ПОГРАНИЧНОМ СПОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• controversia fronteriza
• la controversia sobre la frontera
• conflicto fronterizo

Примеры использования Пограничном споре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поверенный и адвокат Буркина-Фасо в деле о пограничном споре( 1984- 1986 годы).
Asesor y abogado de Burkina Faso en el caso de la Controversia fronteriza(1984 a 1986).

По ее мнению, речь идет о пограничном споре, который может быть урегулирован с помощью технических и правовых средств( демаркации и, в случае разногласий, арбитража).
Con arreglo a dicha parte, se trata de un conflicto fronterizo que puede resolverse por medios técnicos y jurídicos(demarcación y, en caso de controversia, arbitraje).

Судья ad hoc Международного суда в деле о пограничном споре( Бенин/ Нигер)( 2002- 2005 годы).
Magistrado ad hoc de la Corte Internacional de Justicia en la causa sobre la Controversia Fronteriza(Benin/Níger)(2002 a 2005).

Однако в деле о пограничном споре между Буркина-Фасо и Мали Палата Суда рассмотрела одностороннее заявление и приняла решение о том, что оно не является односторонним правовым актом.
En cambio, en el caso de la Controversia fronteriza(Burkina Faso c. Malí), la Sala de la Corte examinó una declaración unilateral y no la consideró un acto jurídico unilateral.

Специальный советник Бенина в Международном Суде по делу о пограничном споре между Бенином и Нигером.
Asesor especial de Benin ante la Comisión Internacional de Justicia en la controversia fronteriza entre Benin y el Níger.

Поверенный и адвокат Республики Бенин в деле о пограничном споре( Бенин/ Нигер)( Международный Суд)( 2002- 2005 годы).
Consejero y abogado de la República de Benin en la causa Différend frontalier(Bénin/Níger)(Corte Internacional de Justicia)(2002-2005).

Международный Суд рассмотрел правовую сферу действия таких актов( дело о военной и полувоенной деятельности в Никарагуа) или о пограничном споре( Буркина-Фасо против Мали).
La Corte Internacional de Justicia había examinado el alcance jurídico de tales actos(el asunto de las Actividades militares y paramilitares en Nicaragua y contra Nicaragua o el asunto de la Controversia fronteriza Burkina Faso c. República de Malí).

Если Эфиопия не уважает в настоящее время этот принцип в своем пограничном споре с Эритреей, то ее примеру могут последовать и другие.
Si Etiopía no respeta ahora ese principio en su controversia fronteriza con Eritrea, en dicho caso otros podrían seguir su ejemplo.

Мы приветствуем завершение процесса посредничества в отношениях между Белизом и Гватемалой, под эгидой Организации американских государств и при значительном участии Гондураса, по вопросу об их многовековом пограничном споре.
Aplaudimos la conclusión del proceso de facilitación entre Belice y Guatemala, auspiciado por la Organización de los Estados Americanos y con una contribución significativa de Honduras, en su disputa fronteriza de larga data.

Координатор Технического комитета поддержки, ответственного за ведение дела о пограничном споре между Бенином и Нигером. В этом качестве участвовал в следующих этапах производства.
Coordinador del Comité técnico de apoyo encargado de gestionar el expediente de la controversia fronteriza entre Benin y el Níger, y en tal carácter, participó en las etapas siguientes del proceso.

УЧИТЫВАЯ I, что в данном случае не идет речи о пограничном споре между Никарагуа и Гондурасом, в отношении которого Центральноамериканский суд не имел бы компетенции, за исключением того случая, когда такой вопрос доводится до его сведения обеими сторонами.
Considerando I: Que en el presente caso no se trata de una controversia fronteriza entre Nicaragua y Honduras, sobre la cual no tendría competencia la Corte Centroamericana de Justicia, salvo que la sometieran a su conocimiento las dos partes.

В резолюции 1907( 2009) Совет Безопасности ввел в отношении Эритреи режим адресных санкций за несоблюдение ею резолюции 1862( 2009) о пограничном споре между Джибути и Эритреей, а также за ее дестабилизирующую роль в сомалийском конфликте.
En la resolución 1907(2009), el Consejo de Seguridad impuso a Eritrea un régimen de sanciones selectivas por incumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1862(2009), sobre la controversia fronteriza entre Djibouti y Eritrea, y por su papel desestabilizador en el conflicto de Somalia.

Конфликт между Эритреей и Эфиопией коренится в пограничном споре. Он возник потому, что Эфиопия вопреки Хартии ОАЕ и священному принципу уважения границ, унаследованных от эпохи колониализма, грубо нарушила доставшиеся Эритрее в наследство от Италии колониальные границы.
El conflicto entre Eritrea y Etiopía obedece a una controversia fronteriza y surgió cuando Etiopía, contraviniendo la carta de la OUA y su principio sacrosanto de respeto de las fronteras heredadas del colonialismo, violó manifiestamente las fronteras coloniales italianas que había heredado Eritrea.

Буду признателен Вам за распространение этого коммюнике, в котором были одобрены переговоры по вопросу о пограничном споре между Камеруном и Нигерией, рассмотрением которого занимается Совет Безопасности, в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradecería que hiciera distribuir la presente carta y el comunicado anexo, emitido al término de las entrevistas y relativo a la controversia fronteriza entre el Camerún y Nigeria, cuestión sometida al Consejo de Seguridad, como documentos del Consejo.

В деле о пограничном споре между Мали и Буркина-Фасо камера Суда постановила со ссылкой на одностороннее заявление правительства Франции, что с учетом конкретных обстоятельств данного дела это правительство<< не могло заявить о своем намерении взять на себя обязательство только посредством односторонних заявлений.
En el caso de la Controversia fronteriza entre Malí y Burkina Faso, la Sala de la Corte, cuando se refirió a la declaración unilateral del Gobierno de Francia, destacó que en el contexto particular de esos casos, ese Gobierno" no podía expresar la voluntad de comprometerse mas que mediante declaraciones unilaterales.

Несмотря на широкие международные призывы, в том числе призыв Совета Безопасности, воздерживаться от применения силы в пограничном споре между Эритреей и Эфиопией, эфиопский режим продолжает применять силу с целью нарушения суверенитета Эритреи и захвата эритрейской территории.
A pesar de los amplios llamamientos internacionales, entre ellos el del Consejo de Seguridad, contra el uso de la fuerza en el conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía, el régimen etíope ha continuado recurriendo a la fuerza para violar la soberanía de Eritrea y apoderarse de territorio de este país.

В связи с этим я хотел бы настоящим письмом информировать Вас о последних достижениях и мероприятиях, проведенных Смешанной комиссией в контексте ее продолжающихся усилий, направленных в поддержку и на содействие осуществлению мирным путем решения Международного Суда от 12 октября 2002 года по вопросу о пограничном споре между Камеруном и Нигерией.
En ese sentido cumplo con informarle por la presente sobre los progresos logrados y las actividades emprendidas en fecha reciente por la Comisión Mixta con objeto de seguir apoyando y facilitando el cumplimiento pacífico del fallo de 10 de octubre de 2002 de la Corte Internacional de Justicia sobre la controversia fronteriza entre el Camerún y Nigeria.

С другой стороны, напоминалось, что в решениях Международного Суда как в деле о ядерных испытаниях, так и в деле о пограничном споре( Буркина-Фасо против Мали) постоянно делается акцент на намерении государства- автора заявлений, способных породить юридические обязательства.
Por otra parte, se recordó que la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia, tanto en el asunto de los Ensayos nucleares como en el de la Controversia fronteriza(Burkina Faso c. la República de Malí) destacaba de manera invariable la intención del Estado autor de declaraciones que podían crear obligaciones jurídicas.

Декабря Совет принял резолюцию 1907( 2009) о ситуации в Сомали и пограничном споре между Джибути и Эритреей, в которой Совет отметил, что отказ Эритреи отвести свои силы на занимавшиеся ими ранее позиции и вступить в диалог с Джибути или же согласиться на двусторонние контакты, посредничество или усилия по содействию и несоблюдение ею условий Джибутийского мирного процесса создает угрозу для международного мира и безопасности.
El 23 de diciembre el Consejo aprobó la resolución 1907(2009) relativa a la situación en Somalia y la controversia sobre la frontera entre Djibouti y Eritrea, en que observó que la negativa de Eritrea a retirar sus fuerzas a las posiciones de la situación anterior y a dialogar con Djibouti o aceptar los contactos bilaterales y las iniciativas de mediación o de facilitación, al igual que su falta de apoyo al proceso de paz de Djibouti, constituía una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Суд пришел к аналогичному решению после изучения заявления, сделанного главой государства Мали в деле о пограничном споре, когда постановил, что<< для определения намерений автора одностороннего акта следует принять во внимание все фактические обстоятельства, при которых этот акт был сформулирован.
Igual apreciación hizo la Corte cuando examinó la declaración hecha por el Jefe de Estado de Malí, en el caso de la Controversia fronteriza, cuando señaló que" para apreciar las intenciones del autor de un acto unilateral, hay que tener en cuenta todas las circunstancias de hecho en que se produjo este acto.

Это относится и к Сальвадору, который на основании решения Международного суда от 11 сентября 1992 года о пограничном споре между Сальвадором и Гондурасом передал часть своей территории другому государству, что отразилось не только на его территории, но и на населении делимитированных районов.
Este ha sido precisamente el caso de El Salvador, que, a raíz de la sentencia pronunciada por la Corte Internacional de Justicia, el 11 de septiembre de 1992, en el diferendo limítrofe El Salvador-Honduras, sufrió la transferencia de parte de su territorio a otro Estado, lo cual no solo se proyectó sobre el territorio sino además en los habitantes de las zonas delimitadas.

Специальный представитель Генерального секретаря по пограничному спору между Гайаной и Венесуэлой.
Representante Personal del Secretario General respecto de la controversia fronteriza entre Guyana y Venezuela.

Указывая на важность урегулирования пограничного спора между Джибути и Эритреей.
Expresando la importancia de que se resuelva la controversia sobre la frontera entre Djibouti y Eritrea.

В Камеруне продолжается пограничный спор с Нигерией.
En el Camerún, tenemos un diferendo fronterizo con Nigeria.

Пограничный спор( Буркина-Фасо/ Республика Мали).
Diferendo fronterizo(Burkina Faso/República de Malí).

Между нами, безусловно, существовали и существуют пограничные споры.
No hay duda de que ha habido, y hay, disputas fronterizas entre los dos países.

Двусторонние вопросы: пограничные споры.
Cuestiones bilaterales: litigios fronterizos.

Эритрея должна понять, что решения пограничных споров или любых других разногласий могут быть найдены только в рамках мирных переговоров между двумя сторонами.
Eritrea debe darse cuenta de que sólo de manera pacífica las partes solucionarán la controversia fronteriza o cualquier otra diferencia.

Ее пограничный спор с Джибути улаживается посредством процесса, на который обе стороны дали свое согласие.
La controversia sobre la frontera que mantiene con Djibouti se está tratando en un proceso que ambas partes estuvieron de acuerdo en seguir.