ОККУПИРОВАННОМ ГОРОДЕ на Испанском - Испанский перевод

• ciudad ocupada
• la localidad ocupada

Примеры использования Оккупированном городе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Штаб его формирований находится в оккупированном городе Эрдут, где у них находится также учебный лагерь.
El cuartel general de esas tropas se encuentra en el pueblo ocupado de Erdut, donde además se encuentra su campamento de adiestramiento.

Такие нападения создают угрозу и представляют собой провокацию в ситуации, которая и без того является взрывоопасной в этом оккупированном городе.
Esos ataques plantean una amenaza y constituyen una provocación en la situación ya inestable que predomina en la ciudad ocupada.

Израильские вражеские солдаты со своих позиций в оккупированном городе Гаджар направляли луч прожектора в сторону позиций ливанской армии в районе Маджидия.
El enemigo israelí orientó un foco reflector de su posición en la localidad ocupada de Al-Gayar hacia el puesto del ejército libanés en Al-Mayidiya.

Конференция призвала государства- члены поддержать и укрепить потенциал стойкости палестинских граждан в оккупированном городе Аль- Кудс.
La Conferencia invitó a los Estados miembros a que apoyaran y reforzaran la capacidad de resistencia de las ciudades palestinas en la ciudad ocupada de Al-Quds.

Конференция призвала государства- члены выступить в поддержку стойкости палестинских граждан в оккупированном городе Аль- Кудсе и способствовать ее укреплению.
La Conferencia invitó a los Estados Miembros a apoyar y reforzar la capacidad de resistencia de los ciudadanos palestinos en la ciudad ocupada de Al-Quds.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою кампанию иудаизации города Иерусалим и формирования нового демографического состава населения в оккупированном городе.
Israel, la Potencia ocupante, continúa su campaña para judaizar la ciudad de Jerusalén y crear una nueva composición demográfica en la ciudad ocupada.

Патруль вражеских израильских сил в оккупированном городе Гаджар открыл огонь из стрелкового оружия калибра 12, 7- мм по позициям ливанской армии в Таллят- Ваззани.
Miembros de una patrulla del enemigo israelí situados en la localidad ocupada de Al-Gayar apuntan con sus armas de 12,7 mm hacia la posición del ejército libanés situada en la colina de Al-Wazzani.

Переговоры в этих целях между правительством и лицами, уполномоченными оккупационными властями, завершились 12 ноября 1995 года подписанием Основного соглашения( S/ 1995/ 951) в оккупированном городе Эрдут.
Las negociaciones a tal fin, entre el Gobierno y los representantes de las autoridades de ocupación, se completaron el 12 de noviembre de 1995 con la firma del Acuerdo básico(S/1995/951) en la ciudad ocupada de Erdut.

Конференция решительно осудила агрессивные намерения Израиля по разделу помещений мечети Ибрагима в оккупированном городе эль- Халиль, которые направлены на захват и иудаизацию большей его части и строительство еврейского храма на ее месте.
Condenó enérgicamente el plan agresivo de Israel de dividir el recinto de la mezquita de Ibrahimi en la ciudad ocupada de Hebrón con arreglo al cual se pretendía ocuparlo y judaizarlo en su mayor parte y construir un templo judío en el lugar.

Оратор выражает обеспокоенность отсутствием правозащитного компонента в мандате МООНРЗС. Этот вопрос становится еще более насущным в свете недавних насильственных действий в оккупированном городе Дахла.
Resulta preocupante que la MINURSO carezca de un componente de vigilancia de los derechos humanos, un problema que resulta aún más acuciante a causa de la reciente violencia en la ciudad ocupada de Dakhla.

Сложилась весьма напряженная и острая ситуация, особенно после того, как Израиль недвусмысленно заявил в Кэмп- Дэвиде о своем намерении следовать политике свершившихся фактов в оккупированном городе Иерусалиме и не придавать никакого значения мирным переговорам.
La situación ha sido muy tensa y frustrante, en especial desde que Israel declaró con mucha claridad en Camp David su intensión de utilizar una política de hechos consumados en la ciudad ocupada de Jerusalén y de no asignar ninguna importancia a las negociaciones de paz.

Кроме того, земляные работы в районе Аль- Харам- аш- Шарифа и нападения на палестинцев в Аль- Харам- аш- Шарифе и мечети Аль- Акса обострили и без того нестабильную ситуацию в оккупированном городе.
Además, las excavaciones que se realizan en los alrededores de Al-Haram Al-Sharif y los ataques contra los fieles palestinos en los lugares sagrados de Al-Haram Al-Sharif y la mezquita de Al-Aqsa han provocado un aumento de la inestabilidad en la ciudad ocupada.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу замыслов, вынашиваемых в отношении территории мечети Ибрахими в оккупированном городе Эль- Халиль, с целью передать ее под контроль иудейской общины, захватить ее часть и воспрепятствовать верующим посещать ее и совершать в нормальных условиях пять ежедневных молитв.
Manifestando profunda preocupación por los planes que se están preparando contra el recinto de la Mezquita de Ibrahimi en la Ciudad ocupada de Al-Khalil con el propósito de judaizarla, apoderarse de parte de ella e impedir que los fieles entren en el recinto y recen en él sus cinco oraciones diarias.

Она осудила Израиль за разрушения на холме у Ворот Аль- Магариба, за проведение земляных работ вокруг мечети Аль- Акса и под ней, за умышленное разрушение археологических памятников и памятников культурного наследия в оккупированном городе Аль- Кудс.
Condenó a Israel por destruir la colina de la puerta Al-Maghriba, proceder a excavaciones alrededor y detrás de la mezquita Al-Aqsa, por la destrucción deliberada de los sitios arqueológicos y del patrimonio en la ciudad ocupada de Al-Quds.

Проведенная недавно в Хевроне операция была осуществлена на оккупированной территории, в оккупированном городе, была направлена против солдат- оккупантов и осуществлена на оккупированных землях, а инструкции ее организаторам поступили не из информационных бюро, существующих в столицах некоторых арабских государств.
La última operación realizada en Hebrón se llevó a cabo sobre territorio ocupado, en una ciudad ocupada, fue dirigida contra soldados ocupantes y se ejecutó en el interior del territorio ocupado, y las instrucciones a sus ejecutantes no provinieron de las oficinas informativas que hay en algunas capitales árabes.

Г-н Аль- Кидва( наблюдатель от Палестины), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что Палестинский орган и его руководство действительно сожалеют по поводу гибели любого человека, но напоминает, что данный инцидент произошел в оккупированном городе.
El Sr. Al-Kidwa(Observador de Palestina), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que la Autoridad Palestina y sus dirigentes lamentan la pérdida de vidas, pero que el incidente se ha producido en una ciudad ocupada.

Эти столкновения, пусть даже ограниченные по своему характеру, являются продолжением систематических попыток Израиля, оккупирующей державы, спровоцировать насилие и усилить напряженность в оккупированном городе, что служит еще одним свидетельством того, что правительство правых сил в Израиле не намерено следовать принципам мирного процесса.
Los enfrentamientos tuvieron un alcance limitado, pero representan la continuación de los intentos sistemáticos de Israel, la Potencia ocupante, de provocar actos de violencia y aumentar las tensiones en la ciudad ocupada, y son una prueba más de la falta de voluntad y compromiso del gobierno israelí de derecha con los principios del proceso de paz.

Оно просило международное сообщество, особенно Совет Безопасности и ЮНЕСКО, взять на себя ответственность за то, чтобы заставить Израиль уважать международное право и прекратить его незаконную и неправомерную практику в оккупированном городе Аль- Кудс.
Asimismo, pidió a la comunidad internacional, y en particular al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a la UNESCO, que asumieran la responsabilidad de hacer que Israel respete el derecho internacional y ponga fin a sus prácticas ilegales e ilegítimas en la ciudad ocupada de Al-Quds.

Цель израильской политики создания поселений, конфискации земель и депортации палестинских граждан, проживающих в Иерусалиме, ради их замены израильскими поселенцами в оккупированном городе заключается в одностороннем создании новой демографической ситуации, которая может помешать переговорам, касающимся города Иерусалима, и сделать невозможным достижение справедливого решения путем переговоров и установление справедливого и прочного мира в регионе.
La finalidad de la política israelí de asentamientos, confiscaciones de tierras y deportación de ciudadanos palestinos que viven en Jerusalén, para sustituirlos con pobladores israelíes en la ciudad ocupada, es crear una situación demográfica unilateral que puede perjudicar a las negociaciones relativas a la ciudad de Jerusalén, haciendo imposible el logro de una solución justa mediante negociación y el logro de una paz justa y duradera en la región.

Совещание предостерегло против опасных раскопок, проводимых Израилем под благословенной мечетью Аль- Акса. Оно потребовало от международного сообщества, в частности от Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и ЮНЕСКО, выполнить свои обязательства и вынудить Израиль уважать международное право и прекратить свои незаконные и противоправные действия в оккупированном городе Аль- Кудс.
Se advirtió contra las peligrosas obras de excavación que lleva a cabo Israel bajo la sagrada Mezquita de Al-Aqsa, y se exigió a la comunidad internacional, en particular al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a la UNESCO, que asumieran sus responsabilidades y obligasen a Israel a respetar el derecho internacional y a detener sus prácticas ilegales e ilegítimas en la ciudad ocupada de Al-Quds.

В частности, Израиль, оккупирующая держава, ужесточил драконовские меры на всей территории Западного берега и еще более ограничил передвижение гражданских лиц, а также запретил палестинским кандидатам проводить избирательную кампанию в оккупированном городе. 3 января 2006 года солдаты израильских оккупационных сил подвергли беспокоящим действиям и оскорблениям палестинских кандидатов, включая нынешнего члена Палестинского законодательного совета и борца за мир дра Ханнан Ашрауи, телохранитель которой был к тому же арестован оккупационными силами.
Concretamente, Israel, la Potencia ocupante, ha intensificado sus medidas draconianas en toda la Ribera Occidental, limitando aún más la circulación de civiles, y prohibiendo a los candidatos palestinos hacer campaña en la ciudad ocupada. De hecho, el 3 de enero de 2006, soldados de la ocupación de Israel hostigaron y maltrataron a candidatos palestinos, incluida la actual miembro del Consejo Legislativo Palestino y activista en pro de la paz, Hanan Ashrawi, cuyo guardaespaldas también fue detenido por las fuerzas de ocupación.

Это неоправданное решение было принято в условиях, когда израильские власти ужесточают свою кампанию против известных политических деятелей в Иерусалиме и когда, согласно сообщениям правозащитных организаций, государственные учреждения Израиля, включая министерство внутренних дел, активизируют свои усилия по возобновлению практики сноса домов в оккупированном городе в массовом масштабе.
Esta decisión injustificada coincide con la intensificación por parte de las autoridades israelíes de su campaña contra destacados dirigentes palestinos en Jerusalén y con la denuncia de las organizaciones dedicadas a la defensa de los derechos de que las instituciones gubernamentales israelíes, incluido el Ministerio del Interior, están redoblando sus esfuerzos para proseguir con la demolición de viviendas a gran escala en la ciudad ocupada.

В связи с этим требуется подчеркнуть, что жители оккупированного Восточного Иерусалима продолжают серьезно страдать от экстремистских и провокационных действий оккупирующей державы и ее поселенцев, равно как и от постоянных угроз и подстрекательств со стороны официальных должностных лиц в правительстве Израиля, представляющих правое крыло, которые не прекращают выступать с провокационными и опасными заявлениями и требованиями, касающимися находящихся в оккупированном городе святынь, в частности Харам- аш- Шарифа( Священный двор) в Старом Городе..
A este respecto, cabe destacar que la Jerusalén Oriental ocupada continúa padeciendo grandes sufrimientos debido al extremismo y las provocaciones de la Potencia ocupante y sus colonos, así como las constantes amenazas e incitaciones de funcionarios derechistas del Gobierno israelí, que siguen haciendo declaraciones y reclamaciones provocadoras e insensatas sobre los lugares santos de la ciudad ocupada, en especial el templo de Al-Haram Al-Sharif(el Noble Santuario) de la zona antigua.

Израильские гражданские лица сбросили земляной мусор в ливанской части оккупированного города Гаджар.
Civiles israelíes descargan escombros en la parte libanesa de la localidad ocupada de Al-Gayar.

Участники особо подчеркивали, что Иерусалим остается оккупированным городом.
Los participantes subrayaron que Jerusalén seguía siendo una ciudad ocupada.

Оккупированный город Иерусалим всегда был одним из важных составных элементов арабо- израильского конфликта на его различных этапах.
La ciudad ocupada de Jerusalén ha sido el componente más importante del conflicto árabe-israelí durante sus distintas etapas.

В ходе этого наступления были оккупированы город Агдам и 49 сел, убито и ранено около 200 гражданских лиц.
En esa ofensiva fueron ocupadas la ciudad de Agdam y 49 aldeas, cerca de 200 civiles resultaron heridos y 160.000 personas se han convertido en refugiados.

В секторе B14 севернее оккупированного города Гаджар военнослужащие израильской вражеской армии подожгли сухую траву.
El enemigo israelí provocó un incendio en la zona de pastos secos B14, al norte de la localidad ocupada de Al-Gayar.

Эфиопия попрежнему оккупирует город Бадме и другие эритрейские территории в нарушение основных принципов международного права.
Etiopía sigue ocupando la localidad de Badme y otros territorios eritreos en violación de los principios fundamentales del derecho internacional.

В течение нескольких последующих месяцев сербские силы, которые оккупировали город Брчко, изгнали оттуда практически все мусульманское и хорватское население.
En los meses siguientes las fuerzas serbias que ocupaban la ciudad de Brcko expulsaron por la fuerza a casi todos sus habitantes musulmanes y croatas.