ЗАТРОНУТОМ РАЙОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• la zona afectada

Примеры использования Затронутом районе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приблизительные количества боеприпасов, применявшихся в затронутом районе.
Las cantidades aproximadas de municiones utilizadas en la zona afectada;

Стоимость посадки и выращивания новых растений или цветов в затронутом районе должна быть компенсирована.
Se ha de percibir una indemnización por los costos de cultivar nuevas plantas o flores en la zona afectada.

Департамент операций по поддержанию мира создаст соответствующие механизмы для улучшения координации и обмена информацией между Инициативой регионального сотрудничества и миссиями и структурами Организации Объединенных Наций в затронутом районе.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz establecerá mecanismos apropiados para mejorar la coordinación y el intercambio de información entre la Iniciativa de Cooperación Regional y las misiones y entidades de las Naciones Unidas en la zona afectada.

Первоочередными в числе этих мер являются шаги по восстановлению законности и порядка в затронутом районе Западного Тимора.
Entre estas medidas, tiene carácter prioritario el restablecimiento del orden público en la zona afectada de Timor Occidental.

Получатель: Информация должна разглашаться затронутой Высокой Договаривающейся Стороне и лицам или учреждениям, применительно к которым разглашающая Высокая Договаривающаяся Сторона удостоверяется, что они причастны или будут причастны к обезвреживанию в затронутом районе.
Receptores: La información será transmitida a la Alta Parte Contratante afectada y a las personas o instituciones que según conste a la Alta Parte Contratante en posesión de la información participen o hayan de participar en la limpieza de la zona afectada.

Весь персонал Организации Объединенных Наций, находившийся на позициях, размещенных в затронутом районе, укрылся на своих позициях.
Todo el personal de las Naciones Unidas desplegado en posiciones ubicadas en la zona afectada tuvo que refugiarse en sus posiciones.

Получатель: Информация должна разглашаться затронутой Высокой Договаривающейся Стороне и лицам или учреждениям, применительно к которым разглашающая Высокая Договаривающаяся Сторона удостоверяется, что они причастны или будут причастны к обезвреживанию НРБ в затронутом районе.
Receptores: La información será transmitida a la Alta Parte Contratante afectada y a las personas o instituciones que según conste a la Alta Parte Contratante en posesión de la información participen o hayan de participar en la limpieza de los artefactos sin estallar en las zonas afectadas.

В результате этого процесса 10 сентября было подписано отдельное соглашение о примирении между разными представителями сторон, которые согласились прекратить боевые действия, удалить дорожные заграждения в затронутом районе и передать спор по поводу контроля над золотым прииском федеральному правительству.
Ese proceso condujo a la firma, el 10 de septiembre, de un acuerdo de reconciliación separado entre representantes diferentes de las partes, que acordaron cesar las hostilidades, eliminar los bloqueos de las carreteras de la zona afectada y remitir la controversia por el control de la mina de oro al Gobierno federal.

В затронутом районе следует как можно скорее предоставлять систематическое и адресное публичное просвещение на предмет риска, с тем чтобы поощрять осведомленность об угрозе взрывоопасных пережитков войны и информированность на предмет безопасности, а также принятие более безопасного поведения со стороны групп, подверженных риску.
Deberá procederse a una labor sistemática y bien centrada de educación pública sobre los riesgos tan pronto como sea posible en una zona afectada para dar a conocer el problema de los restos explosivos de guerra y la necesaria información de seguridad y promover conductas que aminoren el riesgo entre los grupos expuestos.

Запрос также отмечает, что, хотя, пожалуй, есть возможность( в зависимости от результатов деятельности по общему и техническому обследованию) завершить осуществление быстрее, еще один фактор, учитываемый при запросе семи лет, состоит в том, что успех операций зависит от эволюции мирного процесса в затронутом районе и от возможности доступа ко всем подозрительным районам..
Se indica también que aunque podría ser posible(según los resultados del reconocimiento general y técnico) completar la aplicación del artículo 5 más rápidamente, otro de los factores que se han tenido en cuenta al solicitar una prórroga de siete años es que el éxito de las operaciones depende de la evolución del proceso de paz en la zona afectada y la posibilidad de acceder a todas las zonas sospechosas.

Получатель: информация должна разглашаться государству или государствам, контролирующим затронутую территорию, и лицам или учреждениям, применительно к которым разглашающее государство удостоверяется, что они причастны или будут причастны к разминированию НРБ или ОБ в затронутом районе, к просвещению гражданского населения на предмет рисков НРБ или ОБ.
Receptores. La información deberá ser transmitida a la parte o a las partes que ejercen el control sobre el territorio afectado, así como a las personas o instituciones que, según le consta al Estado que facilita la información, participan o participarán en la limpieza de las municiones sin explotar y de los artefactos explosivos abandonados en la zona afectada, con el fin de informar a la población civil sobre los peligros que representan las municiones sin explotar y los artefactos explosivos abandonados.

Брифинги по затронутым районам и типам ВПВ.
Reuniones informativas sobre las zonas afectadas y los tipos de REG;

Приоритетное внимание будет уделяться затрагиваемым районам.
Se daría prioridad a las zonas afectadas.

Содействие обеспечению гуманитарного доступа в затронутые районы.
Facilitación del acceso con fines humanitarios a las zonas afectadas.

Сложной задачей было признано и обеспечение наличия данных по всем затрагиваемым районам.
La obtención de datos sobre todas las zonas afectadas también fue un problema.

Iii содействие оказанию гуманитарной помощи затронутым районам.
Iii Facilitar la provisión de asistencia humanitaria a las zonas afectadas.

Определение затрагиваемых районов.
DEFINICIÓN DE LAS ZONAS AFECTADAS.

Описание затронутого района;
Una descripción de la zona afectada;

Что такое затрагиваемый район?
¿Qué es una zona afectada?

В то же время существуют глобальные методы оценки для определения плотности населения затрагиваемых районов.
Hay métodos globales para estimar la densidad de población en las regiones afectadas.

Отдаленный и небезопасный характер затронутых районов затрудняет и делает дорогостоящим обеспечение и поддержание гуманитарного доступа к населению, нуждающемуся в защите и помощи.
La lejanía y la inseguridad de las zonas afectadas hace que sea difícil y costoso establecer y mantener el acceso humanitario a las poblaciones que requieren protección y asistencia.

Какие из затронутых районов сталкиваются с сильным, средним и слабым воздействием? Какая методика использовалась для определения этих приоритетов?
De las zonas afectadas,¿cuáles se consideran de efectos elevados, medios y bajos?¿Qué método se utilizó para determinar estas prioridades?

По разным затрагиваемым районам в пределах одной страны могут представляться, при их наличии, разные показатели.
Los indicadores también pueden ser diferentes de una zona afectada del país a otra, según su disponibilidad.

В отношении такого перемещения имеется мало информации, поскольку большинство затронутых районов недоступны по причинам отсутствия безопасности и в связи с ограничениями материально-технического характера.
Se dispone de poca información sobre este desplazamiento, ya que la mayoría de las zonas afectadas son inaccesibles por imperativos de seguridad o de logística.

Организацию региональных мероприятий и поездок для отдельных участников в затрагиваемые районы( 35 000 долл. США); и.
Organización de actos regionales y visitas de participantes selectos a las zonas afectadas(35.000 dólares); e.

Анализ проводился отдельно по затрагиваемым районам, сельским районам и стране в целом.
Se analizaron por separado las zonas afectadas, las zonas rurales y el total del país.

Установление затрагиваемых районов и сельских районов. Затрагиваемые районы в НПД или каком-либо другом документе по планированию установили около 90% отчитывающихся стран.
Identificación de las zonas afectadas y las zonas rurales: aproximadamente el 90% de los países que facilitaron información habían identificado las zonas afectadas en sus PAN o en otros documentos de planificación.

Они совершили ряд совместных поездок по затронутым районам с целью установления контактов с местными властями и поддержки населения;
Han llevado a cabo varias misiones conjuntas en las zonas afectadas para conseguir la participación de las autoridades locales y apoyar a la población;

Гуманитарный коридор, соединяющий затронутые районы с Доминиканской Республикой, становится основным плацдармом оказания помощи.
Un corredor humanitario que conecta las zonas afectadas con la República Dominicana se está transformando en una escala principal para el suministro de asistencia.

Принятие надлежащих мер для обозначения затронутых районов, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение в них гражданских лиц;
Adoptar las medidas apropiadas para señalizar las zonas afectadas a fin de garantizar la exclusión efectiva de personas civiles;