ОККУПИРУЮЩАЯ ДЕРЖАВА на Испанском - Испанский перевод

• potencia ocupante

Примеры использования Оккупирующая держава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Армения как оккупирующая держава согласно международному праву.
Armenia como ocupante con arreglo al derecho internacional.

Даже если эти пожары были стихийными, Армения, как оккупирующая держава, несет всю ответственность за борьбу с ними.
Y aún en el caso de que los incendios se debiesen a causas naturales, sobre la Potencia ocupante recae toda la responsabilidad de apagarlos.

Нельзя допускать, чтобы оккупирующая держава блокировала волю международного сообщества.
Es inaceptable que se permita a la Potencia ocupante bloquear la voluntad de la comunidad internacional.

Таким образом, оккупирующая держава продолжает лишать палестинский народ его права на суверенитет над его водными и природными ресурсами.
La Potencia de ocupación continúa, de este modo, privando al pueblo palestino de la soberanía sobre su agua y sus recursos naturales.

Но даже если бы пожары были случайными, Армения, как оккупирующая держава, несет полную ответственность за их подавление.
Y aún en el caso de que los incendios se debiesen a causas naturales, sobre la Potencia ocupante recae toda la responsabilidad de suprimirlos.

Господствующая или оккупирующая держава несет ответственность за нарушения экономических, социальных и культурных прав.
La potencia dominadora u ocupante será responsable de las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.

Иными словами, допускают ли существующие нормы права, чтобы оккупирующая держава в одностороннем порядке меняла характер оккупированной территории?
En otras palabras,¿permite el derecho vigente que una Potencia ocupante modifique de forma unilateral el carácter de un territorio ocupado?

Доклад ЭСКЗА подтверждает, что оккупирующая держава продолжает создавать все более жесткие условия существования для палестинского населения.
El informe de la CESPAO afirma que la Potencia de ocupación ha seguido intensificando su asfixiante control sobre el pueblo palestino.

Когда оккупирующая держава сильна в военном, экономическом и дипломатическом отношении, как силен Израиль, реализация стратегий по ее изоляции должна привести к результатам.
Cuando el ocupante era fuerte desde el punto de vista militar, económico y diplomático, como Israel, las estrategias para aislarlo surtían efecto.

Государство несет главную ответственность за оказание помощи своим гражданам и их защиту, однако на практике оккупирующая держава способствует перемещению гражданского населения.
El Estado tiene la responsabilidad primordial de ayudar y proteger a los ciudadanos, pero hay veces en que la Potencia Ocupante alienta el desplazamiento de civiles.

В результате этого оккупирующая держава продолжает предпринимать агрессивные действия и совершать преступления, не обращая внимания на решения международного сообщества.
Eso ha animado a la Potencia ocupante a continuar su agresión y sus delitos, sin hacer caso de las decisiones de la comunidad internacional.

Он напоминает Израилю о том, что в соответствии с четвертой Женевской конвенцией оккупирующая держава обязана защищать оккупируемое им гражданское население и действовать в рамках международного права.
Recuerda a Israel que, con arreglo al Cuarto Convenio de Ginebra, la Potencia ocupante tiene la obligación de proteger a la población civil ocupada y de actuar en el marco del derecho internacional.

Если этого не произойдет, оккупирующая держава получит дополнительный стимул к продолжению безнаказанного совершения нарушений и преступлений против палестинского народа.
De lo contrario, sólo se conseguirá alentar aún más a la Potencia ocupante a seguir cometiendo impunemente transgresiones y crímenes contra el pueblo palestino.

Мы призываем все стороны срочно принять незамедлительные меры для обеспечения того, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил свою разрушительную кампанию и выполнил свои обязательства по международному праву.
Exhortamos a todas las partes a que tomen con urgencia medidas inmediatas para asegurar que Israel, la Potencia ocupante, ponga fin a su campaña destructiva y cumpla sus obligaciones en virtud del derecho internacional.

Оккупирующая держава обязана обеспечить, чтобы заключенные содержались тюрьмах в санитарных условиях и чтобы им предоставлялись надлежащее питание и соответствующий медицинский уход.
A la Potencia ocupante le incumbe velar por que los detenidos en sus cárceles tengan condiciones sanitarias y reciban alimentos suficientes y una atención médica apropiada.

На оккупированной палестинской территории оккупирующая держава избрала в качестве своих мишеней палестинцев и их собственность, срывает программы БАПОР и причиняет ущерб его объектам.
En el territorio palestino ocupado, la Potencia ocupante dirige sus ataques contra los palestinos y sus propiedades, perturba los programas del OOPS y daña sus instalaciones.

Когда оккупирующая держава не выполняет этой обязанности, тогда обеспечение такой защиты становится ответственностью всего международного сообщества, представленного здесь, в Организации Объединенных Наций.
Cuando una Potencia ocupante no cumple esa obligación, es entonces responsabilidad de la comunidad internacional en su conjunto, representada aquí en las Naciones Unidas, brindar esa protección.

В оккупированном Восточном Иерусалиме Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою незаконную практику сноса палестинских домов, прямо нарушая международное право и четвертую Женевскую конвенцию, подписанную Израилем.
En la Jerusalén oriental ocupada, Israel, la Potencia ocupante, continúa con su práctica ilegal de demoler las viviendas palestinas, violando directamente el derecho internacional y el Cuarto Convenio de Ginebra del cual Israel es signatario.

Когда оккупирующая держава чинит расправы над покоренным народом и подавляет его, недовольство с обеих сторон может только нарастать, ослабляя тем самым возможности для эффективной дипломатии.
Cuando una Potencia ocupante administra la justicia y controla a una población sometida, las quejas de ambas partes sólo pueden ir en aumento, lo cual reduce las posibilidades de una diplomacia eficaz.

Никто не отрицает право Израиля на существование, и оккупирующая держава не должна отказывать своим соседям в праве жить на своей собственной земле и участвовать в мирном развитии в независимых, суверенных, процветающих странах и государствах.
Nadie niega el derecho de Israel a existir, como no podría negarse por la Potencia ocupante el derecho de sus vecinos a vivir en sus tierras y desarrollar en paz sus naciones y Estados independientes, soberanos y prósperos.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою кровавую военную кампанию против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, совершая новые военные преступления и акты государственного терроризма.
Israel, la Potencia ocupante, prosigue su sangrienta campaña militar contra el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y sigue cometiendo nuevos crímenes de guerra y actos de terrorismo de Estado.

Нынешняя ситуация на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, может только и далее ухудшаться, пока оккупирующая держава-- Израиль продолжает считать, что может безнаказанно действовать против палестинского народа, находящегося под ее оккупацией.
La actual situación en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, no puede sino empeorar mientras Israel, la Potencia ocupante, siga creyendo que puede actuar con impunidad contra el pueblo palestino que permanece bajo su ocupación.

Однако ясно, что оккупирующая держава не может уходить от своей ответственности путем создания-- или обеспечения какимто иным образом дальнейшего существования-- подчиненной местной администрации.
Está claro, sin embargo, que una Potencia ocupante no puede inhibirse de su responsabilidad creando una administración local subordinada ni manteniendo su existencia de otro modo.

В пункте 7 постановляющей части Ассамблея требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, предоставил в распоряжение государств- членов необходимую информацию о товарах, произведенных или изготовленных в незаконных поселениях на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
En el párrafo 7 de la parte dispositiva, la Asamblea exigiría que Israel, la Potencia ocupante, proporcione a los Estados Miembros la información necesaria sobre las mercancías producidas o manufacturadas en asentamientos ilegales del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

Израиль, оккупирующая держава, должен незамедлительно снять все ограничения в отношении передвижения и доступа персонала и автотранспортных средств Агентства, обеспечить их безопасность и выплатить Агентству компенсацию за любой ущерб, причиненный его имуществу.
Israel, la Potencia ocupante, debe levantar de inmediato todas las restricciones a la libertad de circulación y al acceso del personal y de los vehículos del Organismo, garantizar su seguridad e indemnizar al Organismo por cualquier daño causado a su propiedad.

Также к сожалению, отметить, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает нарушать территориальную целостность палестинской территории и продолжает вводить всякого рода ограничения на свободу передвижения людей и товаров;
También es lamentable señalar que Israel, la Potencia ocupante, sigue violando la integridad territorial del territorio palestino y sigue imponiendo toda clase de restricciones a la libertad de circulación de las personas y mercancías;

Израиль, оккупирующая держава, нарушил Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Международную конвенцию о пресечении преступления апартеида и наказании за него и другие документы в области международных прав человека и гуманитарного права.
Israel, la Potencia ocupante, ha violado la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid y otros instrumentos de los derechos humanos internacionales y el derecho humanitario.

К сожалению, Израиль, оккупирующая держава, не уважает это право и не соблюдает механизм возвращения перемещенных лиц, согласованный сторонами в Декларации принципов 1993 года.
Lamentablemente, Israel, la Potencia ocupante, no ha respetado este derecho ni ha aplicado el mecanismo para el regreso de las personas desplazadas acordado por las partes en la Declaración de Principios de 1993.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил эксплуатировать, уничтожать, истощать и ставить под угрозу природные ресурсы или наносить им ущерб на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах;
Exige a Israel, la Potencia ocupante, que deje de explotar, causar daño, destruir, agotar o poner en peligro los recursos naturales, del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y el Golán sirio ocupado;

Он требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, придерживалась всех норм международного права и положений женевских конвенций и международного гуманитарного права, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Exige que Israel, la Potencia ocupante, acate todas las normas del derecho internacional y las disposiciones de los convenios de Ginebra y del derecho internacional humanitario, además de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.