ПОГРАНИЧНОМ РАЙОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• zona fronteriza
• región fronteriza
• la zona de la frontera
• zonas fronterizas

Примеры использования Пограничном районе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организации<< Аль-Каиды>gt; в пограничном районе между Афганистаном и Пакистаном.
Organizaciones de Al-Qaida en la región de la frontera entre el Afganistán y el Pakistán.

Совет создал свой собственный общинный центр в Нарантале( Джалшари) в пограничном районе Барамулла.
El Consejo ha construido su propio centro comunitario en Naranthal(Jalsharee) en el distrito fronterizo de Baramulla.

Хотя ОНЮБ осуществляет патрулирование в западном пограничном районе, она располагает ограниченным потенциалом в плане ночного наблюдения.
La ONUB realiza patrullas en la región de la frontera occidental, pero tiene una capacidad limitada de vigilancia nocturna.

Ноября 2009 года Колумбия в приступе отчаяния обвинила Венесуэлу во взрыве неких двух пешеходных мостов в пограничном районе.
El pasado 19 de noviembre de 2009, Colombia acusó de forma desesperada a Venezuela por la voladura de dos supuestos puentes peatonales fronterizos.

Июня 1997 года в пограничном районе напротив Хосровабада были замечены работавшие там три иракских ковшовых погрузчика, два экскаватора и пять грузовиков.
El 10 de junio de 1997, se observaron tres cargadoras iraquíes, dos palas mecánicas y cinco camiones en la zona fronteriza al otro lado de Khosro-Abad.

Подкомитет достиг значительного прогресса, идентифицировал 907 географических пунктов международной границы в пограничном районе между двумя странами.
El Subcomité ha logrado progresos notables, y ha identificado 907 puntos geográficos de fronteras internacionales en las zonas fronterizas entre los dos países.

Контингенты из Новой Зеландии, Канады и Ирландии расширили свои операции в пограничном районе округа Кова- Лима и соседнем округе Айнаро.
Los contingentes de Nueva Zelandia, el Canadá e Irlanda han ampliado sus operaciones hasta la zona fronteriza del distrito de Kova Lima y el distrito vecino de Ainaro.

Программа Европейского союза в области мира и примирения финансировала свыше 100 проектов в Северной Ирландии и в прилегающем к ней пограничном районе Ирландии.
El Programa de paz y Reconciliación de la Unión Europea ha proporcionado financiación a más de 100 proyectos en Irlanda del Norte y en la región fronteriza de Irlanda.

Сотрудничество, установившееся между правительством Дании и правительством Германии в пограничном районе, столь плодотворно, что его можно ставить в пример.
La cooperación que se ha establecido entre el Gobierno danés y el Gobierno alemán en la región fronteriza es tan fructífera que podría servir de ejemplo.

Пять или шесть инцидентов в пограничном районе-- по крайне мере те, о которых поступили сообщения,-- произошли в таких местах, как Нангархар и Забуль, вблизи границ Пакистана.
Los cinco o seis incidentes ocurridos en las zonas fronterizas, por lo menos los notificados, se han producido en Nangarhar y en Zabul, cerca de la frontera con el Pakistán.

Нестабильная обстановка в Чаде дополнительно осложняет положение в плане безопасности в пограничном районе Западного Дарфура, а по обе стороны от границы действуют вооруженные группы.
La inestabilidad en el Chad ha complicado aún más la situación de seguridad en la región fronteriza de Darfur occidental, ya que grupos armados actúan a ambos lados de la frontera.

Под эгидой Организации Объединенных Наций можно было бы также направить войска соседних стран, например из Заира, для наблюдения за событиями в пограничном районе Бурунди.
También sería posible enviar tropas de países vecinos, como el Zaire, con los auspicios de las Naciones Unidas, que supervisaran la región fronteriza de Burundi.

Исходя из этого, Группа провела оценку в 21 основном и вспомогательном пограничном районе и в течение шести недель проводила обстоятельные обследования в районе озер Альберт и Киву.
Sobre esa premisa, el Grupo inspeccionó 21 zonas fronterizas, primarias y secundarias, y realizó en un plazo de seis semanas un extenso recorrido por los lagos Albert y Kivu.

Августа 1998 года в пограничном районе Кипи- Эврос было конфисковано 26, 1 кг героина, который находился в бензобаке автомашины" Мерседес", следовавшей из Тираны, Албания.
El 13 de agosto de 1998, en la zona fronteriza de Kipi-Evros, se incautaron 26,1 kg de heroína que estaban escondidos en el tanque de gasolina de un vehículo“Mercedes” procedente de Tirana(Albania).

В настоящее время оба правительства изучают это предложение. 19 ноября в Аддис-Абебе Группа намеревается возобновить переговоры по вопросу об обеспечении безопасности в пограничном районе.
En estos momentos, ambos gobiernos están evaluando la propuesta. El Grupo tiene la intención de reanudar las conversaciones sobre la seguridad fronteriza, en Addis Abeba, el 19 de noviembre.

Продолжающееся наращивание военной мощи в пограничном районе вызывает серьезную обеспокоенность и уже привело к инцидентам со стрельбой, которые подчеркивают угрозу дальнейшего просчета.
La constante concentración de fuerzas militares en la zona fronteriza es motivo de gran preocupación y ha dado lugar a tiroteos, lo que pone de manifiesto el riesgo de que se produzcan nuevos errores de cálculo.

Зарегистрированы более частые переходы через границу войск ОАК и трансграничные перевозки оружия и боеприпасов, а 18 июля была также отмечена вспышка боевых действий в пограничном районе.
Se registró un mayor tránsito transfronterizo de tropas del Ejército de Liberación de Kosovo, así como envíos de armas y municiones, y el 18 de julio estalló el combate en la región fronteriza.

По пути в лагерь беженцев в пограничном районе он встретился с командиром бригады КНОА, который сказал ему, чтобы он возвращался в деревню, потому что он был слишком молодым для того, чтобы вступить в ряды армии.
En el camino hacia un campamento de refugiados en la región fronteriza se encontró con el comandante de su brigada del KNLA, quien le dijo que regresara a su aldea porque era demasiado joven para ingresar al ejército.

Я призываю обе страны воздерживаться от поддержки повстанческих движений друг друга и отыскать мирные средства для решения проблемы нестабильности в пограничном районе.
Exhorto a ambos países a que desistan de prestar apoyo a los grupos rebeldes del otro país y encuentren medios pacíficos de resolver la inestabilidad en la zona de la frontera.

Обе стороны тепло приветствовали ослабление напряженности в пограничном районе, прилегающем к храму Пхра Вихарн/ Преа Вихеар после передислокации соответствующих войск из района, которая предшествовала встрече в Ча- Аме.
Ambas celebraron calurosamente que las tensiones hubiesen disminuido en la zona fronteriza aledaña al templo de Phra Viharn/Preah Vihear después del repliegue de la zona de sus respectivos contingentes que había precedido a la reunión de Cha-Am.

При содействии ЮНИФЕМ КОНАМУ проводит профессиональную подготовку по вопросам незаконной торговли людьми для сотрудников полиции в Кито и северном пограничном районе.
El CONAMU imparte capacitación a la policía sobre cuestiones relacionadas con la trata en Quito y en la zona de la frontera septentrional, para lo cual cuenta con asistencia del UNIFEM.

Тем не менее поступающие в последнее время сообщения о бомбардировках в пограничном районе между штатами Верхний Нил и Голубой Нил и о совершенном сегодня трансграничном нападении на расположенный в Верхнем Ниле Квек лишь обострили эту напряженность.
Sin embargo, la información reciente sobre los bombardeos en la zona fronteriza entre los estados del Alto Nilo y el Nilo Azul, así como de un ataque transfronterizo ocurrido hoy en Kwek, en el Nilo Superior, han contribuido a aumentar esas tensiones.

Стороны признают свои общие интересы и ответственность за обеспечение разумного и справедливого освоения и рационального использования подземных вод в пограничном районе на благо своих народов».
Las Partes reconocen su común interés y responsabilidad en asegurar el aprovechamiento y ordenación razonables y equitativos de las aguas subterráneas de la región fronteriza para el bienestar de sus pueblos.

Нерешенные и спорные вопросы в пограничном районе между Республикой Черногорией и Республикой Хорватией временно регулировались совместной декларацией Президента Союзной Республики Югославии и Президента Республики Хорватии от 30 сентября 1992 года.
Las cuestiones pendientes y controvertidas en la zona fronteriza entre la República de Montenegro y la República de Croacia fueron reguladas provisionalmente por la Declaración Conjunta del Presidente de la República Federativa de Yugoslavia y el Presidente de la República de Croacia de 30 de septiembre de 1992.

Организация Объединенных Наций оказывает содействие правительству бывшей югославской Республики Македонии в области мобилизации международной поддержки деятельности по разминированию деревень в пограничном районе.
Las Naciones Unidas prestan asistencia al Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia a fin de movilizar el apoyo internacional para limpiar las aldeas contaminadas en las zonas fronterizas.

Правительству следует-- при содействии со стороны международных партнеров-- упрочить потенциал Бюро иммиграции и натурализации и сохранять акцент на развертывании сил и средств национальной полиции в пограничном районе в соответствии с действующими договоренностями переходного этапа;
El Gobierno, con la asistencia de asociados internacionales, debe ampliar la capacidad de la Oficina de Inmigración y Naturalización de seguir dando prioridad al despliegue de la policía nacional en la región fronteriza en consonancia con las disposiciones de transición en vigor;

Совет Министров Автономной Республики Крым, местные государственные администрации и органы местного самоуправления осуществляют мероприятия, касающиеся соблюдения пограничного режима в пограничной полосе и контролирующем пограничном районе.
El Consejo de Ministros de la República Autónoma de Crimea, la administración local y órganos de la administración autonómica ponen en práctica medidas para velar por el cumplimiento de la normativa sobre fronteras en las zonas fronterizas que entran dentro de su competencia.

ОООНКИ и МООНЛ также приняли совместный план работы по налаживанию межмиссионского сотрудничества в пограничном районе, который предусматривает сосредоточение усилий в трех основных областях: безопасность и пограничный контроль; укрепление государственной власти; и окончательное возвращение и реинтеграция.
Ambas misiones también han adoptado una hoja de ruta conjunta para la cooperación en la región fronteriza respecto de tres esferas principales: la seguridad y el control fronterizo; el fortalecimiento de la autoridad del Estado; y el regreso y la reintegración sostenibles.

Хотя проводимые коалицией и Пакистаном контртеррористические операции создают препятствия для пересечения границы, противостоящие военные силы по-прежнему в состоянии находить убежище в пограничном районе между Афганистаном и Пакистаном.
Si bien las operaciones antiterroristas de la coalición y las fuerzas pakistaníes han dificultado la movilidad a través de la frontera, las fuerzas militantes opositoras siguen encontrando refugio en las zonas fronterizas entre el Afganistán y el Pakistán.

Президент Милошевич информировал Временного администратора о существующем неофициальном понимании того, что ни одно из государств не будет передислоцировать свои нынешние гарнизоны ближе к границе и что в пограничном районе не будут проводиться военные учения.
El Presidente Milošević ha informado al Administrador de la Transición de que existe un entendimiento oficioso en cuanto a que ninguno de los Estados desplazará sus guarniciones actuales hacia lugares más cercanos a la frontera y que no se realizarán maniobras militares en la región fronteriza.