Macao se subroga en el derecho de la parte lesionada a obtener una indemnización respecto de cualquier suma que pueda haber pagado(artículos 121 y 122 del Código Penal).

В связи с этим все трансграничные перевозки должны осуществляться лишь при наличии обязательства, в соответствии с которым сторона, несущая ответственность за загрязнение, компенсирует ущерб пострадавшей стороне.
En consecuencia, todo movimiento transfronterizo debería hacerse bajo el compromiso de que la parte responsable de la contaminación indemnizaría a la parte afectada.

Пострадавшая сторона имеет право предъявить требование о компенсации за ущерб в течение одного года с даты, когда пострадавшей стороне стало известно или должно было стать известно о причиненном ущербе.
Una persona tiene un plazo de un año para interponer una demanda de indemnización por daños a partir de la fecha en que la parte damnificada tomó conciencia, o debería haber tomado conciencia, del daño causado.

Статья 36 Уголовно-процессуального кодекса позволяет пострадавшей стороне ходатайствовать о начале процедуры уголовного преследования путем подачи гражданского иска в том случае, если прокурор закрыл дело.
El artículo 36 del Código de Procedimiento Penal permite a la parte agraviada iniciar el procedimiento penal interponiendo acción pública cuando el fiscal ha archivado la causa.

Важно также разработать систему наказаний, в соответствии с которой страны, применяющие односторонние принудительные меры, будут нести за это ответственность, выплачивая компенсацию пострадавшей стороне.
Igualmente importante era la creación de un sistema de penalizaciones, según el cual los países que aplicaran medidas coercitivas unilaterales tendrían la obligación de indemnizar a la parte agraviada.

Если информация, представленная в ходе уголовного судопроизводства, является недостаточной, то суд может рекомендовать пострадавшей стороне ходатайствовать о компенсации через общегражданский суд.
Si la información producida en el procedimiento penal no es suficiente, el tribunal puede dirigir a la parte agraviada hacia la justicia ordinaria para solicitar la indemnización del perjuicio sufrido por conducto de un procedimiento civil.

Кроме того, если это является законным, то Суд может принять решение об устранении последствий той или иной меры или ситуации, которые привели к нарушению этих прав, и выплатить пострадавшей стороне справедливую компенсацию.
Además, si es procedente, la Corte puede ordenar que se reparen las consecuencias de la medida o situación que configuró la violación de esos derechos y que se pague una indemnización justa a la parte lesionada.

Так, существенно более серьезная роль отводится полиции на стадии расследования, и одновременно бóльшие возможности предоставлены пострадавшей стороне, поскольку пострадавшие имеют более широкий доступ к доказательствам.
Por ejemplo, se ha reducido en gran medida la función de la policía en la etapa de investigación, en tanto que la participación de la parte agraviada es mayor porque se le ha dado un mayor acceso a las pruebas.

Постановление об изъятии преступного дохода не выносится, если он возвращен пострадавшей стороне или если вынесено либо будет вынесено постановление о его взыскании в пользу пострадавшей стороны посредством компенсации или реституции.
El decomiso del producto de un delito no se aplicará en el caso de que haya sido devuelto a la parte lesionada o en el caso en que se haya ordenado u ordene su reembolso a la parte lesionada a modo de indemnización o restitución.

В тех случаях, когда восстановить прежнее состояние абсолютно невозможно или возможно лишь частично, суд постановляет, чтобы лицо, ответственное за ущерб, выплатило пострадавшей стороне адекватную сумму денег в качестве компенсации.
Cuando restablecer el estado anterior es absolutamente imposible, o posible solo en parte, el tribunal fijará una suma de dinero suficiente que la parte causante del daño deberá pagar a la parte lesionada en carácter de indemnización.

Члены Верховного суда подтвердили, что случаи неизвещения встречаются весьма часто, добавив при этом, что судьи позволяют пострадавшей стороне продолжить судебное преследование в качестве частного обвинителя даже при отсутствии извещения.
Miembros del Tribunal Supremo confirmaron que la falta de notificación era muy corriente, pero que los jueces permitían que el agraviado siguiera adelante con las actuaciones en calidad de acusador particular aun a falta de tal notificación.

Если Суд находит нарушение со стороны государства- участника и если внутреннее право последнего предусматривает только частичное возмещение ущерба, Суд может предоставить пострадавшей стороне" справедливое удовлетворение"( статья 50).
Si éste determina que una Parte ha cometido una violación, y el derecho interno de la Parte permite sólo una reparación parcial, el Tribunal puede conceder una" satisfacción equitativa" a la parte lesionada(art. 50).

За исключением случаев, когда проектное соглашение заключается в результате противоправных действий, хорошее решение могло бы заключаться в том, чтобы предусмотреть такой порядок, при котором судебное решение не будет обуславливать недействительность проектного соглашения, а будет предписывать возмещение убытков пострадавшей стороне.
Salvo si un acuerdo de proyecto es fruto de actos ilícitos, una buena solución consiste en que la sentencia judicial no anule el acuerdo de proyecto sino que conceda daños y perjuicios a la parte afectada.

Это наказание может быть более строгим, если правонарушение совершено с применением огнестрельного оружия, с применением оружия, причиняет значительный ущерб интересам, причиняет страдания пострадавшей стороне, совершается группой, совершается в условиях уголовного заговора.
El castigo podrá ser más severo si el delito se comete con armas de fuego u otras armas, causa daños importantes, supone el sufrimiento de la parte damnificada, se comete dentro de un grupo, o en asociación ilícita.

Кроме того, в силу статьи 448 Гражданского кодекса с поправками, внесенными в него на основании закона от 23 августа 1996 года, в случае нанесения ущерба личному имуществу суд может вынести решение о предоставлении адекватной финансовой компенсации пострадавшей стороне.
Además, en virtud del artículo 448 del Código Civil, modificado por la Ley de 23 de agosto de 1996, en caso de atentado contra los intereses personales el tribunal puede conceder una indemnización financiera apropiada a la parte perjudicada.

Аргентина сообщила, что положения ее законодательства о возмещении ущерба или выплате компенсации пострадавшей стороне лишь частично соответствуют требованиям Конвенции, а Доминиканская Республика отметила, что для осуществления рассматриваемого положения требуется заключение международных соглашений.
La Argentina presentó información sobre la aplicación parcial de su legislación en cuanto a la restitución o indemnización a la parte damnificada, en tanto la República Dominicana añadió que la aplicación de la disposición que se examina requería la celebración de acuerdos internacionales.

При этом данную статью следует рассматривать одновременно с проектом статьи 40( Обеспечение выполнения обязательства по возмещению); соответствующее обязательство касается исключительно организаций, а государства- члены не обязаны компенсировать ущерб пострадавшей стороне непосредственно.
Sin embargo, ese artículo debería interpretarse en relación con el proyecto de artículo 40(Medidas para asegurar el cumplimiento de la obligación de reparación); la obligación en cuestión corresponde a la organización exclusivamente y no debe exigirse a sus Estados miembros que indemnicen a la parte lesionada directamente.

Возможно, могла бы быть создана какая-либо система, с помощью которой пострадавшей стороне выплачивалась бы повышенная компенсация в рамках окончательного расчета, возможно в форме совокупного процента по банковским ставкам, поскольку с помощью такой системы можно было бы ограничить злоупотребления работодателей, выражающиеся в недобросовестном обращении в суды.
Quizá sería posible establecer un sistema que permitiera abonar una mayor indemnización a la parte lesionada en el finiquito, tal vez en forma de interés acumulado al tipo bancario, lo que podría limitar el recurso abusivo a la apelación por parte de los empleadores.

В тех случаях, когда репутации того или иного лица наносится ущерб в связи с ложным обвинением в совершении какого бы то ни было деяния, за исключением убийства, вооруженного ограбления и государственной измены, правонарушитель уплачивает компенсацию пострадавшей стороне в период от одного месяца до пяти лет, рассчитанную в соответствии с опубликованной национальной тарифной сеткой.
Cuando la falsa imputación que lesione la reputación de una persona se refiera a una cuestión que no sea asesinato, robo en banda armada ni traición, el ofensor pagará a la parte agraviada, durante un período de un mes a cinco años, una indemnización calculada en función de la chathrim del índice salarial nacional.

В национальном судопроизводстве существует система бесплатной защиты в суде, позволяющая неимущим слоям населения активнее пользоваться доступом к дорогостоящему правосудию: пострадавшей стороне возмещаются все судебные издержки, а централизованная система наказания освобождает пострадавшую сторону от необходимости нести все расходы, связанные с наказанием нарушителя.
En los litigios nacionales se utiliza la asistencia letrada gratuita para dar a las personas sin recursos mayor acceso al sistema de justicia, que resulta costoso. El tribunal exime de sus gastos a la parte lesionada, y la existencia de un sistema sancionador centralizado evita que la parte lesionada tenga que sufragar todos los gastos que entraña castigar a quien haya cometido la infracción.

Если ущерб, возникший в результате уголовного преступления, является достаточно серьезным для того, чтобы пострадавшая сторона оказалась в положении нуждаемости, и если выплата правонарушителем компенсации является маловероятной, суд может также распорядиться о передаче пострадавшей стороне всего или части любого уплаченного штрафа на сумму в размере до стоимости ущерба.
Si el daño causado, habida cuenta de su elevada cuantía, da lugar a que la parte lesionada pase a encontrarse en una situación precaria y si es improbable que el ofensor pague la indemnización, el tribunal también puede decretar que se asigne a la parte lesionada toda o parte de cualquier multa que se haya pagado, hasta el valor del daño.