ПОГРАНИЧНОМ ГОРОДЕ на Испанском - Испанский перевод

• ciudad fronteriza
• un pueblo de la frontera

Примеры использования Пограничном городе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Июля ИДФ разрушили туннель в пограничном городе Рафах в секторе Газа.
El 27 de julio, las FDI destruyeron un túnel en el poblado fronterizo de Rafah, en la Faja de Gaza.

Й механизированный батальон Сухопутных войск ЮАР вошел в Анголу со своей базы в пограничном городе Рунду.
El 61° Batallón Mecanizado de las SADF cruzó a Angola desde su base en la ciudad fronteriza de Rundu.

В пограничном городе Генейна в Дарфуре имеется большое число транспортных средств с установленными на них ручными пулеметами, поступающими из Чада( см. фото 5).
En la ciudad fronteriza de El-Geneina, en Darfur, hay un gran número de vehículos, montados con ametralladoras ligeras, procedentes del Chad(véase la fotografía 5).

Самодельное взрывное устройство взорвалось вблизи колонны патруля коалиционных сил в пограничном городе Барикот.
Una bomba casera explota cerca de un convoy de la coalición en la ciudad fronteriza de Barikot.

Примерно 35 000 афганцам, находящимся в лагерях для внутренних перемещенных лиц в Спинбулдаке, афганском пограничном городе, расположенном в нескольких километрах от Чамана, практически не оказывается никакая помощь.
Unos 35.000 afganos apenas reciben asistencia en campamentos de desplazados internos en Spin Boldak, un pueblo de la frontera afgana situado a unos pocos kilómetros de Chaman.

Или мы мужики играющие в фантастическую карточную игру разворачивающуюся в волшебном пограничном городе?
¿O somos hombres jugando un juego de cartas de fantasía situado en un pueblo de la frontera mágica?

Группа подтвердила, что в этот период ряд бывших комиссаров генерала Нкунды находились в Руанде и в пограничном городе Гисеньи, расположенном напротив Гомы.
El Grupo ha confirmado que durante este período varios ex comisionados del General Nkunda se han hecho presentes en Rwanda y en la ciudad fronteriza de Gisenyi, que está frente a Goma.

Найлс Поттинджер отлично смотрится перед камерой, четко изъясняется и не боится крошить черепа в жестком пограничном городе.
Niles Pottinger se ve bien en cámara, se expresa bien, y no teme romper craneos en una difícil ciudad fronteriza.

Ноября 2012 года сирийские правительственные силы задействовали тяжелую технику и провели операцию в сирийском пограничном городе РасэльАйн, который расположен неподалеку от турецкого пограничного города Джейланпынар.
El 9 de noviembre de 2012, las fuerzas del Gobierno sirio llevaron a cabo una operación con armamento pesado en la ciudad fronteriza siria de Ras al-Ayn, próxima a la ciudad fronteriza turca de Ceylanpinar.

Около 45 000 сьерра- леонцев бежали в Гвинею после инцидента, произошедшего 24 января 1995 года в Камбиа- пограничном городе в Сьерра-Леоне.
Alrededor de 45.000 sierraleoneses huyeron de Guinea tras registrarse un incidente en Kambia, ciudad fronteriza de Sierra Leona, el 24 de enero de 1995.

Эти 19 депортированных входили в группу из 28 вьетнамцев, которые были арестованы в пограничном городе Пойпете 28 ноября 1996 года, когда они пытались пересечь границу с Таиландом для участия во встрече, организованной активистами ПНД.
Los 19 expulsados pertenecían a un grupo de 28 personas de origen vietnamita que fueron detenidas en la ciudad fronteriza de Poipet el 28 de noviembre de 1996 cuando trataban de entrar a Tailandia para asistir a una reunión organizada por activistas del Partido de Acción Nacional.

Статья 6. Любой иностранец, прибывающий в Венесуэлу и желающий въехать на ее территорию, должен обладать паспортом, выданным компетентными властями своей страны, и визой, выданной венесуэльским консульским сотрудником в порту въезда или соответствующем пограничном городе или же в ближайшем пункте.
Artículo 6.- Todo extranjero que venga a Venezuela para ser admitido en su territorio, deberá estar provisto de un pasaporte expedido por la autoridad competente de su país y visado por el funcionario consular venezolano en el puerto de embarco o en la ciudad fronteriza que corresponda, o por el del lugar más próximo.

Февраля в пограничном городе Сьерра-Леоне Коинду состоялась встреча на высшем уровне руководителей стран- членов Союза стран бассейна реки Мано, на которой руководители Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне дали обещание тесно взаимодействовать в целях укрепления регионального мира и безопасности и совершенствования торгового и экономического сотрудничества.
El 20 de febrero se celebró en la ciudad fronteriza sierraleonesa de Koindu una reunión en la cumbre de la Unión del Río Mano, en la que los gobernantes de Guinea, Liberia y Sierra Leona se comprometieron a colaborar de lleno para promover la paz y la seguridad regionales y mejorar la cooperación comercial y económica.

После кризиса в Букаву и массовой расправы над конголезскими беженцами в пограничном городе Гатумба в Бурунди перед регионом стоит также сложная задача репатриации и реинтеграции большого числа конголезских беженцев из народности баньямуленге в среду, которая крайне негативно реагирует на присутствие лиц, говорящих на языке киньяруанда.
Después de la crisis de Bukavu, y el asesinato de refugiados congoleños en la ciudad fronteriza de Gatumba en Burundi, la región se ve abocada ahora a la difícil tarea de organizar la repatriación y reintegración de un gran número de refugiados congoleños banyamulenge en un medio profundamente hostil a los hablantes de lengua rwanda.

В угандийском пограничном городе Пайдха местные сотрудники таможни сообщили Группе о своих опасениях за собственную безопасность в ночное время и об их неспособности помешать регулярному проезду грузовиков в ночное время через границу в Демократическую Республику Конго, несмотря на грубые нарушения обычных таможенных, иммиграционных и полицейских правил и процедур.
En Uganda, en la ciudad fronteriza de Paidha, los funcionarios locales de aduanas comentaron al Grupo su temor por su propia seguridad en horas de la noche y su impotencia para detener el tráfico nocturno de camiones que cruzaban la frontera y pasaban a la República Democrática del Congo, infringiendo flagrantemente los procedimientos normales de control aduanero, migratorio y policial.

В 2006 году при помощи резервуара и дамбы в пограничном городе Солейманшахр в провинции Керманшах около 46 млн. кубических метров воды были добавлены к объему регулируемых и контролируемых дамбами вод, а также благодаря завершению соответствующих административных процедур началось использование около 94000 гектаров земли, охваченных ирригационными/ дренажными сетями.
En 2006, la puesta en funcionamiento del embalse en la ciudad fronteriza de Solaimanshahr, en la provincia de Kermanshah, incrementó la capacidad regulada y controlada de agua embalsada en cerca de 46 millones de metros cúbicos. Además, la finalización de las obras pertinentes permitió construir aproximadamente 94.000 hectáreas de redes de riego y drenaje.

В 1850 годы это был пограничный город.
En 1850, había una ciudad fronteriza.

В результате их нападений иранские пограничные города понесли серьезные людские и материальные потери.
Esos ataques han provocado bajas humanas y daños materiales en las ciudades fronterizas iraníes.

Такое в пограничных городах любой страны.
Todas las ciudades fronterizas sacan a relucir lo peor de un país.

Сообщение между пограничными городами и Калькуттой также находится в весьма неудовлетворительном состоянии.
Los enlaces entre las ciudades fronterizas y Calcuta son también malos.

Они нанесли людской и материальный урон иранским пограничным городам.
Esos ataques han ocasionado pérdidas humanas y materiales en los pueblos fronterizos iraníes.

Исанги- это пограничный город, находящийся в 130 км ниже Кисангани на левом берегу реки2.
Isangi es una ciudad fronteriza, ubicada a 130 kilómetros de Kisangani, río abajo, en la ribera izquierdaEntre Kisangani e Isangi hay algunas localidades importantes: Yakusu, Yanonge y Yangambi.

Неподалеку от пограничного города Тесенай в нестерпимой жаре, характерной для низинных районов западной Эритреи, в лагере суданских повстанцев проходят подготовку более 50 бойцов.
Cerca de la ciudad fronteriza de Tesenay, en las recalentadas y áridas tierras bajas de Eritrea occidental, un campamento de entrenamiento de rebeldes sudaneses aloja a más de 50 combatientes.

Намерение этой группы заключалось в том, чтобы незаметно пересечь территорию Сомали и проникнуть на территорию Эфиопии близ пограничного города Бораме.
Esa unidad tenía la intención de pasar inadvertida a través de territorio somalí y cruzar a Etiopía cerca del poblado fronterizo de Boraame.

Сосредоточив тяжелые боевые группировки в пограничных городах, они выбили" Аш- Шабааб" из важных укрепленных районов, включая ключевой город Байдоа.
Concentrando elementos de combate pesados en las ciudades fronterizas expulsaron a Al-Shabaab de reductos importantes, incluida la ciudad clave de Baidoa.

Вылет из Лашо на вертолете для посещения пограничного города Муси( полковник Мьин Тхейн).
Horas Salida de Lashio para visitar el pueblo fronterizo de Muse en helicóptero(coronel Myint Thein).

Пограничный Город- заброшенный район из 20 кварталов в самом сердце Сиэтла.
Terminal City es una zona de 20 manzanas de tierra de nadie… aquí, en el corazón de Seattle.

Пограничный Город не совсем земля обетованная, но врачи у нас есть.
Terminal City no es exactamente la tierra prometida, querida… pero tenemos un par de individuos con entrenamiento médico.

В ходе своего последнего посещения этих пограничных городов Группа обнаружила, что эти вооруженные лица переместились в Либерию, где их опорной точкой является Воинджама.
Durante su última visita a dichas ciudades fronterizas, el Grupo de Expertos observó que dichos hombres armados se habían trasladado a Liberia y habían establecido su bastión en Voinjama.

Однако Эфиопия попрежнему занимает пограничные города Эль- Барде и Кура Жуме в Баколе и Доло в Гедо.
Sin embargo, Etiopía sigue ocupando las ciudades fronterizas de El Barde y Qura Joome en Bakol y Dolow, en Gedo.