ПОСТРАДАВШЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• afectado
• lesionado
• agraviada
• víctima
• perjudicada
• afectados
• ha sufrido
• damnificado
• afectadas
• afectada
• lesionada
• perjudicado

Примеры использования Пострадавшее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Население, пострадавшее от стихийных бедствий.
Poblaciones afectadas por desastres naturales.

Любое пострадавшее лицо может требовать компенсации за любой ущерб путем подачи гражданского иска.
Toda persona perjudicada puede, mediante una acción civil, reclamar indemnización por cualquier daño sufrido.

Charlie Hebdo- не первое издание, пострадавшее из-за публикации картинок, по мнению некоторых, оскорбляющих ислам.
Charlie Hebdo no es la primera publicación que ha sufrido por publicar imágenes que algunos percibían como ofensivas contra el Islam.

Пострадавшее государство может обусловливать оказание помощи соблюдением национального законодательства.
Los Estados afectados pueden establecer como condición de la prestación de asistencia el cumplimiento de su legislación nacional.

Следует отметить, что любое пострадавшее лицо может подавать жалобу на такие действия в компетентный суд соответствующей юрисдикции.
Cabe señalar que toda persona agraviada puede presentar una denuncia ante el tribunal competente.

Сейчас Специальный докладчик рассмотрит условия, которые пострадавшее государство может выдвигать в связи с оказанием помощи.
A continuación, el Relator Especial examinará las condiciones que pueden establecer los Estados afectados a la prestación de asistencia.

Поэтому пострадавшее государство всегда должно быть готово получить иностранную военную помощь.
Por lo tanto, los Estados afectados deben estar siempre preparados para recibir asistencia militar extranjera.

Соответственно возникает вопрос, кому должно доказать пострадавшее лицо, что в его случае нет необходимости в исчерпании внутренних средств правовой защиты.
La pregunta que se plantea es a quién ha de probar la persona lesionada que no se han de agotar los recursos internos.

Лицо, пострадавшее от принудительного брака, имеет право на признание его недействительным по решению суда.
Una persona que sea víctima del matrimonio forzado puede actualmente obtener que el matrimonio sea declarado inválido por un tribunal.

В определении дипломатической защиты должно быть четко указано, является ли пострадавшее лицо физическим или юридическим лицом или и тем и другим одновременно.
La definición de protección diplomática debe aclarar si la persona lesionada es un natural o una persona jurídica, o ambas cosas.

Любое пострадавшее лицо может подать апелляцию в Суд по ограничительной деловой практике и- в последней инстанции- в Высокий суд.
Cualquier persona agraviada puede apelar al Tribunal de Prácticas Comerciales Restrictivas y posteriormente al Alto Tribunal.

Право на получение пенсии также возникает лишь в том случае, если пострадавшее лицо было застраховано на момент наступления нетрудоспособности.
Asimismo, únicamente se tiene derecho a recibir una pensión si la persona afectada estaba asegurada en el momento de iniciarse la incapacidad laboral.

Таким образом, пострадавшее от пыток лицо, которому причинен психический ущерб, может обратиться в больницу за медицинской помощью.
Así pues, las víctimas de tortura que hayan sufrido traumas psicológicos pueden acudir a un hospital para recibir tratamiento médico.

Хотя как государство территориальной юрисдикции, так и пострадавшее государство заслуживает сочувствия, этого недостаточно для отмены этого принципа.
Aunque el Estado del territorio en que haya tenido lugar el hecho y el Estado víctima merezcan ser objeto de solidaridad, ello no es motivo suficiente para excluir ese principio.

Пострадавшее лицо может также обратиться к полицейским властям, которые должны начать расследование сразу же по представлению заявления.
La persona agraviada también podrá recurrir a las autoridades policiales, que iniciarán una investigación en cuanto reciban la denuncia.

В результате такой политизации пострадавшее от войны население по обеим сторонам оккупационной линии не получает основные коммунальные услуги.
Como consecuencia de esa politización, no se suministran servicios básicos a la población afectada por la guerra a ambos lados de la línea de ocupación.

Большинство договорных режимов и правовых норм предусматривают, что только конкретно пострадавшее государство имеет право требовать возмещения ущерба.
En la mayoría de los regímenes aplicables en virtud de tratados y de las normas jurídicas se dispone que sólo el Estado específicamente lesionado tendrá derecho a exigir reparación.

Статья 9." Любое лицо, пострадавшее от насильственных действий, может обратиться в прокуратуру с жалобой о возмещении ущерба".
Artículo 9." Toda persona que sea víctima de un ultraje podrá presentar al fiscal encargado de la acusación una denuncia por daños y perjuicios.".

Они соответственно предлагают изменить формулировку пункта 1 с целью исключить требование о том, чтобы пострадавшее лицо являлось стороной, исчерпывающей внутренние средства правовой защиты.
En consecuencia, sugieren que se reformule el párrafo 1 para excluir la prescripción de que la persona lesionada sea la parte que haya de agotar los recursos internos.

В Бенине любое пострадавшее от пыток лицо пользуется защитой в любом суде, рассматривающем его дело в связи с предположительно совершенным им нарушением.
En Benin toda víctima de tortura está protegida por la jurisdicción a la que es sometida para enjuiciarla por la supuesta infracción que cometió.

В случаях, предусмотренных в проекте статьи 6, пострадавшее лицо должно быть обязано сделать четкий выбор в плане сохранения одного гражданства и отказа от другого.
En casos como el previsto en el proyecto de artículo 6 la persona lesionada debe estar obligada a hacer una elección clara y conservar una nacionalidad renunciando a la otra.

Пострадавшее лицо может возбудить уголовное дело и в некоторых случаях может потребовать напрямую, чтобы обвиняемый предстал перед следственным судьей.
Una persona que haya sido agraviada puede incoar un procedimiento penal y, en algunos casos, puede denunciar directamente al sospechoso y ponerlo a disposición del juez instructor.

Такое решение означает, что пострадавшее лицо не должно зависеть только от принимаемого по усмотрению генерального прокурора решения о выплате компенсации.
Dicha acción significa que el particular lesionado no depende exclusivamente de una decisión del Fiscal General para que se le conceda indemnización.

Обеспечение гендерного равенства в процессе оказания гуманитарной помощи будет содействовать наращиванию эффективных мер реагирования и будет оказывать длительное воздействие на пострадавшее население.
La garantía de la igualdad entre los géneros en la asistencia humanitaria ayudará a intensificar la respuesta eficaz y tendrá un efecto duradero en la población afectada.

Как единственное государство, пострадавшее от атомных бомбардировок, Япония настоятельно призывала и призывает не допустить повторения ядерного опустошения.
En su calidad de única nación que ha sufrido bombardeos atómicos, el Japón ha instado enérgicamente a que jamás se repita la devastación nuclear.

В обеспечении защиты и неприкосновенности гуманитарного персонала заинтересованы все: гуманитарные организации, пострадавшее население, правительства принимающих стран и доноры.
La seguridad y protección de todo el personal humanitario es una cuestión que interesa a todos los protagonistas: las organizaciones humanitarias, la población afectada, los gobiernos anfitriones y los donantes.

Следовательно, лицо, пострадавшее от пытки, может во время слушания высказать свои возражения, которые будут обсуждаться в состязательном процессе в зале заседания.
Por consiguiente la persona víctima de actos de tortura puede durante la audiencia presentar sus reclamaciones, que serán debatidas de modo contradictorio ante el tribunal.

Пострадавшее государство по своему усмотрению определяло бы, должно ли задействование средств дружеского урегулирования предшествовать применению контрмер, осуществляться одновременно с ними или следовать за ними.
El Estado lesionado debería tener libertad para determinar si el recurso a los procedimientos de solución amistosa deben ser anteriores, simultáneos o posteriores al recurso a las contramedidas.

Как государство, наиболее пострадавшее от последствий Чернобыльской катастрофы, Беларусь считает недопустимой всякую возможность применения или угрозы применения ядерного оружия в решении международных споров.
Como Estado que más ha sufrido las consecuencias del accidente de Chernobyl, Belarús considera inaceptable toda posibilidad de empleo o de amenaza de empleo de armas nucleares para solucionar conflictos internacionales.

Любое лицо, пострадавшее от жестокого обращения, злоупотребления властью или применения чрезмерной силы, имеет право на подачу жалобы, которая в обязательном порядке должна быть принята.
Toda persona víctima de malos tratos, extralimitación o del empleo de excesiva fuerza tiene derecho a hacer una denuncia, que será obligatorio recibir.