Примеры использования Затронутой на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этом и есть суть проблемы, затронутой его делегацией.
Оперативное реагирование на просьбы о помощи от затронутой страны.
Чад является сахелианской страной, затронутой, кроме того, засухой и опустыниванием.
В Ливане не существует прецедентного права по теме, затронутой в данном вопросе.
К сожалению,в докладе Консультативного комитета вообще не упоминается о проблеме, затронутой Украиной.
Lamentablemente, en el informe de la Comisión Consultiva nisiquiera se hace referencia al problema planteado por Ucrania.
Люди также переводят
Я хотел бы вновь остановиться на теме, затронутой моей делегацией на заседании Третьего комитета, проходившем ранее на этой неделе.
Quiero señalar una vez más una cuestión que planteó mi delegación a la Tercera Comisión a principios de esta semana.С заявлением по докладу выступил наблюдатель от Колумбии как затронутой страны.
Еще одной важной темой, затронутой Специальным комитетом, является оказание помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Otro tema importante abordado por el Comité Especial es la ayuda a terceros países afectados por la aplicación de sanciones.Делегация Коста-Рики в особенности обеспокоена проблемой похищения людей, затронутой в рассматриваемом проекте резолюции.
Su delegación considera particularmente inquietante la cuestión de los secuestros que se plantea en el proyecto de resolución en examen.Была высказана идея о том, что вэтом заключается наиболее целесообразное и логичное решение проблемы международных преступлений, затронутой в статье 19.
Esa sería la solución más apropiada ycoherente para el problema de los crímenes internacionales que plantea el artículo 19.В ходе последовавшего затем интерактивного диалога в качестве затронутой страны с заявлением по докладу выступил представитель Судана.
Durante el diálogo interactivo que siguió, el representante del Sudán hizo una declaración, como país interesado, acerca del informe.Увеличение числа просьб о проведении семинаров/ практикумов,посвященным гендерным аспектам затронутой темы, и отклики участников.
Aumento del número de solicitudes de seminarios ytalleres referidos a la dimensión de género del asunto tratado e información recibida de los participantes.В ходе последующего интерактивного диалога наблюдатель от Грузии как затронутой страны выступил с заявлением в отношении доклада.
Durante el diálogo interactivo que se mantuvo a continuación, el representante de Nepal, como país interesado, hizo una declaración sobre el informe.Как министр иностранных дел одной глубоко затронутой страны, он знает, в чем состоит суть ядерной проблемы на Корейском полуострове.
En su calidad de Ministro de Relaciones Exteriores de un país profundamente interesado, sabe muy bien cuál es el quid del problema en la península de Corea.В частности, поддержки со сторонымеждународного сообщества заслуживают усилия правительства Марокко, страны, затронутой широкомасштабным культивированием каннабиса.
En particular, los esfuerzos del Gobierno de Marruecos,país al que afecta el cultivo en gran escala de plantas de cannabis, merecen el apoyo de la comunidad internacional.Существенной проблемой, затронутой статьей 5- кватер, является новая вводная часть раздела D, которая оставляет весьма серьезные пробелы в Статуте.
El problema fundamental que plantea el artículo 5 quater es el nuevo texto de introducción de la sección D, que crearía lagunas muy graves en el Estatuto.Во второй части своего выступленияПредседатель представил подробный обзор каждой темы, затронутой в исследовании, включая ключевые моменты и рекомендации.
Durante la segunda parte de su exposición,el Presidente presentó un panorama detallado de cada tema tratado en el estudio, incluidos los aspectos clave y las principales recomendaciones.В целях достижения слаженности приработе с взаимосвязанными элементами правовой реформы необходимо обеспечить лучшее понимание политической экономии конкретной затронутой конфликтом страны.
Es necesaria una mayor comprensión de laeconomía política de un determinado país en conflicto a fin de tratar los elementos interrelacionados de la reforma jurídica de una manera coherente.Эти взносы, которые являются обязательными для Сторон, указанных в приложении I,выплачиваются непосредственно затронутой Стороне/ Сторонам, являющимся развивающимися странами, предъявившими иск.
Estas contribuciones, que serán obligatorias para las Partes del anexo I,se pagarán directamente a la Parte o las Partes reclamantes afectadas que sean países en desarrollo.Оно далее заключило, что в 791 идентифицированной общине, затронутой минами, во всех 10 провинциях Мозамбика проживало примерно 1, 5 миллиона человек, что составляло 9, процента мозамбикского населения.
El estudio concluyó además que aproximadamente 1,5 millones de personas, es decir, el 9% de la población de Mozambique, vivían en las 791 comunidades afectadas por las minas en las 10 provincias del país.Международное сообщество должно принятьболее активные меры для восстановления земли, затронутой противопехотными минами, в качестве неотъемлемой части поддержания мира и миростроительства.
La comunidad internacional debe adoptarmedidas más activas para recuperar las tierras afectadas por las minas antipersonal como parte del mantenimiento y la consolidación de la paz.Он высказывает мнение о том, что решение проблемы, затронутой сэром Найджелом Родли, может быть найдено, если заменить в последнем предложении слова" в подобных случаях" словами" в любых подобных случаях".
El orador sugiere que una solución al problema planteado por Sir Nigel Rodley puede ser sustituir la frase" en circunstancias como éstas" por" en cualesquiera circunstancias como éstas" en la última oración.Эти взносы, которые являются обязательными для Сторон, указанных в приложении I,выплачиваются непосредственно затронутой Стороне/ Сторонам, являющимся развивающимися странами, предъявившими иск.
Estas contribuciones, que serán obligatorias para las Partes del anexo I,se pagarán directamente a la Parte o Partes afectadas que sean países en desarrollo y que las hayan reclamado.В определенных обстоятельствах и по просьбе затронутой страны или координатора- резидента Организации Объединенных Наций ЮНДАК может предоставлять в рамках общей гуманитарной помощи и такие специализированные услуги, как:.
En ciertas circunstancias, y a solicitud del país afectado o del Coordinador Residente de las Naciones Unidas, el Equipo puede proporcionar, en el marco de la asistencia humanitaria global, servicios especializados como:.После расследования какой-либо жалобыомбудсмен уполномочен довести до сведения руководителя затронутой организации свое мнение и мотивировку наряду с изложением любых средств правовой защиты и рекомендаций, которые он сочтет необходимыми.
Tras investigar una queja, el Ombudsman puede presentar un informe sobre sus opiniones yargumentos al jefe de la organización afectada, junto con una declaración sobre cualquier solución posible y las recomendaciones que considere necesarias.Получатель: Информация должна разглашаться затронутой Высокой Договаривающейся Стороне и лицам или учреждениям, применительно к которым разглашающая Высокая Договаривающаяся Сторона удостоверяется, что они причастны или будут причастны к обезвреживанию в затронутом районе.
Receptores: La información será transmitida a la Alta Parte Contratante afectada y a las personas o instituciones que según conste a la Alta Parte Contratante en posesión de la información participen o hayan de participar en la limpieza de la zona afectada.Оперативное направление наблюдателей по правам человека и миссий по установлению фактов в районы кризисных ситуаций,по конкретному запросу затронутой страны или по решению Совета по правам человека и других директивных органов Организации Объединенных Наций;
Desplegar con rapidez observadores de derechos humanos y misiones de determinación de los hechos en situaciones de crisis,a solicitud expresa de un país afectado o por mandato del Consejo de Derechos Humanos y otros órganos normativos de las Naciones Unidas;Получатель: Информация должна разглашаться затронутой Высокой Договаривающейся Стороне и лицам или учреждениям, применительно к которым разглашающая Высокая Договаривающаяся Сторона удостоверяется, что они причастны или будут причастны к обезвреживанию НРБ в затронутом районе.
Receptores: La información será transmitida a la Alta Parte Contratante afectada y a las personas o instituciones que según conste a la Alta Parte Contratante en posesión de la información participen o hayan de participar en la limpieza de los artefactos sin estallar en las zonas afectadas.Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в конфликте принимают всевозможные меры предосторожности на территории под их контролем, затронутой взрывоопасными пережитками войны, для защиты гражданского населения от воздействия взрывоопасных пережитков войны.
Las Altas Partes Contratantes y las partes en un conflicto tomarán todas lasprecauciones que sean factibles en el territorio bajo su control afectado por restos explosivos de guerra para proteger a la población civil contra los efectos de los restos explosivos de guerra.В случае крупномасштабных бедствий главный интерес незатронутых стран заключается в обеспечении безопасности и защиты их граждан в затронутой стране, а также в выявлении и опознании жертв- экспатриантов, оказавшихся в затронутой стране или странах.
En los desastres de gran envergadura, el interés central de los países no afectados es ofrecer seguridad yprotección a los ciudadanos de esos países que se encuentran en el país afectado, así como identificar a las víctimas expatriadas que se encontraban en el país o los países afectados.
