ОККУПИРОВАННОМ РЕГИОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• región ocupada

Примеры использования Оккупированном регионе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сообщество недвусмысленно осуждало все предыдущие<< выборы>> в оккупированном регионе Даглик- Гарабах Азербайджана.
La comunidad internacional ha condenado de manera inequívoca todas las" elecciones" celebradas anteriormente en la región ocupada de Daghlyq Garabagh, perteneciente a Azerbaiyán.

Развертывание наступательных ракетных систем в оккупированном регионе четко свидетельствует о намерениях Российской Федерации осуществить открытую военную агрессию против Грузии.
El despliegue de los sistemas ofensivos de cohetes en la región ocupada indica claramente que la Federación de Rusia planea emprender una agresión militar abierta contra Georgia.

Мая 2012 года руководство Республики Армения предприняло еще одну провокационную акцию, проведя военный парад в городе Ханкенди, находящемся в оккупированном регионе Даглыг Гарабаг( Нагорный Карабах) Азербайджанской Республики.
El 9 de mayo de 2012, los dirigentes de la República de Armenia llevaron a cabo un nuevo acto de provocación celebrando un desfile militar en la ciudad de Jankendi, situada en la región ocupada de Daghlyq Garabagh(Nagorno Karabaj) de la República de Azerbaiyán.

Говоря конкретно, дети в районе Гали в оккупированном регионе Абхазия, которые хотят получать образование на грузинском языке, ежедневно сталкиваются с препятствиями, чинимыми контролирующими эту территорию властями, и с систематическими отказами в праве прохода через оккупационную линию.
Específicamente, los niños del distrito de Gali de la región ocupada de Abjasia que desean ser educados en el idioma georgiano afrontan a diario obstáculos creados por las autoridades que ejercen el control efectivo al negárseles sistemáticamente a esos niños la posibilidad de cruzar la línea de ocupación.

Согласно сообщениям, распространяемым средствами массовой информации, Республика Армения планирует провести в июле 2012 года в оккупированном регионе Даглик- Гарабах( Нагорный Карабах) Азербайджанской Республики так называемые<< президентские выборы>>
Según informan algunos medios de comunicación, la República de Armenia está planeando celebrar, en julio de 2012, unas supuestas" elecciones presidenciales" en la región ocupada de Daghlyq Garabagh(Nagorno-Karabaj) de la República de Azerbaiyán.

Уже не первый раз Республика Армения при откровенном игнорировании Устава Организации Объединенных Наций, основополагающих принципов международного права и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также Конституции и национального законодательства Азербайджанской Республики проводит так называемые<< выборы>> в оккупированном регионе Даглик- Гарабах Азербайджана.
No es la primera vez que la República de Armenia, desafiando abiertamente la Carta de las Naciones Unidas, los principios fundamentales del derecho internacional y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, así como la Constitución y la legislación nacional de la República de Azerbaiyán, ha celebrado unas supuestas" elecciones" en la región ocupada de Daghlyq Garabagh de Azerbaiyán.

Одновременно с этим Турция продолжает свои незаконные действия, которые заключаются в заключении соглашения с незаконным режимом в оккупированном регионе Республики Кипр для проведения разведки месторождений полезных ископаемых в исключительной экономической зоне Республики Кипр.
Al mismo tiempo, Turquía prosiguió sus actividades ilegales al concertar un acuerdo con el régimen ilícito de la zona ocupada de la República de Chipre con el fin de continuar la exploración en la zona económica exclusiva de la República de Chipre.

Армения напрямую( задействуя свои вооруженные силы и агентов) и косвенно( через подконтрольный ей сепаратистский режим в оккупированном регионе Даглик- Гарабах и другие элементы, за которые она несет международную ответственность) нарушила нормы международного права, захватив этот регион и прилегающие к территории Азербайджана районы и продолжая оккупировать и контролировать их.
Armenia, ya sea directamente mediante la utilización de sus propias fuerzas armadas y sus propios agentes, o indirectamente mediante la utilización de su régimen separatista subordinado en la región ocupada de Daghlyq Garabagh y de otros elementos de los que es responsable internacionalmente, ha violado el derecho internacional al apoderarse de esa región de Azerbaiyán y las zonas circundantes y continuar ocupándolas y controlándolas.

Хотел бы обратить Ваше внимание на письмо Постоянного представителя Армении от 7 мая 2012 года на имя Генерального секретаря( A/ 66/ 792- S/ 2012/ 303), в котором он пытается интерпретировать незаконные<< президентские выборы>>, которые Армения, оккупирующая держава, намерена организовать в июле 2012 года в оккупированном регионе Даглик- Гарабах( Нагорный Карабах) Азербайджанской Республики, как осуществление армянскими жителями их<< основополагающих прав человека>>
Deseo señalar a su atención la carta de fecha 7 de mayo de 2012 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Armenia(A/66/792-S/2012/303), en la que intenta interpretar las" elecciones presidenciales" ilegales que organizará Armenia, la Potencia ocupante, en julio de 2012 en la región ocupada de Daghlyq Garabagh(Nagorno-Karabaj) de la República de Azerbaiyán como el ejercicio por los habitantes armenios de sus" derechos humanos fundamentales".

Бесчеловечная израильская практика включает различные материальные, политические, экономические, культурные и социальные аспекты положения арабских граждан в оккупированном регионе сирийских арабских Голанских высот. Кроме того, проводится политика создания поселений и заселения арабских территорий, разрушения городских центров и разграбления исторических реликвий, эксплуатации и конфискации территорий, природных ресурсов и источников воды.
Las prácticas israelíes inhumanas abarcan los distintos aspectos materiales, políticos, económicos, culturales y sociales de la vida de los ciudadanos árabes en la región ocupada de las Alturas de el Golán árabe sirio, además de la aplicación de la política de asentamientos y la invasión de los territorios árabes, la destrucción de los centros urbanos, el deterioro de las reliquias y la explotación y confiscación de los territorios, los recursos naturales y las fuentes de agua.

В моем предыдущем письме от 16 мая 2012 года( A/ 66/ 808- S/ 2012/ 330), касающемся военного парада, проведенного руководством Республики Армения в городе Ханкенди( расположен в оккупированном регионе Азербайджана Даглыг Гарабаг), я на основе анализа типа вооружений, продемонстрированных на параде, представил неопровержимые факты, свидетельствующие о том, что Армения осуществляет политический и военный контроль над оккупированными территориями Азербайджана и продолжает наращивать там военную мощь.
En mi carta anterior, de fecha 16 de mayo de 2012( A/66/808-S/2012/330), acerca de un desfile militar celebrado por los dirigentes de la República de Armenia en la ciudad de Khankendi( región ocupada de Daghlyq Garabagh de Azerbaiyán), sobre la base de un análisis de los tipos de armas exhibidas en el desfile, presenté hechos irrefutables que demuestran el control político y militar de Armenia sobre los territorios ocupados de Azerbaiyán y el continuo aumento de sus fuerzas militares en ellos.

Два наших оккупированных региона существуют без какого бы то ни было управления.
Nuestras dos regiones ocupadas presentan un agujero negro en materia de gobernanza.

Полностью или частично оккупированные регионы.
Regiones ocupadas total o parcialmente Además de.

Представитель Генерального секретаря ООН по правам человека внутренне перемещенных лиц д-р Вальтер Келин посетил Грузию и ее оккупированные регионы в 2009 и 2010 годах.
El Representante especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos de los desplazados internos, Dr. Walter Kälin, visitó en 2009 y 2010 Georgia y sus regiones ocupadas.

В рамках Рабочей группы I участники от Грузии подчеркнули важное значение создания в оккупированных регионах Грузии эффективных международных механизмов обеспечения безопасности.
En el marco del Grupo de Trabajo I, los participantes de Georgia hicieron hincapié en la importancia crucial de que se lograran arreglos internacionales de seguridad eficaces en las regiones ocupadas de Georgia.

Права человека остающегося населения нарушаются на ежедневной основе оккупационными силами, и никаким международным наблюдателям не разрешен доступ в оккупированный регион, с тем чтобы они могли сообщать об этих нарушениях, а также о продолжающейся незаконной милитаризации региона..
El régimen de ocupación sigue violando a diario los derechos humanos de la población que permanece en esa región ocupada y no permite la presencia en ella de observadores internacionales que puedan denunciar esos abusos ni la militarización ilícita en curso de la región..

Более того, права человека оставшихся жителей ежедневно нарушаются оккупационным режимом, а международные наблюдатели не допускаются в оккупированный регион, что не позволяет сообщать об этих нарушениях и о продолжающейся незаконной милитаризации.
Por otro lado, el régimen de ocupación sigue violando a diario los derechos humanos de los residentes que permanecen en esa región ocupada y no permite la presencia en ella de observadores internacionales que puedan denunciar dichos abusos ni la militarización ilícita en curso.

Не менее примечательна и карьера нынешнего министра обороны Армении Сейрана Оганяна, особенно принимая во внимание его частые перемещения по службе между Арменией и оккупированным регионом Азербайджана Даглик- Гарабахом.
La carrera del actual Ministro de Defensa de Armenia, Seyran Ohanyan, también es de destacar, especialmente en lo que se refiere a sus frecuentes cambios de función entre Armenia y la región ocupada de Azerbaiyán de Daghlyq Garabagh.

Практически все приграничные с Арменией районы Азербайджана, захваченные в ходе агрессии, были оккупированы после атак с двух направлений: из оккупированного региона Нагорного Карабаха и непосредственно с территории Республики Армения.
Prácticamente todas las regiones de Azerbaiyán limítrofes con Armenia y ocupadas durante la agresión fueron capturadas como resultado de ataques provenientes de dos direcciones: de la región ocupada de Nagorno-Karabaj y, directamente, del territorio de la República de Armenia.

Вновь было подтверждено, что такие незаконные действия Российской Федерации направлены на подрыв суверенитета и территориальной целостности Грузии и представляют собой еще один шаг, предпринятый Москвой в целях аннексии оккупированного региона Грузии-- Абхазии.
Se reiteró una vez más que esta acción ilegal de la Federación de Rusia estaba dirigida contra la soberanía y la integridad territorial de Georgia y constituía un paso más de Moscú hacia la anexión de la región ocupada de Abjasia, perteneciente a Georgia.

Марта 2011 года состоится пятнадцатый раунд женевских дискуссий по вопросам безопасности и стабильности в оккупированных регионах Грузии-- Абхазии и Цхинвальском регионе/ Южной Осетии-- и безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
La 15ª ronda de conversaciones de Ginebra sobre la seguridad y la estabilidad en las regiones ocupadas de Abjasia y Tsjinvali/Osetia meridional(Georgia) y el regreso seguro y digno de los desplazados internos y los refugiados tendrá lugar el 4 de marzo de 2011.

На пятнадцатом раунде грузинская сторона вновь выразит обеспокоенность фактами посягательств на объекты культурного наследия в оккупированных регионах и обратится к соответствующим международным организациям с просьбой более пристально следить за положением с охраной памятников культуры.
Durante la 15ª ronda, la parte georgiana expresará una vez más su preocupación por la violación del patrimonio cultural en las regiones ocupadas y solicitará que las organizaciones internacionales pertinentes participen de manera más activa en la vigilancia de la protección de dicho patrimonio.

Ввиду нынешней ситуации с безопасностью в оккупированных регионах Грузии становятся очевидными особая важность усиленного присутствия Мониторинговой миссии Европейского союза и необходимость обеспечения Миссии доступа в оба региона в соответствии с ее мандатом.
El actual contexto de seguridad en las regiones ocupadas de Georgia subraya la especial importancia de una presencia reforzada de la Misión de Vigilancia de la Unión Europea y destaca la necesidad de asegurar el acceso de la Misión a ambas regiones de conformidad con su mandato.

После августа 2008 года Россия увеличила численность своего постоянного военного контингента в двух оккупированных регионах и за их пределами, включая территории, которые до войны находились под юрисдикцией правительства Грузии.
Desde agosto de 2008, Rusia ha aumentado su presencia militar permanente en las dos regiones ocupadas y fuera de ellas, incluidas las zonas que se encontraban bajo el control del Gobierno de Georgia antes de la guerra.

Права человека тех, кому удалось остаться, ежедневно нарушаются оккупационными силами, а международные наблюдатели не имеют доступа в оккупированный регион для передачи информации о таких злоупотреблениях и о текущей незаконной милитаризации региона..
Las fuerzas de ocupación violan a diario los derechos humanos de quienes lograron permanecer en la región, y se impide que los observadores internacionales viajen a la región ocupada para denunciar esos abusos y la militarización ilícita en curso en la región..

Грузинская сторона расценивает этот инцидент как очередное преступное действие и неоправданную жестокость со стороны оккупационных войск-- акт, крайне нагнетающий обстановку на территориях, прилегающих к оккупированным регионам Грузии.
La parte georgiana considera que este incidente es un nuevo acto criminal de brutalidad injustificable de las fuerzas de ocupación, un acto que ha provocado un grave empeoramiento de la situación en los territorios adyacentes a las regiones ocupadas de Georgia.

Как отмечает Международный Суд, между Российской Федерацией и Грузией существует спор по вопросу о возвращении внутренне перемещенных лиц и их этнической чистке в оккупированных регионах-- Абхазии и Цхинвальском районе/ Южной Осетии.
Como ha observado la Corte Internacional de Justicia, existe una controversia entre la Federación de Rusia y Georgia respecto del regreso de los desplazados internos y de la depuración étnica de que son objeto en las regiones ocupadas de Abjasia y Tsjinvali/Osetia del Sur.

Грузинская сторона в очередной раз подчеркнула важность создания механизмов для мониторинга прав человека в оккупированных регионах и настоятельную необходимость облегчения гуманитарного доступа для международных организаций в этих регионах..
La parte georgiana destaca una vez más la importancia de crear mecanismos de vigilancia de los derechos humanos en las regiones ocupadas y la urgencia de que se facilite a las organizaciones internacionales el acceso humanitario a esas regiones..

Известны 12 случаев террористических нападений и актов саботажа или попыток их совершения в Грузии, и все они были организованы и скоординированы с использованием оккупированных регионов Грузии в качестве надежного убежища.
Ha habido 12 casos conocidos de ataques terroristas y actos de sabotaje en Georgia, que quedaron en intento o se perpetraron, patrocinados y coordinados utilizando como cobijo las regiones ocupadas de Georgia.

Участники неоднократно подчеркивали необходимость обеспечения международным организациям, и в частности Миссии наблюдателей Европейского союза, доступа на оккупированные территории, поскольку это является существенно важным элементом усилий по поддержанию стабильности и транспарентности в оккупированных регионах.
Los participantes subrayaron en reiteradas ocasiones que el acceso de las organizaciones internacionales a los territorios ocupados, en particular la Misión de Observación de la Unión Europea, era un elemento fundamental para mantener la estabilidad y la transparencia en las regiones ocupadas.